"Myself; yourself"
(1) Начать с того, что сериал не хотел качаться. С обычного nyaa.se скорость была такая, что пришлось бы ждать не один день. Пришлось вбить в обычный поиск... И скачался за 20-30 минут.
(2) Потом оказалось, что мой единственный медиаплейер "Media player classic" не воспроизводит звук, так как не знает кодек. Это была полная неожиданность. Такого давно не было!
Нормальные герои всегда идут в обход. Я запустил бесплатный видеоконвертор "Avidemux 2.6" и сказал ему, чтобы он видео не трогал, а перенёс "как есть" в тот же формат, а звук переделал в "mp3". Сделал за 2 минуты.
(3) Потом оказалось, что единственные субтитры не подходят по времени. Где-то с 5-ой минуты начинается полное отсутствие перевода с японского.
Тогда я применил собственноручно сделанную программу "T1":
https://www.animefor...ost&pid=3010571
и поставил там сдвиг по времени -90 секунд (интуиция подсказала). Перевод синхронизировался; правда, вылез перевод песни опенинга и попал "не туда", но это мелочи.
(4) Потом оказалось, что изображение вытянуто по вертикали. Но это уже не проблема; я сделал в плейере "сжать изображение по вертикали на..." 80%, и пропорции стали нормальными.
Также попробовал "растянуть изображение по горизонтали на..." 125%. Но оказалось, что плейер неправильно понимает "стандартный размер" и обрезает изображение по горизонтали. Так что вернулся к предыдущему способу.