Сообщений в теме: 97

[Квасимир]

mita - смотрел
miteita - разглядывал

Вроде так. 26й урок по Минне...

[Ryoku]

Конструкция ..いっている означает продолжительность действия во времени.

[ikkatsu]

Значит Япония хироганой пишется и как にほん　и как にっぽん?

Если я не путаю, то употребление этих слов зависит от официальности. К примеру: "Я" ватаси - при разговоре и в повседневной жизни, ватакуси - в официальных документах.

[Ryoku]

ikkatsu, в документах не может писаться Watakusi, потому что и для Watakusi и для Watashi иероглиф всего один - 私.
Watakusi более устаревшая форма.. просто кое-где она себя еще не изжила, это как уже никто давно в Японии кроме Кансая не употребляет oru вместо iru (кроме как в очень уважительной речи). А у них iru нет в принципе.

[OKInava]

代表に選ばれなくてくやしいとともに、　ほっとする気持ちもあった。
選ばれなくて - что за форма такая? если глагол в такой форме, то сразу можно присоединять к нему прилагательное (как в этом случае?)
и как предложение правильно переводится - у меня одновременно (в одно и то же время) чувство досады и облегчения от того, что не выбрали делегатом (меня?)/или делегата?

[chiang]

選ぶ - выбирать, 選ばれる - быть выбраным (пассив), 選ばれない - не быть выбраным (пассив, отриц.), 選ばれなくて - не будучи избранным (описание). Все формы известные, просто при их нанизывании можно не сразу их узнать.
Перевод: Было досадно что меня не избрали представителем, но вместе с тем чувство облегчения тоже было.

Сообщение отредактировал chiang: 19 Октябрь 2009 - 20:41

[Jesus]

У меня в учебнике написано задание - Прочтите слова: (учу катакану, пока дают лишь первые ряды)
アイア、　アシア、 アナウンサー、インク、　ウイーン、 ウイエキー、 キング．サイズ　и т.д. У меня вопрос - что это за черта в последнем слове? Если это кандзи "один", то к чему она там? Еще в последнем слове между kingu и saidzu стоит какая то точка по центру, как знак умножения. Что это?

[Ryoku]

Jesus, черта такая, как например в слове ウイーン обозначает удлинение слога после которого она стоит, то есть uiin.
ホーム - hoomu и так далее.
А точка в центре слова разделяет слова и понятия то есть キング.サイズ - тут два слова гайдзинских - kingu saizu - king size. И чтобы было понятно что это именно два разных слово а не одно, то между ними ставят такую точку-разделитель.

[OKInava]

Скажите, пожалуйста, чем отличаются случаи употребления конструкции "ni kawatte" от "kawari ni"? В одном учебнике про различия не говорится, но в примечании написано, чтоб не путали. А в другом такое туманное объяснение на англ.яз., что тоже не прояснило ничего. Спасибо.

[Jesus]

Что значит вот такое написание катаканой イェ　или ノッ, где вторые символы (e и tsu) написаны меньше? А то в учебнике ничего про это не сказано.

[Квасимир]

Это имитация фонетики других языков. イェ - "Е", а цу снизу - признак задержки или имитация удвоения звука. Если маленькая цу стоит в конце слова - это признак укорачивания или редукции последнего звука.

[Vult]

Вопрос: что значит конструкция だと после дополнения и перед сказуемым??

[Квасимир]

А пример можно?

[Ayuu]

OKInava, если я не ошибаюсь то
"kawari ni" - это "вместо чего-либо", например A kawari ni B wo tsukau - вместо А использовать В
"ni kawatte" - изменившись в, превратившись в...думаю так.

[Vult]

А пример можно?

Вот:
私はお前だと信じとる。

Сообщение отредактировал Estod: 12 Ноябрь 2009 - 09:38

[Fei-FW]

Rikaichan - это сила!

[iNea]

Интересует следующее:
1) 空いている席が全くなくて、新宿まで座ることができなかった。
Выделенное жирным - это форма глагола ある (ない) в отрицательной форме на -て?
2) ほしい本はなかったが、注文することができた。
И тут, тоже насколько я понимаю отрицательная форма ある прошедшего времени?

Сообщение отредактировал PanKer: 13 Ноябрь 2009 - 16:19

[Квасимир]

2Fei-FW: с одной стороны спасибо (сейчас поставлю эту штуку и заценю!), с другой - ненавижу учиться японскому из-за того, что на правильный вопрос часто получаю ответ на английском... (Ну ладно сенсей русского не знает, но мы-то тут...). Извини, но смысл если и доходит, то во много раз дольше, пока соображу как это на английском... Не умею думать на английском.

2Panker: второе - так и есть, а "накутэ" - по смыслу значит "без" или "не делая", но если теоретически - то да, в смысле най в т-форме.

2Estod: дато означает "..., что..."

ЗЫ: http://www.google.ru...age_tools?hl=ru Типа первое подручное средство...

Сообщение отредактировал Квасимир: 13 Ноябрь 2009 - 22:32

[Fei-FW]

PanKer: Да, для обоих случаев именно так в словаре и сказано. Только, по моему, там ある　нигде нет, везде написаны ない, поэтому нет "отрицательных" форм, а просто -те форма (1) и прошедшее время (2). Не понимаю как ない может быть отрицательной формой ある, если это разные слова.
在る「ある」быть
無い「ない」не быть

2Estod: дато означает "..., что..."

??? Ээээ.... Если верить моей картинке, то だと　означает "если это так", т.е. перевод 私はお前だと信じとる。 будет "Если это ты, то я верю(тебе)."

Квасимир: (эйго кирай нихонго ски... осоросии хенна хито... нигате камосиремасен)

Сообщение отредактировал Fei-FW: 14 Ноябрь 2009 - 06:04

[Квасимир]

О! Бум знать, а то действительно начитаешься эйго - полный комаримасен.
А что най - отрицательная форма ару - ну факт это... Типа исключение такое.