Ну почему же... Если иметь достаточно большое количество профессиональных артистов озвучки, которых можно будет выбирать по-одному (а не всю сразу студию "Кипарис", например), пристойные для них зарплаты, школа актёрского мастерства соответсвующей направленности, требовательные режиссёры озвучки с большой плёткой... (Собственно, требовательный режиссёр озвучки - это уже 50% всего, как мне кажется.)Нет ты не прав! Эмоциональности как в японском русским некогда не достичь!
И всё заиграет дивно!