Кто и зачем смотрит фандаб?

DarAmetis

Хотя бы по тому. что вкус есть вкус, в то время как смысл проистекает из слов

Вот только удовольствие от просмотра проистекает не только от смысла но и от всего мною вышеизложенного. И что еще более важно смысл может меняться с ног на голову в одних и тех же словах произнесенных по разному. Ваша точка зрения явно не выдерживает критики...

DarAmetis


Вот только удовольствие от просмотра проистекает не только от смысла но и от всего мною вышеизложенного. И что еще более важно смысл может меняться с ног на голову в одних и тех же словах произнесенных по разному. Ваша точка зрения явно не выдерживает критики...

Читайте, что я уже писал - если не можете понять смысл из текста (естественно подразумевается и действия в самом видео) без внешних факторов - интонация и прочее - ищите проблему в себе. Озвучка тут не при чем.

Сообщение отредактировал DarAmetis: 24 Апрель 2012 - 01:45

Дело ведь не только в том что я могу, но и в том что из этого доставляет мне эстетическое наслаждение... ведь мы именно ради этого смотрим аниме, не так ли? Если вы смотрите его только ради того чтобы понять происходящее, то мне вас искренне жаль. Хотя я уверен даже то что именно мы понимаем очень сильно отличается... и не в вашу пользу кстати...

Если вы смотрите его только ради того чтобы понять происходящее, то мне вас искренне жаль. Хотя я уверен даже то что именно мы понимаем очень сильно отличается... и не в вашу пользу кстати...

Два ведра чая этому натуралу.


Я о чём? Я о том, что произведение ты смотришь/слушаешь/читаешь потому что оно тебе нравится, нравится оно тебе потому что вызывает определённые эмоции. Субтитры на эти эмоции не влияют никак (точек пересечения просто нет), а вот неподходящий голос может и испортить.

Основная же проблема фандаба на Руси имхо была замечательно озвучена выше - как явление фандаб в принципе нормален, проблема в том, что большинство тех, кто фандабит уши режут круче Володарского. Это ведь только в сферическом вакууме голос дублятора идёт абсолютно незаметным фоном. на практике же тут и там выходит совсем наоборот.

если не можете понять смысл из текста

Воздействие книги на читателя - это сюжет и язык, воздействие музыки - это звук, воздействие же кино и аниме - это комбинация всего вышеперечисленного. Соответственно зачастую нельзя исключить из уравнения скажем звук и воспринять всё точно так же.

Сообщение отредактировал Maeghgorre: 24 Апрель 2012 - 04:59

Не ну и у сабов есть точки пересечения (например смысл) но их наааамного меньше.

Вообще имхо называть фандаб нормальным явлением все равно что называть нормальным вандализм )) Молодежь тоже может сказать что мол переводит язык классики на понятный только ей молодежный... Но это так... не стоит по этому поводу холиварить.

мне кажется, большинство приверженцев фандаба просто-напросто долго читают субтитры, отвлекаясь от происходящего, потому и считают это неудобным.

Персона вообще - она ))).

Пфф Вот ведь, я всё понять ни как не мог Остановился на мысли что такой уж парень. Не, серьезно.

мне кажется, большинство приверженцев фандаба просто-напросто долго читают субтитры, отвлекаясь от происходящего, потому и считают это неудобным.

Не всем дано читать быстро.Выбор делается из возможностей и личных предпочтений.

По сабжу.
Смотрю с фандабом, если тот приятен на слух(с технической стороны). Если оного нет, то смотрю как и все с субтитрами. То аниме, что пересматриваю, смотрю вообще без перевода, чистый оригинал.

Дело ведь не только в том что я могу, но и в том что из этого доставляет мне эстетическое наслаждение... ведь мы именно ради этого смотрим аниме, не так ли? Если вы смотрите его только ради того чтобы понять происходящее, то мне вас искренне жаль. Хотя я уверен даже то что именно мы понимаем очень сильно отличается... и не в вашу пользу кстати...

Вы определитесь, от чего удовольствие получаете - от анимэ (которое подразумевает именно понимание действий) или от японского языка? Одно другому хоть и не мешает, но хватит противоречить самому себе.

Пфф Вот ведь, я всё понять ни как не мог Остановился на мысли что такой уж парень. Не, серьезно.

Я думаю, этим вопросом задается каждый, кто смотрит в первый раз ее озвучку))).
Я даже нашел вопрос в гугле, справшивали "какого рода это существо - персона?").
Ответом было: подобие женщины сорока лет с синими волосами. Не знаю уж, насколько правда).

Ну и кстати... тем кто смотрит даб. Во первых вы не анимешники (в моем понимании анимешник это тот кто любит аниме) так как вы его не любите по настоящему. Во вторых анимешка с сабами и с дабом отличаются по восприятию как небо и земля. Так мы смотрим с вами разные вещи и то что смотрите вы не есть аниме в истинном смысле этого слова.

Улыбнуло

По теме: Равнозначно могу смотреть и с дабом, и с субтитрами. Даб предпочтительнее, т.к. выше уже писали "хочется расслабиться после работы" (+ учеба, где чтение, чтение и еще раз чтение). Любимых фандаберов нет. Все чисто вкусовщина - сегодня в этой работе нравится, а завтра в другой - нет.
З.Ы. Про лицензию: Единственный лицензионный диск, который не смогла посмотреть в озвучке - "Чудо звездного неба". Это было чудовищно((

Ну и кстати... тем кто смотрит даб.
Во первых вы не анимешники (в моем понимании анимешник это тот кто любит аниме) так как вы его не любите по настоящему.
Во вторых анимешка с сабами и с дабом отличаются по восприятию как небо и земля. Так мы смотрим с вами разные вещи и то что смотрите вы не есть аниме в истинном смысле этого слова.

Аж, экран треснул и жир тонкими струями потек на стол.
Те кто любят аниме - его смотрят. А каким способом его смотреть, личные предпочтения и банальная вкусовщина. А анимешник тот, кто не только берет, но и дает.

Сообщение отредактировал AnimeSlave: 24 Апрель 2012 - 13:48

Аж, экран треснул и жир тонкими струями потек на стол.
Те кто любит аниме - его смотрит. А каким способом его смотреть, личные предпочтения и банальная вкусовщина. А анимешник тот, кто не только берет, но и дает.

В каком плане дает?)
Для меня анимэшник ругательство). Тоже самое, что и фанатик.

DarAmetis, в коммерческом плане, тот кто подогревает огонь печи производства. И да, анимешник - фанатик. Практически. Это собственно видно выше.

Вы определитесь, от чего удовольствие получаете - от анимэ (которое подразумевает именно понимание действий)

Почему - подразумевает? Вот например какое понимание действий скажем в Бляме или Союзе Серокрылых? Нет, мне правда интересно.

Почему - подразумевает? Вот например какое понимание действий скажем в Бляме или Союзе Серокрылых? Нет, мне правда интересно.

Вы смотрите анимэ из-за озвучки? Да, есть музкальные анимэ, но все равно без сюжета\истории никуда.

Вы смотрите анимэ из-за озвучки?

Окей. Фури-Кури - сюжет и история очень важны? Союз Серокрылых - сюжет и история очень важны? Блям - сюжет и история очень важны?

Вы смотрите анимэ из-за озвучки? Да, есть музкальные анимэ, но все равно без сюжета\истории никуда.

Не только из-за озвучки. Но есть некоторая разница между профессиональной сэйю, особенно такой известной как Мэгуми Хаясибара и безымянной студенткой театрального училища. И хорошо если театрального, а не кулинарного. Битлы в исполнении поющего по телефону Рабиновича, нравятся далеко не всем.

Не только из-за озвучки. Но есть некоторая разница между профессиональной сэйю, особенно такой известной как Мэгуми Хаясибара и безымянной студенткой театрального училища. И хорошо если театрального, а не кулинарного. Битлы в исполнении поющего по телефону Рабиновича, нравятся далеко не всем.

Вся проблема очередного спора не в том, что что-то "нравится-ненравится", тут выбор стоит за конечным пользователем, а в том, что часть тех, кто и зативает такой спор, не может принять другое мнение, что "им видите ли Рабинович по телефону нравится", ну или хотя бы им его достаточно. И суть даже не в том, что у одних есть вкус, а у других нет. Это еще нужно проверить, есть ли вкус, а не зачатки самообмана.

Не терплю людей, которым лишь бы вякнуть поперек. Сродни троллингу. Смотрите ради озвучки? Так качайте аудиокниги, и весят меньше, и "озвучка" лучше. Что вы забыли в анимэ, "звуковики" дорогие? Вам ведь не нужны истории и сюжеты, смыслы и идеи?

Шо, опять!?