Во первых сам термин Live Action не был создан специально для употребления японских драм, а по большей части был применим к тем же голливудским фильмам снятым по комиксам. Во всяком случа я этот термин слышала и употребляла в повседневных разговорах ни относящихся к японским драмам. Так что термин, употребимый в основном на западе, так уж повелось относить произведения основанные на существующих комиксах к Live Action (Constantine, Spiderman, Fantastic Four - LA).
Взять хотя бы тот же animenewsnetwork.com. Один из самых большых нещс сайтов да и самых надёжных...не вижу я в их употреблении слова драма.
Ещё детальнее пример: Neon genesis evangelion - updates website: у них в названии сайта стоит Live Action Movie.
Пожалуй англоязычные драма сайты единственные в своём роде которые не делают этого разделения. Возьмите любой тот же англоязычный сайт посвящённый той или иной драме, если он основан на аниме или манге там обызательно будет употреблён термин Live Action nezheli drama. Это первое.А то стало быть выходит, что драма-сайты такое деление не признают, а вот аниме-сайты признают
Второе драма по большей части хоть и связано во многих случаях с аниме воспринимается многими по другому. В общем большинство людей смотрящих драму (англоязычных) ничего не знают о первоисточнике. Посему если им чужд мир аниме и манги, как врочем если сайт про драму, то естественно там будет только драма, различий никаких делать не надо, какого ... они будут делать деления на Live Action и Dramu.
Primer: Hana Yori Dango. Кто в среде анимешников не знает о манге или аниме? Может не каждый видел, но знают почти все. Теперь посмотрим на форумы d-addicts или j-dorama, и что мы видим, ровным сцётом ничего, никаких упоминаний про оригинал, ну естественно умозаключения по поводу сериала редко выхосят за пределы Matsumoto Jun/Oguri Shun..... - kawaii i t.p. или ещё хуже Meteor Garden был лучше потому что там мальчики красивее...бред. Может если бы они упоминали что на чём основано тогда можно было полагаться на те же самые форумы. Почему форумы? Да потому что инфо сайты по драме сделаны те же люди что и на форуме.
А с информацией на j-dorama, ещё хуже. ну почему бы не сказать на чём хотя бы основано. Мой личный пример - Black Jack, драма которую я очень долгое время считала основанной на Osamu Tezuka's Black Jack, пока не добралась всё таки до просмотра, оказалось совсем другое, основанное на совсем другой манге.
Но причем здесь аниме-сайты?
А при том что большинство драм основано либо на аниме либо на манге. Тут уж ничего не поделаешь.
Я не про конкретно animeinfo сайт говорила и вообще про сайты которые предоставляют информацию по той или иной манге или сайту.Animenfo - и в информировании об аниме зело кривоват, тем более про игровые сериалы на него полагаться неуместно, имхо.
Если честно то я совсем не понимаю в чём ваша, Gnezdilov, проблема. Не нравится термин не пользуйтесь. Называйте всё драмой, никто не утверждает что это не так, но хотите вы этого или нет деление существует и существовало задолго до того как японские драмы стали всплывать в нете. Если уж стоит в назвении темы Live Action значит обсуждаем Live Action.
А да нашёт смысла может так понятнее будет в каком контексте употребляется термин Live Action:
Live Action anime adaptation
Live Action manga adaptation
Wikipedia:
"In film and video, live action refers to works that are acted out by flesh-and-blood actors, as opposed to animation. Live action is the norm in film and video, and thus the term is usually superfluous."
А то вы товарищ думаете что кто то na этом форуме просто напросто сочинил этот термин.
Сообщение отредактировал neko_chan: 30 Ноябрь 2005 - 09:17