Давно посмотрел сериал, совесть гложет, что не отписался.
Впечатления о дубляже: главные персонажи озвучены очень хорошо, а вот со второстепенными всё очень неровно. Очень хорошая игра Д. Богданова (серьёзно, меня пропёрло)
, жгучая бабка и соседи по пансиону, и совершенно ужасное чтение по бумажке директрисы и завуча — как зовут уже не помню, в буклет лезть не хочется. Ещё запомнилось в нескольких моментах чисто японское удивлённое "эээээ?", которое нужно было бы превратить во что-то удобопонимаемое.
По поводу перевода и стилистики замечаний вроде бы нет. Ну, кроме пресловутого "ээээ".
Что касается оформления и упаковки, то тут тоже не всё гладко. Если на первом боксе персонажи перележали в солярии, то во втором, исправленном тираже этот недостаточк решили исправить, уменьшив яркость картинки. В итоге с девочек сполз загар (это хорошо), а вот Хибики на оборотной стороне стала похожа на утопленницу (это, само собой, плохо, ибо хоть и трап, но умопомрачительная няшка). Кстати, сам бокс прекрасно функционален. Им можно даже обороняться, если вас в подворотне прижали гопники, а потом, обтерев кровь с уголков, поставить обратно на полку — он не потеряет товарного вида, до того толст и прочен картон.
Плакаты были хорошо напечатаны и в первом тираже, а вот буклет был подпорчен. Теперь и с буклетами всё ладно. Горизонтально ориентированный дизайн обложек мне всегда нравился — по этому пункту полный одобрям.
Амареи с заусенцами не оплевал только ленивый, поэтому добавлю только "не делайте так больше, ребята".
К картинке претензий никаких, а сведение всё так же ужасно, в самом начале я так не понял, что бабка голосила в мегафон. Или это задумка такая, фоновая утренняя побудка для постояльцев "Готисо"?
Несмотря на недостатки (отсутствием опыта всё-таки, учились в процессе), релиз всё равно удался. Надеюсь, что в Абено удастся избежать тех косяков, которые были допущены при работе над "Яйцами", а Дмитрий Богданов станет первоклассным актёром озвучки, уступив режиссёрский пульт кому-нибудь более опытному. )
Я доволен и повелеваю покупать. :3
Всё равно это лучше, чем у М-А, до уровня Реанимедии ещё придётся сломать с пяток напильников, но даже в затянутой работа над одним проектом прогресс был заметен.
Сообщение отредактировал MrWhispered: 20 Сентябрь 2010 - 19:22