Сообщений в теме: 170

[LoTarr]

shahalov http://www.gotfuturama.com/ - лучший сайт по Футураме.
Nabbe Насчет перевода я все же придерживаюсь иного мнения. Многие шутки просто не переведены или переведены коряво. Есть такое ощущение, что переводчики местами просто не понимали в чем суть фразы. Особенно это касается отсылов к различным фильмам, книгам и т.п.

PS: Никогда не забуду, как на тогда еще ОРТ перевели одну вещь из Х-Files: у Малдера пароль на компьютере был - "trustno1". Перевели как "верю-не верю один" . В Футураме таких приколов тоже полно.

[Nabbe]

LoTarr Да ладно. Если вы считаете, что фансабберы перводят аниме лучше, то это по меньшей мере глупо. И да... В оригинале вы все=так ине смотрели как я понял.

[sandERR]

А откуда вы тогда их песенки на английском знаете? М-м? ^^

Смотрел рен-тв'шный перевод, но у меня есть всё муз сопровождение плюс несколько ремикс-вариаций на тему поэтому песенки и несколько цитат знаю на инглише. К тому же если смотреть каждую серию раз по 5, то запоминаешь что там за дубляжом говорят. (есть у меня кстати записи озвучки на немецком, французком, но они так себе россейский Бендер например мне больше нравится)

[LoTarr]

Nabbe

...если смотреть каждую серию раз по 5, то запоминаешь что там за дубляжом говорят...

Вот и ответ на твой вопрос. Англоязычная озвучка часто отлично распознается и позволяет сделать выводы о качестве перевода.
А по поводу сравнения с фансабберами: на то они и фансабберы, т.е. не профессионалы, а просто желающие поучаствовать. И когда один из федеральных каналов опускается до такого уровня - это далеко не плюс каналу.

[Vik25]

Рентивишный перевод очень даже

Перевод просто ужасен. Половину приколов просто не переведено, или переведено неправильно.

[Асель]

Это проблема всех фильмов-мультфильмов с тонким юмором. Нам их юмор непонятен. И перевод зависит от интеллектуального уровня переводчика, сможет ли он найти интрепретацию такой шутке в нашем языке. Пока что все это у нас хромает. +(

[Шизо-кун]

Половину приколов просто не переведено, или переведено неправильно.

У гоблина есть ГРАМОТНЫЙ (чтобы небыло опять, типа, у гоблина токо шуточные!) перевод. Но я его не видел.



А самый ненормальный персонаж Бендер!

Сообщение отредактировал Shizik: 05 Декабрь 2004 - 16:01

[Vik25]

У гоблина есть перевод Футурамы? Не слыхал...

[Шизо-кун]

Vik25
Зайди на http://www.oper.ru там в разделе переводы.

[Nekona]

Vik25
даже показывали несколько серий по Рен-тв, но, имхо, первый перевод лучше гоблинского - у него ничего не понятно ...

[Vik25]

Ну и где там перевод? Сами-то смотрели? Написано Футурама, рядом картинка с фильмом Первый рейд, а при нажатии на кнопочку "хочу этот фильм" перекидывает на Бурю в стакане. Путаница.

[Шизо-кун]

Vik25
Ага, а ещё написано ВЕДУТСЯ РАБОТЫ.

[LoTarr]

У гоблина есть ГРАМОТНЫЙ... skipped... перевод. Но я его не видел.

А по каким тогда критериям судим? Типа, "картина наверняка хорошая, т.к. написал её Леонардо. Жаль что я её не видел" - да?

Добавлено в 08:11:

Это проблема всех фильмов-мультфильмов с тонким юмором. Нам их юмор непонятен. И перевод зависит от интеллектуального уровня переводчика, сможет ли он найти интрепретацию такой шутке в нашем языке. Пока что все это у нас хромает. +(

Нам он (юмор - от ред. ) понятен, честно говоря. Под остальным поставлю автограф.

Сообщение отредактировал LoTarr: 06 Декабрь 2004 - 06:13

[Шизо-кун]

А по каким тогда критериям судим?

Эм, а вы смотрели грамотные переводы фильмов: "Карты, Деньки Два Ствола", "Сп?*№;ли!(Snach!)", "Блэйд" и.т.д.
Я в инглише шарю неплохо. И могу с точностью сказать что тов. ст. о/у делает всё со знанием дела!

[zangzezi]

Нее Профессор круче:"... но я уже в пижаме"
А сколько всего серий в каждом сезоне? А то тваляется 30 но чувствую чего-то не хватает

[Nekona]

zangzezi так и есть, просто там показывают по серии в неделю, а у нас - по две, по-моему

[zangzezi]

shahalov, странно, в сюжете какие-то провалы наблюдаются, да и сезонов у меня только четыре...

Сообщение отредактировал zangzezi: 10 Январь 2005 - 23:50

[Nekona]

zangzezi может наши не всё закупили просто?..

[LoTarr]

Сезонов всего пять. Количество серий там только разное.

1й сезон - 9 серий
2й сезон - 20 серий
3й сезон - 15 серий
4й сезон - 12 серий
5й сезон - 16 серий

Итого 72 серии. Ren-TV закупала и переводила все.

Сообщение отредактировал LoTarr: 11 Январь 2005 - 00:42

[zangzezi]

LoTarr Шпашиба

shahalov
А у нас енто где?