Либо просто хранилищем архивной копии Нагато.Статус НЁХ внеземного происхождение у обоих не отрицается, важно их отношение друг к другу. Юки членораздельно сказала Асакуре: "Ваташи на баккаппу". Так что в зависимости от трактовки Асакура для Юки должна быть либо "дублёршей" либо "бекапной (более старой версией) версией её самой".
А мужики-то знают, включая самого Танигаву? Насколько пока вижу, что-то не очень.
Педии:
Ранобец:...元々の役割は長門のバックアップであったが、ハルヒが起こすであろう情報爆発を観測するため、独断でキョンの殺害を企てる(長門は当時これを「異常動作」と表現している)。
...It turns out that she is Yuki's backup and, as such, is another "humanoid interface."
...Однако позже становится ясно, что она — страховка для Юки, и тоже является «человекоподобным интерфейсом».
SOS-dan:"You are supposed to be my backup." Nagato said in a mantra-like tone, "This sort of insubordination is forbidden; you must obey my commands."
Впрочем, вскоре выясняется, что Асакура Рёко выполняет функции дублера Нагато Юки.
Тогда "банк данных", "носитель" или "вместилище", но не бэкап....С сохранением собственной личности.
Вместо инсинуаций на пустом месте с преплетанием котов, лучше обратимся к Марксу. Вот мнение по этому вопросу Oxford university American Dictionary:
Лингво-юниверсал:backup ['bak,əp] back·up
noun
1) help or support
■ a person or thing that can be called on if necessary;
2) In Computing the procedure for making extra copies of data in case the original is lost or damagedComputing the procedure for making extra copies of data in case the original is lost or damaged
3) an overflow caused by a stoppage, as in water or automobile traffic
backup ['bækʌp]
1. сущ.
1) запас, резерв; дублёр, второй состав
to take / get smb. as a backup — иметь кого-л. про запас
I've taken new wheels as a backup in case something happens to my bike. — Я взял с собой запасные колёса на случай, если что-нибудь случится с велосипедом.
I've got my mother as a backup in case the babysitter cancels. — Если нянька не придёт, меня всегда выручит мама.
Syn: reserve , substitute
2) = backing поддержка, подстраховка
- backup line
Syn: support , aid
3) информ. = backup copy резервная копия (программ, данных)
4) музыкальный фон, фоновая музыка
5) скопление, затор traffic backup — автомобильная, транспортная пробка backup in the sink — затор в раковине
2. прил.
1) запасной, запасный, резервный; дублирующий
backup plan — резервный план
backup crew — резервный экипаж
backup control — резервное управление
Syn: stand-by 2.
2) служащий аккомпанементом; сопровождающий (о музыке) ; аккомпанирующий
В строительстве:
1) вспомогательные средства, резервное устройство; дублирование, резервирование
2) обратная засыпка (материал для заполнения)
3) аккумуляция стока; регулирование стока
4) резервная копия
В экономике:
сущ.
1) дублирование
2) дублирующая деталь; дублирующий агрегат
•- backup system - backup copy
прил.
дублирующий; резервный, заменяющий
А в отдельных случаях даже так:
Люблю этот "слэнговый" словарь, там каждый второй пример - готовый анекдот.Скрытый текст
Основное значение слова "запас, резерв; дублёр, второй состав", и одиннадцатые именно в таком смысле его активно пользуют.
Вы нет, а я - да....Про остальные анимешки ничего сказать не могу, так как ничего такого там не замечал.
Появившиеся благодаря выходным "лишние" пол-часа времени, поверхностное ковыряние в памяти и довольно скромной локальной коллекции на винте дали:
Rocket girls, 2 серия. Шачо Космического агенства Соломоновых островов только что нашел дублёршу для своей космонавтки:
- Баккуаппу курю но тандзё да! / Рождение резервного отряда космонавтов после появления первой дублёрши.
Всё однозначно, и разночтений быть не может.
CG:R1, 2 серия:
- ....Баккуаппу сэндзюцу банку стэйтасу во шонин. / статус резервного тактического банка...
Перевод с сабом делал динозавр, корифей и "матерая глыба" лицензионного перевода аниме Нил Нейдельман, который занимается своим делом еще с восьмидесятых. Имеет в портфолио как книги, так и десятки тайтлов включая тонну мехи + пачку Гундамов. И сам тот еще многолетний аниме-фанат, так что в непрофессионализме, непонимании контекста или особенностей использования слов применительно к жанру его заподозрить ну очень тяжело.
И даже в нашем сабже:
- Дзю-сан бутай ва баккуаппу то щитте кохоу ни хикайте морау... / резерв, запас, дублёры 26-ых
- Э? Баккуаппу? / Чё, мы будем резервом?
Дело ваше, можете и тут придумать прохладных историй о том, как информационная сущность-агент Матрицы Хачи забэкапил 26-ых в 13-ых, и осознание сего факта вызвало у Зороме разрыв шаблона, но факт применения слова одиннадцатыми совсем не в том смысле, в каком его привыкли трактовать вы налицо.
Сообщение отредактировал Bistriy: 28 Апрель 2018 - 16:32