Не знаю, насколько похоже, но можно попробовать «Nana to Kaoru».
Да, я знаю про эту OVA и читал мангу. Да, это в принципе тоже оно, но это уже совсем вырожденный, предельный случай - дальше в эту сторону только хентай (а это всё-таки уже ну совсем не то).
Если попробовать очертить границу с другой стороны области аниме, которую я пытаюсь определить, - это будет "Президент студсовета - горничаная": некоторые нотки есть, но прямо вот совсем чуть-чуть.
Таким образом, можно сказать, что требуется что-то промежуточное между "Горничной" и "Наной".