Last Exile - ~ Ginyoku no Fam ~

В начале о темпо-ритме. Первая и вторая серии под завязку набиты событиями: полёты, сражения, оборона города и похищение принцессы. Темп дикий, но смотреть скучно. Внешнего действия в избытке, а внутреннего развития никакого. Как были герои в глазах зрителя набором штампов из гаремника, так им и остались. Да и вообще, за две серии нет ни одной сцены с сильным напряжением внутреннего действия. Ритм, то бишь чередование быстрого/медленного темпа с соответствующим переходом от внешнего действия к внутреннему и наоборот, — отсутствует. Монотонный экшн разбавляется только бриффинговыми диалогами и ходульной сопливо-слезливой патетикой («Ах, отец мой!» — «Ах, дочь моя!»). А такая монотонность навевает скуку.

Фактура повествования сильно упрощена в сравнении с оригиналом. К концу второй серии не намечено ни одной параллельной сюжетной линии. Впрочем, тут и про одну-то сюжетную линию писать пока рука не подымается (т. к. без внутреннего действия сюжета не бывает). Я так понял, что эрзац-сюжет в его нынешнем виде вперёд будут двигать: тройка убер-лолей (та, что светит попами в опенинге) — с одной стороны, и два коварных бисёнена — с другой. Остальные персонажи нужны только для массовки, выдачи дежурных шуток и справочной информации, а также для формирования «кавалерии из-за холмов» в случае необходимости. Дио присутствует в сериале пока лишь на птичьих правах фансервиса для диофагов и выполняет функцию юнита поддержки при Фам. Всё это очень печально.

А вот в оригинальном сериале уже в первой серии параллельно развивались полноценные сюжетные линии Клауса, Лави и Морана, а также были намечены линии Алекса, Софии и Татьяны.

Внутренняя логика сериала сильно хромает. По воле сценариста любой персонаж может оказаться где угодно и сделать что угодно, без каких либо поправок на правдоподобность. Захотелось сценаристу устроить лолям свидание с фюрером — лоли штурмом берут мостик вражеского флагмана. По сценарию они якобы спасают принцессу, но фактически это никак не обыгрывается. Лоли действуют по хитрому плану: «Мы туда ворвёмся и... что-нибудь придумаем!» Психологическая убедительность на высоте, да. Очевидно, что спасение принцессы — просто предлог, чтобы переместить героев из точки «А» в точку «Б», свести нескольких персонажей вместе и устроить между ними обмен информацией (для зрителя). Аудиенция закончилась — лоли лбами пробивают стеклянный купол над мостиком и смываются. (Хотя по логике купол должен был быть если не бронированным, то очень твёрдым и прочным. И кстати, что им мешало в самом начале проникнуть на мостик таким способом?) В общем, сплошная халтура.

Чувствую, что следующая серия этой ерунды будет для меня последней.

его пробило совсем не "лбами" )) веспа вылетела в уже получившуюся дыру.

Нормальные и у "Advantage" и "drauglin". Но если по мелочам...
Мне больше нравится вариант "Advantage" (больше точность в передаче имен/городов, кроме Игурашии). Немного меньше нравится "drauglin" (начиная с Расасов, Играсий, Мирий, Хафизов и заканчивая союзом Адес и фюрером Лускинией). Но он более художественен.

* Смысл хорошо передан в обоих вариантах, а если косяк...то тоже у всех. С "Софией" или "печалью Гранд Лейка" (там четко было слово "Гранд Рейс", гонки).