Сообщений в теме: 53

[Anne]

C Peacemaker ситуация немного непонятная, потому что мы вроде договорились с переводчиком с японского (!), но она хотела переводить с самого начала, а немного глупо продолжать сейчас переводить дальше с английского, раз потом все равно все это переделывать. Tsuki no Shippo, если честно, просто немного лень делать, но я обещаю сделать пару глав после того, как уволюсь с работы Как самый халявный проект, Soshite Haru no Tsuki имеет самые радужные перспективы

[Katta]

Отлично! Меня сделали модератором гостевой книги тоже, так что я удалила всю рекламу, которая расплодилась тут в последнее время.

[Katta]

Мы лично с помощью Corel Draw.

[Anne]

Проверила 13 главу. Вроде и скачивается и открывается нормально.

[Katta]

Да, первый том выйдет где-то в октябре и дальше планируется выпускать новый том каждые два месяца. В связи с этим группа Sylphs, с перевода которой мы делаем наш перевод, прекращает проект. Последняя переведенная глава - 18. У нас манга не лицензирована, поэтому мы прекращать ее переводить не будем, после 18 главы начнем переводить с официальной версии (а редактировать raw-сканы, их у нас 6 томов). В конце концов, можно попробовать переводить с японского... С другой стороны, мы и до 18 главы, наверное, еще не скоро допереведем.

[Katta]

Ну, в принципе, я не отрицаю возможность того, что мы в будущем что-нибудь еще переведем - например, сейчас я начала переводить с японского 19 главу (английские переводчики закончили на 18), когда (надеюсь, что когда) закончу - выложу скрипт (не то чтобы было много людей, согласных читать по скриптам... ), сделать скрипты до 19 главы (с английского) - тоже не проблема, но вот на редактирование уходит неоправданно много времени, учитывая, что читателей у этой манги всего пара человек... Ну, на Новый Год будет много выходных... надежда умирает последней
P.S. манга называется Tsuki no Shippo

Сообщение отредактировал Katta: 10 Ноябрь 2006 - 21:43

[leya]

Вы не правы, читает на-амного больше 2х человек!
Куда делся сайт? В смысле, вы его будете восстанавливать?
Хмм... И все-таки выложите скрипты на Tsuki no Shippo. Возможно, найдутся люди, которые отэдитят ее) Уж оч. неплохая манга. Будет жалко оставить ее в незаконченном виде))

[Katta]

Сайт закрылся, как и все, которым animeforum предоставлял бесплатный хостинг. Восстанавливать его мы не видим особого смысла. Даже если мы вдруг что-нибудь сделаем, то можно, например, здесь приложить кусочками. Насчет того, сколько человек читает, спорить нет смысла... По-моему, по этому форуму все вполне видно.
Если я допереведу главу, то, конечно, выложу скрипты (пока у меня есть некоторые сложности, а выкладывать, как делают некоторые переводчики, с пропущенными кусками и подписями, что они не поняли, что тут было, мне как-то не хочется...
Не могу даже представить себе, сколько может понадобиться времени, чтоы закончить переводить Tsuki no Shippo - там осталось еще много глав
Кстати, людей, которые готовы эдитить мангу и не могут сами перевести ее с английского, мне кажется, нет. Или ты имела в виду мой перевод с японского?