Сообщений в теме: 65

[Ryoku]

Одна просила другую, напомнить, как пишется, какойто иероглиф (на бумаге), мол "так часто пользуюсь авто вводом на клавиатуре, что забыла, как пишется от руки". = )

Абсолютно аналогично) Многие японцы, с которыми я общаюсь в компьютерном тексте ставят много иероглифов различной степени сложности. В рукописном же тексте, чаще пользуются именно каной. На мой вопрос почему так, ответили просто "я не помню их", помню, как выглядит, но не помню, как пишется) Прогресс, да)

[Fei-FW]

Можно ли писать на компьютере иероглифами, а сверху бы оставалось чтение хираганой (по принципу фуриганы)?

В MS Word добавить фуригану можно. Надо выделить текст, затем нажать кнопочку Phonetic Guide (офис 2007) или через меню Format > Asian Layout выбрать Pronunciation Guide (предыдущие офисы), появится окошко превью и настроек фуриганы.

[Ryoga]

Корейцы, всё же, каким-то извратным путём пошли... не могли что-ли писать все эти буквы в строчку...

[Ryoku]

Корейцы, всё же, каким-то извратным путём пошли... не могли что-ли писать все эти буквы в строчку...

Ну так почему извратный? Считается между прочим, самым совершенным алфавитом этот корейский, да) А набирается тоже просто также, пишутся буквы, автоматически потом трансформируются в слоги.

[Ryoga]

Считается между прочим, самым совершенным алфавитом этот корейский, да)

Интересно кем считается...
Нафига это компоновать по слогам было? В строчку не судьба что-ли написать...

[Fei-FW]

В строчку не судьба что-ли написать...

На специальной клаве можно давить сразу на несколько клавиш (аккорд ) и они сами становятся по местам. Набор быстрее.
Кстати, по скорости набора на мобильнике корейский рвёт остальные языки.

Сообщение отредактировал Fei-FW: 14 Май 2007 - 01:45