Перейти к содержимому

Фотография

Hunter X Hunter


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 67

#1 Red Priest Rezo

Red Priest Rezo
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Мега-Переводчик

  • Cообщений: 880
11
Обычный

Отправлено 04 Ноябрь 2005 - 00:53

Hunter x Hunter   
Rezo выпала честь заканчивать перевод аниме Хантера. Думаю, справился он неплохо. Но как и многим другим ему не хотелось расставаться с полюбившимися героями, тем более что их истории оборвались задолго до конца. И потому было решено начать перевод манги, благо она заканчиваться не собирается и не показанных в аниме событий в ней произошло немало. Собственно перевод манги начнётся с того момента, на котором закончилось аниме. Главы, предшествующие этому моменту, переведены не будут.   

Состояние: активен 
Переводчик: Red Priest Rezo
Редактор: Voland



20-ый том был отдан на растерзание новичку в деле перевода/эдитинга - некоему St.Serg@. Вменяемо эдитить его Воланд уже научил, а вот с переводом дела обстоят несколько хуже. Он не плох (на мой взгляд), но всё-таки объективно намного хуже моего перевода. И тем не менее. У меня до Хантера бы руки дошли ещё не скоро, а так перевод всё-таки будет двигаться вперёд.
Первые результаты работы нашего новичка предположительно будут выложены в понедельник.
  • 0

#2 Майя Натсуме

Майя Натсуме
  • Участники
  • Pip
  • Новичок

  • Cообщений: 4
0
Обычный

Отправлено 16 Ноябрь 2005 - 02:26

Можно узнать, когда выложат продолжение Хантеров? Помираю от желания узнать, что с Гоном и Килуа дальше сталось... :)
  • 0

#3 Red Priest Rezo

Red Priest Rezo
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Мега-Переводчик

  • Cообщений: 880
11
Обычный

Отправлено 16 Ноябрь 2005 - 04:55

Возможно сегодня. Или в ближайшие дни
  • 0

#4 Red Priest Rezo

Red Priest Rezo
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Мега-Переводчик

  • Cообщений: 880
11
Обычный

Отправлено 18 Ноябрь 2005 - 15:30

Ну вот, появилось. Оценивайте
  • 0

#5 Cardinal

Cardinal
  • Участники
  • Pip
  • Новичок

  • Cообщений: 12
0
Обычный

Отправлено 19 Ноябрь 2005 - 17:17

Почитал и нашел одну ошибку на 201-p05 странице!!!!

З.Ы.
Мда вот оценивать по какой бальной системе???
  • 0

#6 Red Priest Rezo

Red Priest Rezo
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Мега-Переводчик

  • Cообщений: 880
11
Обычный

Отправлено 19 Ноябрь 2005 - 21:54

Ни по какой. Вопрос простой: устраивает вас перевод или нет.
  • 0

#7 St.Serg@

St.Serg@
  • Участники
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 33
0
Обычный

Отправлено 19 Ноябрь 2005 - 22:12

Там в слове "вернуться" отсутствует буква "В"...просчёт...
  • 0

#8 Red Priest Rezo

Red Priest Rezo
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Мега-Переводчик

  • Cообщений: 880
11
Обычный

Отправлено 20 Ноябрь 2005 - 09:08

Меня самого пока только глюки с именами сильно бесят. Типа Кнокл Бин вместо Накл Байн.
  • 0

#9 Майя Натсуме

Майя Натсуме
  • Участники
  • Pip
  • Новичок

  • Cообщений: 4
0
Обычный

Отправлено 20 Ноябрь 2005 - 14:17

Несмотря на всякие ошибки, спасибо -_- Так держать!
  • 0

#10 St.Serg@

St.Serg@
  • Участники
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 33
0
Обычный

Отправлено 20 Ноябрь 2005 - 16:53

Благодарю...теперь постараюсь переводить побыстрее...
Мне кажется Кнокл лучше звучит.
А сейчас вопрос: как вам кажется, что лучше звучит: Конкл Бин или Накл Бин?
Как скажете так и буду переводить...

Сообщение отредактировал St.Serg@: 20 Ноябрь 2005 - 17:10

  • 0

#11 Red Priest Rezo

Red Priest Rezo
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Мега-Переводчик

  • Cообщений: 880
11
Обычный

Отправлено 20 Ноябрь 2005 - 20:21

Накл Байн его зовут. Вопрос не в звучании. Нокл Бин - ошибка. Просто напросто ошибка. И накл и байн - английские слова, имеющие значение, а не просто набор бессмысленных звуков.
  • 0

#12 St.Serg@

St.Serg@
  • Участники
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 33
0
Обычный

Отправлено 21 Ноябрь 2005 - 01:40

так что поизменять?
  • 0

#13 Red Priest Rezo

Red Priest Rezo
  • Старожилы
  • PipPipPipPip
  • Мега-Переводчик

  • Cообщений: 880
11
Обычный

Отправлено 21 Ноябрь 2005 - 04:45

Как минимум дальше правильно переводить. Изменять ли в предыдущих главах - спрашивай Воланда. Если что - ему перекачивать придётся.
  • 0

#14 St.Serg@

St.Serg@
  • Участники
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 33
0
Обычный

Отправлено 21 Ноябрь 2005 - 15:43

Я то поизменял... но вот хотелось бы что бы и предевущие исправленные закинуть...вот если бы я мог закидывать сразу на сайт, что б через воланда не кидать, ему и так туго приходится с закачкой файлов....
  • 0

#15 Voland

Voland
  • Участники
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 44
0
Обычный

Отправлено 21 Ноябрь 2005 - 17:28

Я уж лучше буду сам делать, это в принципе не проблема. И вообще, все равно я никому не буду говорить пароль на сайт))
  • 0

#16 St.Serg@

St.Serg@
  • Участники
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 33
0
Обычный

Отправлено 21 Ноябрь 2005 - 22:16

Хорошо! тада лови!
  • 0

#17 Cardinal

Cardinal
  • Участники
  • Pip
  • Новичок

  • Cообщений: 12
0
Обычный

Отправлено 24 Ноябрь 2005 - 16:36

Если учитывать просчеты, то можно сказать работа сделана хорошо, а если не учитывать, то отлично, отлично и еще раз отлично.
З.Ы.
Огромное спасибо не сбрасывай обороты.
  • 0

#18 St.Serg@

St.Serg@
  • Участники
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 33
0
Обычный

Отправлено 26 Ноябрь 2005 - 00:55

Спасибо!!! Это мой первый проект, поэтому иногда бывают ошибки, ляпы и всякая другая дребедень. Я пока перевёл с 200 по 203...а выложили 200 и 201...так что скоро(надеюсь на Voland'а) будут ещё две главы выложены!
В данный момент переводом пока не занимаюсь...скоро сессия надо долги поисправлять и курсач доделать, да и текста много в 204 главе...

Сообщение отредактировал St.Serg@: 26 Ноябрь 2005 - 01:01

  • 0

#19 Cardinal

Cardinal
  • Участники
  • Pip
  • Новичок

  • Cообщений: 12
0
Обычный

Отправлено 26 Ноябрь 2005 - 18:40

Voland
Не томи в долгом ожидание.
Дай опиум народу.
  • 0

#20 Voland

Voland
  • Участники
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 44
0
Обычный

Отправлено 26 Ноябрь 2005 - 23:08

Сайчас получаю 202 главу, скоро будет
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных