Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Переведите!

Автор: Norowareta, 06 янв 2005 18:26

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 4435

#213707 Norowareta

Старожилы

Злобный страус

Cообщений: 1 743

1
Обычный

Отправлено 06 Январь 2005 - 18:26

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

Предупреждение

Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.

0

Наверх

#4081 Kukuri

Участники

Новичок

Cообщений: 2

0
Обычный

Отправлено 28 Март 2013 - 04:01

海原はともかく一方さんもイケメン設定されてたのか！
イケメン＝中性的ってホンマでっかＴＶで言ってたな

Пожалуйста, переведите.

何だかんだで海原と一方さんだけですからね、禁書でイケメンなのが公式設定なのは。
И еще нужен перевод вот этого.

0

Наверх

#4082 Vicente

Старожилы

Немного фансервиса.

Cообщений: 653

98
Няшка

Отправлено 01 Апрель 2013 - 16:21

CPBC_7_111.jpg 7,84К 2 скачиваний
Как можно перевести эту фразу?

0

Наверх

#4083 Teisuu

Старожилы

Безответственный бродяга

Cообщений: 408

30
Хороший

Отправлено 02 Апрель 2013 - 22:06

海原はともかく一方さんもイケメン設定されてたのか！

"Ладно Унабара, но Иппо тоже сделали красавчиком?"

イケメン＝中性的ってホンマでっかＴＶで言ってたな

"В Хомма-Дэкка-ТВ сказали, что красавчик = бесполый"

何だかんだで海原と一方さんだけですからね、禁書でイケメンなのが公式設定なのは。

"Но почему-то только Унабара и Иппо. Так вот оно принято в Индексе"

В следующий раз не забывайте писать, откуда это всё вообще.

Vicente "Алё! Ну сколько можно тискаться!"

1

Наверх

#4084 SaSt

Участники

Новичок

Cообщений: 1

0
Обычный

Отправлено 10 Апрель 2013 - 18:23

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста:

Скрытый текст

0

Наверх

#4085 Rambalac

Активные участники

Интересующийся

Cообщений: 107

11
Обычный

Отправлено 10 Апрель 2013 - 18:52

いい。かわいです。ミユです。
ウラダさんをすきです
Крайне криво написаны い, す, で, を.
Орфографическая ошибка в かわいい
Грамматическая ошибка в последнем предложении.
Если перевести с сохранением ошибок -
"Хорошо. Краси. Мию.
Урада-саны любить"

あなたはばあかです

Крайне криво написаны あ, で

Орфографическая ошибка в ばか
Если перевести с сохранением ошибок -
"Ты дууура(к)"

0

Наверх

#4086 Spinster

Старожилы

Сферический двуугольник

Cообщений: 2 156

83
Няшка

Отправлено 18 Апрель 2013 - 14:39

Помогите, пожалуйста узнать, есть ли в японском языке аналоги кошачьих кличек Пушок или Пушинка? Если можно, желательно привести русскую транскрипцию. Заранее спасибо.

0

Наверх

#4087 Rambalac

Активные участники

Интересующийся

Cообщений: 107

11
Обычный

Отправлено 18 Апрель 2013 - 15:01

Помогите, пожалуйста узнать, есть ли в японском языке аналоги кошачьих кличек Пушок или Пушинка? Если можно, желательно привести русскую транскрипцию. Заранее спасибо.

Есть 綿子 ватако(вата детёныш)

0

Наверх

#4088 Ushwood

Старожилы

Отаку

Cообщений: 441

35
Хороший

Отправлено 02 Май 2013 - 15:49

Помогите разобраться вот с этим:
闇の神ベクタを退ける光の三女神 (название картины)
Интересует последняя часть. Гугл-транслейт дает "три богини света", но мне всегда казалось, что "три богини" должно быть 三人の女神 (счетный суффикс, возможно, другой, хз как у них там богов считают, но грамматическая конструкция именно такая).

0

Наверх

#4089 Rambalac

Активные участники

Интересующийся

Cообщений: 107

11
Обычный

Отправлено 02 Май 2013 - 15:52

Ага, а в русском "три богини света" неправильно, единственно правильно "богини света три штуки"

0

Наверх

#4090 Ushwood

Старожилы

Отаку

Cообщений: 441

35
Хороший

Отправлено 02 Май 2013 - 15:58

Rambalac, вопрос не по русской грамматике, а по японской. Где, насколько я в курсе, счетные суффиксы обязательны. Если в данном случае он опущен (причем не в разговорной речи, а в официальной), вопрос: почему?
Ваш сарказм мне кажется здесь не очень уместным.

Сообщение отредактировал Ushwood: 02 Май 2013 - 15:59

0

Наверх

#4091 Rambalac

Активные участники

Интересующийся

Cообщений: 107

11
Обычный

Отправлено 02 Май 2013 - 16:10

Сарказм вполне уместен с вашим курсом.

На каждое правило есть кучка исключений

0

Наверх

#4092 Ushwood

Старожилы

Отаку

Cообщений: 441

35
Хороший

Отправлено 07 Май 2013 - 13:10

На случай если это кому-то интересно - вот ответ на мой вопрос, который я получил в другом месте.

Здесь 三 являтся не отдельным словом-числительным, которое требовало бы опосредования (т.е. присоединения счётного слова) для образования определения к предметному существительному, а одним из корней сложного слова, образованного по типу "двигу" в терминологии санскрита: корень числительного плюс корень определяемого слова образуют вместе сложное слово со значением главного слова, определённого числительным. Сравните с 三馬鹿 -- архетипичное клоунское трио в японской комедии. Это одно существительное, а не "определение плюс определяемое слово".

0

Наверх

#4093 Sarru

Активные участники

Интересующийся

Cообщений: 151

8
Обычный

Отправлено 07 Май 2013 - 19:00

Мимозамечание:

счетный суффикс, возможно, другой, хз как у них там богов считают

Богов и демонов японцы считают в столпах: 柱

0

Наверх

#4094 Vicente

Старожилы

Немного фансервиса.

Cообщений: 653

98
Няшка

Отправлено 16 Май 2013 - 19:29

Подскажите как можно перевести этот диалог:
К: -あのね、あの子が早く見つけて欲しいんだって早く探しだして欲しいんだって・・・
А: -え・・・？なんの話・・・？
К: ・・・誰にも気付かれないで・・・可哀想だよね…私が見つけてあげるからね･･･そうすれば、そんなことしないで済むから…

0

Наверх

#4095 Teisuu

Старожилы

Безответственный бродяга

Cообщений: 408

30
Хороший

Отправлено 17 Май 2013 - 18:45

К: -あのね、あの子が早く見つけて欲しいんだって早く探しだして欲しいんだって・・・
А: -え・・・？なんの話・・・？
К: ・・・誰にも気付かれないで・・・可哀想だよね…私が見つけてあげるからね･･･そうすれば、そんなことしないで済むから…

К: Понимаешь, она хочет, чтобы [что-то/кого-то] поскорей нашли... Чтобы [что-то/кого-то] поскорее отыскали...
А: А?.. Ты о чём?
К: А никто не замечает... Мне её жаль. Я отыщу [это самое] для неё. Тогда не придётся [делать что-то ещё].

Пробелы заполнять по контексту ~_^

1

Наверх

#4096 шарж

Старожилы

доктор ведьм

Cообщений: 278

14
Обычный

Отправлено 23 Май 2013 - 11:19

Вопрос к знатокам. Как можно это перевести?
ブッ飛ばせ始めるぜアンタら冷めたツラ晒してんナ！
ブッ飛ばせ急加速全開冷えた道を暖めろ

鬼に木刀暴走はゲンツキヌルい頭はカチ割ります
全力ウィリー前輪注意吉凶運次第

0

Наверх

#4097 Feather_Hyoko

Старожилы

Интересующийся

Cообщений: 228

7
Обычный

Отправлено 23 Май 2013 - 13:22

А оригинал никак нельзя посмотреть?

0

Наверх

#4098 шарж

Старожилы

доктор ведьм

Cообщений: 278

14
Обычный

Отправлено 23 Май 2013 - 13:35

А оригинал никак нельзя посмотреть?

Ну из оригинала не намного больше понятно.
Например здесь по всякому можно сложить
鬼に木刀暴走はゲンツキヌルい頭はカチ割ります
Что-то вроде "Деревянным демоническим мечом раскалывает(ся) глупая башка со страшной скоростью на мопеде".
Что значит ヌルい頭: остывшая голова или, как в переводе с вьетнамского, глупая голова?

1

Наверх

#4099 Feather_Hyoko

Старожилы

Интересующийся

Cообщений: 228

7
Обычный

Отправлено 23 Май 2013 - 14:16

С на вьетнамский перевели правильно (можно еще "наивный"). В остальном - я не думаю что эти фразы так прямо связаны. Если у вас будут вопросы по переводу отдельных слов - спрашивайте.

0

Наверх

#4100 шарж

Старожилы

доктор ведьм

Cообщений: 278

14
Обычный

Отправлено 23 Май 2013 - 14:23

С на вьетнамский перевели правильно (можно еще "наивный"). В остальном - я не думаю что эти фразы так прямо связаны. Если у вас будут вопросы по переводу отдельных слов - спрашивайте.

Понятно