Сообщений в теме: 65

[Klipeshnik]

Как-то меня поситил вопрос поинтересней...
КАК японцы пишут SMS?
спасибо друзьям японцам, ответ не заставил себя ждать ))
Например:
клавиша №2 - ABC, №3 - DEF, №4 - GHI,..... №9 - WXYZ.
На японских мобильных телефонах идёт так №1 - あいうえお, №2 - かきくけこ, №3 - さしすせそ.
Так же у них есть и знаки Kanji на мобильном телефоне, как я поняла она идёт что-то типо нашего Т9
про катакану не знаю... забыла спросить xDDD

Сообщение отредактировал Она: 27 Май 2006 - 11:49

[axxent]

Перевод в катакану осуществляется так же как у наших мобильников из строчных букв в прописные. Это если по логике рассуждать) А в кандзи (опять же по логике) должно все переводиться так же как в любом заурядном IME)

[puni_poemi]

Перевод в катакану осуществляется так же как у наших мобильников из строчных букв в прописные. Это если по логике рассуждать) А в кандзи (опять же по логике) должно все переводиться так же как в любом заурядном IME)

Там набирается хираганой, а потом конвертится в кандзи или катакану. Я в リング２ видел, там СМСку писали.
Вообще кстати в японии смс не пишут. Там на телефонах всегда e-mail клиент. И текстовые сообщения идут по почтовому протоколу.

[DNK_Inc]

Помогите установил поддрежку японского языка...
Добавил японский шприфт...
А как терь моно печать на японском?....

Naruto-kun
Винда какая? Муи стоит?

а ваще самое клевое -встроенные каомодзи =)))

У меня похожая проблема - Win XP SP2, добавил поддержку японского (можно файлы каной и канджей обзывать), добавил японскую раскладку на клаве, а кроме как в Office больше нигде не могу на японском печатать (в аське, в проводнике и др.). И Looter, я совсем не понял какие настройки нужны Винде! Прошу, помогите разобраться!

[Fei-FW]

DNK_Inc, раз всё работает, то надо сначала переключиться на японскую раскладку а потом нажать Alt + ~(тильда) для переключения между японским и английским вводом. Получается, что английская раскладка уже не нужна (по идее).

[Genybr]

1. Как набирать на японском языке - домо.
Там горячих клавиш больше! Кстати, не забывайте про панельку IME ).
2. Одно время в московском метро фисела фотка японского мобильника.. так вот, там есть основные части ироглифов и азбуки (обе, кажется).

[Aki Touya]

а кто-нибудь пробовал "завести" это под не windows? например, под unix.

[Ran-dono]

Закономерный вопрос почти что в тему: а какие сложности в наборе возникают у корейцев?)

Сообщение отредактировал Ran-dono: 06 Апрель 2007 - 10:38

[Ryoku]

Закономерный вопрос почти что в тему: а какие сложности в наборе возникают у корейцев?)

А какие у них могут возникать сложности? У них же не иероглифы, а алфавит обычный) Только вот слоги компонуются жестоко) Но если ты пишешь "к" и "о" у тебя и отобразиться "ко")

[Ran-dono]

Понятно, как-то не осведомлены особо о корейской письменности. А можно подробнее, если не сильный оффтоп?)

[Rollant Brunestud]

а кто-нибудь пробовал "завести" это под не windows? например, под unix.

http://home.no.net/david/i18n.php
(я заводил через UIM)

При этом, если основная системная локаль не японская, нужную программу надо будет запускать, например так: LANG=ja_JP.utf8 oowriter2

[Aki Touya]

http://home.no.net/david/i18n.php
(я заводил через UIM)

При этом, если основная системная локаль не японская, нужную программу надо будет запускать, например так: LANG=ja_JP.utf8 oowriter2

Спасибо, я попробую.

[DNK_Inc]

DNK_Inc, раз всё работает, то надо сначала переключиться на японскую раскладку а потом нажать Alt + ~(тильда) для переключения между японским и английским вводом. Получается, что английская раскладка уже не нужна (по идее).

有り難う御座います！！！（что в переводе означает - СПАСИБО!!!).

[Ryoku]

DNK_Inc, японцы сломают глаза вспоминать иероглифы эти) Уже давно эта фраза упростилась до каны ありがとうございます！ Без всяческих иероглифических изощрений) Многие японцы сами не помнят уже эти иероглифы, что так вообще можно это записывать)

Ran-dono, про корейский алфавит вот тут: http://loi.sscc.ru/h...esse/HANGUL.DOC

[Klipeshnik]

не, ребят , вы что-то совсем за глумили китайцев ))
набирают они не на англ, как тут кто-то предположил когда-то ))
вот вид китайской клавы.

что говорит о том, что какой-то строй под алфавит там есть ))

[Ryoku]

Аа, понятно) Нет, это не алфавит, это они судя по всему набирают иероглифы по фонетикам)

[Klipeshnik]

Аа, понятно) Нет, это не алфавит, это они судя по всему набирают иероглифы по фонетикам)

хо, здорово )))

[InfiniteSky]

А где можно скачать необходимый набор символов японского кроме диска виндоуса? Нужна ссылка Поможете? И кстати выложите еще раз скрины, только желательно не на форуме - они дохнут оч быстро

[OKInava]

Можно ли писать на компьютере иероглифами, а сверху бы оставалось чтение хираганой (по принципу фуриганы)?

[AiRiS]

В бытность мою в японском центре, в библиотеке, подслушал разговор двух японок..
Одна просила другую, напомнить, как пишется, какойто иероглиф (на бумаге), мол "так часто пользуюсь авто вводом на клавиатуре, что забыла, как пишется от руки". = )

Иероглифы - огромная часть японской культуры, но по ходу, "прогресс" и "компьютеризация" всё больше толкают к "корейскому" сценарию.