Сообщений в теме: 179

[Eruialath]

Для телевизора сойдёт.

...что угодно. Телевидение сейчас - очень низкий стандарт.

Ощущение такое же, ибо сама мелодия УГ, звучание слов туговтекаемое в уши и смысла текста японского не понимаешь.

Есть существенная разница в прослушивании японского варианта и перепетого. Я, наверное, не буду дальше развивать тему. С одной стороны, это ничего не исправит, с другой стороны, если кому-то сделанное нравится, какой смысл убеждать их, что тут всё плохо? Пусть радуются, если могут. Чувство вкуса, чувство языка и музыкальный слух - это такие наказания для людей, которые слишком много о себе воображают.

[RGB]

Обложка первого тома 700x1054

[Spiritist]

Добрый Ёйсъ,у Диснея теперь свой личный канал.

[Владимир П.]

Думаю уже говорилось, но Перепетая Судзумия и Уан пыз, НЕБО и земля...
почему они не посоветовались с Реанимедией загадка...

да, такое чувство будто исполняющего "заставляли" петь...
"Вася, или ты выразительно споёшь, или мы тебя уволим/оставим без зарплаты/изнасилуем жену"тёщу/поубиваем всех нафиг"
то чуть лучше начинает петь, то опять скатывается в отстой и так пару раз.

Сообщение отредактировал Владимир П.: 18 Февраль 2012 - 17:35

[rider42]

Извините, что влезаю, но про это что-нибудь известно:

Первый лимитированный боксет планируется на март, а второй - на начало июня. Условия покупки боксетов озвучим очень скоро. В открытой продаже их не будет.

http://www.comix-art.ru/forum/viewtopic.php?p=44675#p44675

Не охота прошляпить просто.

[RGB]

rider42, пока ничего. Лишь это:

Коллекционное будет только после "обыкновенного". Но то и другое уже не за горами.

http://www.comix-art.ru/forum/viewtopic.php?p=46844#p46844

Думаю, мы и так всё узнаем вовремя...

[rider42]

Ясно, спасибо. Будем ждать.

[RGB]

Всем доброго времени.

По поводу фразы Роджера, вызвавшей вопросы, имеем сказать следующее...

Давайте начнем с того, что слово произнесенное не всегда равняется слову написанному. У устной речи свои правила, поэтому не всегда фраза, написанная на бумаге, будет хорошо звучать. В частности, это касается фразы "Я оставил свои сокровища ТАМ". Поэтому редактор русской озвучки все-таки убедил нас, что фраза "Теперь вы знаете, где я их оставил" будет звучать лучше, благо она не искажает смысл и трактовать ее можно по-разному: "где-то в море", "где-то на Гранд-Лайн" и так далее. И уж тем более сыграло, что эта фраза будет повторяться на протяжении многих серий. Русский дубляж - это вообще не перевод, а скорее литературный пересказ. Чем более "по-русски" он звучит, тем легче и лучше смотрится фильм. Возьмем, к примеру, классический, "советский" дубляж. Там ведь очень много вольностей, но как замечательно смотрятся фильмы! Речь персонажей музыкальна, в ней есть жизнь. Так что либо разговорность, либо точность. Всегда приходится идти по грани.

Кроме того, следует помнить, что у нас в запасе есть еще субтитры. Вот они как раз и будут являться точным переводом с японского. От них не требуется в такой мере передавать "живость" языка. Истинные гурманы и знатоки все равно будут смотреть с субтитрами, а обычному зрителю куда важнее разговорность, чем точность.

Но в случае с мангой у нас не было опции "включить субтитры". Поэтому редактор манга-версии убедил всех пожертвовать разговорностью ради точности.

Большое спасибо всем за отзывы и за вашу корректность!

http://www.comix-art.ru/forum/viewtopic.php?p=47017#p47017

Также на сайте вот-вот должны выложить эндинг сериала. В среду в 15:00 — фрагмент первой серии аниме.

[RGB]

[Владимир П.]

RGB,
Вот, этот уже лучше =)
Девушки рулят!

[lesik]

OMG!!! Признавайтесь, Radiant Records наняли?)
http://www.youtube.com/watch?v=V-QZW12F_cU&feature=channel
Неплохо, очень неплохо. Так может и куплю, а может и вообще подсяду на ванписятину как мистер Стич...
Рейтинг Комикс-Арт резко возрос в моих глазах.

Update: Ну я слоу...

P.S.: Никто не знает, скетчи Хидамари в России издаются?

Сообщение отредактировал lesik: 21 Февраль 2012 - 07:10

[Владимир П.]

OMG!!! Признавайтесь, Radiant Records наняли?)

не надо их сюда приписывать! у тех произведений, что слышал, качество на порядок выше чем тут...
Там люди стараются для людей... а тут для наживы, даже не стараются.

[Харуха]

не надо их сюда приписывать! у тех произведений, что слышал, качество на порядок выше чем тут...
Там люди стараются для людей... а тут для наживы, даже не стараются.

По слухам это все делали такие же фанаты как Радианты.

[RGB]

Вот исполнитель опенинга: http://vk.com/satoshi_asato
А песню из эндинга спела Александра Балакирева с «Фабрики звёзд - 5».
Вот они вместе в студии: http://vk.com/photo2489915_270156183

[Харуха]

Опенинг технически не очень сделан, нет бэк-вокала, фоновых звуков.
С ними, даже с таким слабым вокалом, впечатление было бы лучше.

[GodSlayer]

скетчи Хидамари в России издаются?

Нет.

[Владимир П.]

По слухам это все делали такие же фанаты как Радианты.

но за это будут получать деньги в отличие от радиантов(могу ошибаться), могли бы сделать и лучше.

[Eruialath]

Вот, этот уже лучше =)
Девушки рулят!

Рулят те, кто умеет петь. Вокал у девушки получше, но спето офигенно небрежно. Нотки недотягивает, на "образ чудной сказки" какие-то народные интонации и синкопы появляются... Она так каждый раз делает, когда на сложные пассажи переходит? Но по крайней мере тут технику исполнения можно обсуждать.

но за это будут получать деньги в отличие от радиантов(могу ошибаться), могли бы сделать и лучше.

Да ладно, какие там деньги... Нашим телевидением правят бюджетные постановки, а тут даже не ментовской сериал с нуля снимать, а что-то уже сделанное переозвучить.

[RGB]

Она так каждый раз делает, когда на сложные пассажи переходит?

Проверьте

http://www.youtube.c...саша балакирева

[Владимир П.]

Рулят те, кто умеет петь.

согласен, немного неправильно выразился.

Вокал у девушки получше, но спето офигенно небрежно

но в общем ракурсе лучше опа в разы )

Да ладно, какие там деньги... Нашим телевидением правят бюджетные постановки, а тут даже не ментовской сериал с нуля снимать, а что-то уже сделанное переозвучить.

ну, раз так... то промолчу.
пс не ты ли составитель таблицы звуков?