Сообщений в теме: 22913

[Кровавый Фантомас]

"А эта бредятина тоже откуда? - Изречения из "Упанишад". - А что такое "Упанишады"? - Не знаю" (с)

[Nekofrenik]

Диалог

[niiro dzyaki]

Глухого с немым

[Мистик +-+]

Жестами

[Panzerkater]

Фигура из трёх пальцев

[Кровавый Фантомас]

Я вспомнил о втором листке из конверта и, развернув, бегло его проглядел. Сначала недоумения Рю Таками позабавили меня, но не прошло и несколько минут, как я понял, что ничего особенно забавного мне не предстоит. А предстоит мне объяснить, да еще в письменном виде, да еще японцу, что означают такие, например, выражения: "хватить шилом патоки", "цвести как майская роза", "иметь попсовый вид", "полные штаны удовольствия", "начистить ряшку", и "залить зенки"... Но все это было еще полбеды, и не так уж, в конце концов, трудно было объяснить японцу, что "банан" на жаргоне школьников означает "двойку как отметку, в скобках, оценку", а "забойный" означает всего-навсего "сногсшибательный" в смысле "великолепный". А вот как быть с выражением "фиг тебе"? Во-первых, фигу, она же дуля, она же кукиш, надлежало самым решительным образом отмежевать от плодов фигового дерева, дабы не подумал Таками, что слова "фиг тебе" означают "подношу тебе в подарок спелую, сладкую фигу". А во-вторых, фига, она же дуля, она же кукиш, означает для японца нечто иное, нежели для европейца или, по крайней мере, для русского. Этой несложной фигурой из трех пальцев в Японии когда-то пользовались уличные дамы, выражая готовность обслужить клиента...
(с) Стругацкие "Хромая судьба"

[Panzerkater]

Надмозг

[niiro dzyaki]

Зерграш

[Panzerkater]

Лемминги

[niiro dzyaki]

<Роскомнадзор>

[Panzerkater]

Большой брат

[Мистик +-+]

Младшая сестра

[niiro dzyaki]

Имота

[Мистик +-+]

Не родная

[Panzerkater]

Седьмая вода на киселе

[niiro dzyaki]

Деревенская свадьба

[Кровавый Фантомас]

Свинарка и пастух

[niiro dzyaki]

Рабочий и колхозница

[Мистик +-+]

патриархальный уклад

[Кровавый Фантомас]

Домострой