Аниме-Форум: Перевод AMV - Аниме-Форум

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Перевод AMV Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   初音ミクこんばんは 

  • программирующий на чём попало
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 160
Кавайная няка

Отправлено 02 Сентябрь 2013 - 20:14

Перевёл AMV. Точнее говоря, перевёл песню к нему и записал перевод субтитрами.
Аниме: Gunslinger girl.
Песня: Zeromancer, "Lamp halo".
Год создания: 2007.

Приятного просмотра!
http://video.yandex....anlate/view/27/
Обсуждение приветствуется.
1

#2 Пользователь офлайн   BonAntonio 

  • Someday's Dreamer
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 3 194
Лучший парень на деревне

Отправлено 02 Сентябрь 2013 - 21:04

Ну, неплохо, хотя некоторые места я перевел бы чуть иначе. Скажем часть...

It's my life
Yeah I know
It's not a perfect one, but
It's a life
I can live with

... я бы перевел вот так:

Жизнь моя,
Знаю я,
Не совершенна, но вот все же,
Это жизнь, и моя,
Только ей жить и способен.

Но тут уже дело вкуса и восприятия каждого конкретного человека, так что не знаю даже, чего тут можно обсуждать. А вот за наводку на сию AMV'шку спасибо. Красивая.
0

#3 Пользователь офлайн   初音ミクこんばんは 

  • программирующий на чём попало
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 160
Кавайная няка

Отправлено 03 Сентябрь 2013 - 05:14

Когда-то, давным-давно, я отконвертировал сборник AMV на CD и отнёс в библиотеку.
http://amvnews.ru/fo...p=259838#259838
Там ещё 14 штук интересных.

Вот представляете: приходишь в библиотеку... запускаешь CD на DVD-плейере... и целый час смотришь AMV-шки.
http://video.yandex....e/collection/1/

Сообщение отредактировал 初音ミクこんばんは: 03 Сентябрь 2013 - 05:15

0

#4 Пользователь офлайн   BonAntonio 

  • Someday's Dreamer
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 3 194
Лучший парень на деревне

Отправлено 03 Сентябрь 2013 - 16:30

Просмотр сообщения初音ミクこんばんは сказал:

Вот представляете: приходишь в библиотеку... запускаешь CD на DVD-плейере... и целый час смотришь AMV-шки.

Хех! Представлять-то представляю, но я вот одного не пойму: что мешает смотреть AMV на "YouTube" под чашечку горячего чая и вкусные печеньки, да еще и без колдовства с CD и DVD-плеером и без жестких временных ограничений в целый час? ;)
0

#5 Пользователь офлайн   初音ミクこんばんは 

  • программирующий на чём попало
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 160
Кавайная няка

Отправлено 03 Сентябрь 2013 - 17:38

Не у всех читателей есть YouTube, чашка горячего чая и печеньки. Чего-то может не хватать. :) Например, просто знания, что есть AMV. Или что есть хорошие AMV.
0

#6 Пользователь офлайн   BonAntonio 

  • Someday's Dreamer
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 3 194
Лучший парень на деревне

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 08:03

Просмотр сообщения初音ミクこんばんは сказал:

Не у всех читателей есть YouTube, чашка горячего чая и печеньки. Чего-то может не хватать. :) Например, просто знания, что есть AMV. Или что есть хорошие AMV.

Ну, ок, для таких людей просмотр AMV на CD в библиотеке, может быть, еще актуален... И раз уж цель сего CD в просвещении несведущих, то оно (CD), и в самом деле, имеет место где-то быть. Но в остальном необходимость данного диска для меня сомнительна, тем более что этим самым просвещением в библиотеках я никогда не интересовался.
0

#7 Пользователь офлайн   初音ミクこんばんは 

  • программирующий на чём попало
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 160
Кавайная няка

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 15:56

Ну вот тебя просветила эта ссылка. А тех анимешников просветит CD.
0

#8 Пользователь офлайн   初音ミクこんばんは 

  • программирующий на чём попало
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 160
Кавайная няка

Отправлено 15 Сентябрь 2013 - 18:47

Сделал ещё один перевод. Сегодня. Дошли наконец руки:
http://video.yandex....anlate/view/28/
0

#9 Пользователь офлайн   初音ミクこんばんは 

  • программирующий на чём попало
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 160
Кавайная няка

Отправлено 24 Апрель 2015 - 05:12

Переконвертировал. Перезалил.


0

#10 Пользователь офлайн   初音ミクこんばんは 

  • программирующий на чём попало
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 160
Кавайная няка

Отправлено 25 Апрель 2015 - 10:21

Судя по тексту песни, автор сочинял её под кайфом. Поэтому я отказался от намерения сделать адекватный перевод и выискивать какой-либо глубинный смысл песни.
Перевод делался полтора года назад, и с тех пор многие соображения по переводу улетучились из моей головы.
То, о чём ты говоришь, – это мой художественный приём. Перевести можно по-разному, в одну строчку всё не уложишь, поэтому я намеренно дал три разных варианта. Русский язык ведь богаче на смысловые значения, чем английский. Как говорят, "перевод либо красив, либо верен", и переводчику приходится выбирать между тем и другим. :) (Особенно это касается японского...)
Точнее там можно перевести "выматывает меня". Но к тексту песни не подходит.

Перевод делался со слуха. Там в одном месте мне слышится "I'll true", я перевёл это "и я прав". Но другие люди ничего там не слышат! Но перевод я оставил. А как ваше мнение?
Других сайтов АМВ, кроме amvnews.ru, я не знаю. Это перевод там есть, он добавлен к клипу как внешние сабы, сам клип там давно лежит. Вот ссылки:
http://amvnews.ru/fo...opic.php?t=3302
http://amvnews.ru/in...&in=view&id=207
Перевод:
Спойлер

Цитата

Дайте угадаю, переводили на слух и перепутали 'Cause и of course?
Ага. Мне указывали. Но я намеренно так делал. Действительно ведь путается.
Я так сильно в тексте не копался. Помимо собственно перевода делал и тайминг, и наложение на видео, а там ещё куча возни была.

Сообщение отредактировал 初音ミクこんばんは: 25 Апрель 2015 - 10:28

0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей