Лицензирован ТВ-сериал "I My Me! Strawberry Eggs"

главное - не меняйте название)

"Go Go Riki",

Возвращаясь к нашим Земляничным яйцам, задумалась: а стоит ли во избежание двусмысленности от балды давать фильму непонятное название ?... Америкосам конечно пофиг, смешариков обозвали какими-то "Беги-беги Рики" - я анг. не владею, но так поняла. Но разве от этого весь смысл не потеряется ? Впрочем я не смотрела фансаба Яиц, так что насколько важно это название не знаю...

Америкосам конечно пофиг, смешариков обозвали какими-то "Беги-беги Рики" - я анг. не владею, но так поняла.

Скорее, "Давай, давай, Рики"...

Цитата(Felix-z350 @ 21 September 2008, 16:52) *
Название определённо может повлиять на продажи

и повлиять положительно надо заметить!

Скорее неопределённо.
Судя по основной потребительской аудитории (14-15 лет) - скорее даже отрицательно. ИМХО.
Заставил себя порыться по некоторым аниме ресурсам, на некоторых встретил утверждения, что выражение "Земляничные яйца", примерно соответствуют нашей "Белой вороне". Вопрос к людям более-менее знающим японский: насколько это правомерно?

Сообщение отредактировал Felix-z350: 27 Сентябрь 2008 - 23:04

Скромная мечта: хотелось бы при оформлении бокса Яиц красивых анимешных персонажей побольше... не знаю почему, но мне больше понравилась более густонаселенная американская коробка Судзумии (это пример) чем наша, с одним крупным персонажем на излишне ярком тоне. Но при этом ужасно нравится бокс Беспокойных сердец, хотя на нем всего одна девочка (тоже Судзумия... хи-хи). Возможно из-за нежной пастельной приятственности и красивости самой иллюстрации... Так что сложно все это...
Хотелось бы спросить, при изготовлении макета бокса, когда верстают еще на компе картинки, бывают несколько вариантов, или изначально придумывается и отшлифовывается один ? Так и хочется "подсмотреть" и "проголосовать"...

Заставил себя порыться по некоторым аниме ресурсам, на некоторых встретил утверждения, что выражение "Земляничные яйца", примерно соответствуют нашей "Белой вороне". Вопрос к людям более-менее знающим японский: насколько это правомерно?

О сериале:
Долгие годы обучения, защита диплома, выпускной - и перед тобой открывается дорога в большую жизнь. Возможно ли найти работу, о которой всегда мечтал, да еще и недалеко от дома? Амава Хибики, молодой учитель физкультуры, много раз задавал себе этот вопрос. Только вот незадача: в округе лишь одна школа, а директор - убежденная мужененавистница, которая в жизни не возьмет мужчину на работу. Да еще и хозяйка квартиры постоянно требует аванс. Но наш герой не из тех, кто опускает руки, и он решает переодеться женщиной, дабы избежать проблем с директоратом и поправить своё финансовое положение. И действительно, ”Хибики-девушку” без вопросов принимают на работу, только вот парень не знал, что женская одежда – лишь первая в череде его проблем. Быть женщиной не так просто, как показалось бы на первый взгляд.
Под выражением «земляничные яйца» японцы подразумевают нечто необычное, из ряда вон выходящее. Главный герой - настоящая белая ворона среди преподавателей, его методы решения проблем совершенно отличаются от классических. Замечательная школьная комедия о "вечной" проблеме взаимоотношений учеников и учителей увидела свет в 2001 году.

Скромная мечта: хотелось бы при оформлении бокса Яиц красивых анимешных персонажей побольше... не знаю почему, но мне больше понравилась более густонаселенная американская коробка Судзумии (это пример) чем наша, с одним крупным персонажем на излишне ярком тоне. Но при этом ужасно нравится бокс Беспокойных сердец, хотя на нем всего одна девочка (тоже Судзумия... хи-хи). Возможно из-за нежной пастельной приятственности и красивости самой иллюстрации... Так что сложно все это...
Хотелось бы спросить, при изготовлении макета бокса, когда верстают еще на компе картинки, бывают несколько вариантов, или изначально придумывается и отшлифовывается один ? Так и хочется "подсмотреть" и "проголосовать"...

Предварительные макеты будут выноситься на суд зрителей.
Сложно добиться успеха не понимая, что нравится потребителю.

Сообщение отредактировал XL MEDIA: 28 Сентябрь 2008 - 15:56

Главный герой - настоящая белая ворона среди преподавателей, его методы решения проблем совершенно отличаются от классических.

Итого имеем черновой вариант перевода названия: "Ить тить колотить: Белая ворона". Симпатично. ))

Угу, и если ReA перепела в Харухи песни, то тут можно поставить в опенинг песню "Белая ворона" от ЧайФа

Угу, и если ReA перепела в Харухи песни, то тут можно поставить в опенинг песню "Белая ворона" от ЧайФа biggrin.gif

Ну правильно. Это и есть адаптация

Бывает и такое !

Скромная мечта: хотелось бы при оформлении бокса Яиц красивых анимешных персонажей побольше... не знаю почему, но мне больше понравилась более густонаселенная американская коробка Судзумии (это пример) чем наша, с одним крупным персонажем на излишне ярком тоне. Но при этом ужасно нравится бокс Беспокойных сердец, хотя на нем всего одна девочка (тоже Судзумия... хи-хи). Возможно из-за нежной пастельной приятственности и красивости самой иллюстрации... Так что сложно все это...
Хотелось бы спросить, при изготовлении макета бокса, когда верстают еще на компе картинки, бывают несколько вариантов, или изначально придумывается и отшлифовывается один ? Так и хочется "подсмотреть" и "проголосовать"...

Вот предварительные макеты, которые будут использованы для дизайна бокса и обложек:

Первый - плохо читается.
Второй - навевает ассоциации с презервативом.

Первый - плохо читается.

неудачный подбор шрифта, того, что в "яйцах"
Между Н и У расстояние сократить бы, имхо.

про второй - блин, и правда. оО

Мне второй нравится.

Для сравнения - логотипы на японском издании:

неудачный подбор шрифта, того, что в "яйцах"
Между Н и У расстояние сократить бы, имхо.

про второй - блин, и правда. оО

Это не окончательные варианты. Но буквы сначала были ближе.

Второй логотип сразу же навевает мысль о порнухе
Первый хороший, только надпись "Земляничные яйца" не таким трудночитаемым шрифтом надо написать.

Сообщение отредактировал Dracus: 09 Ноябрь 2008 - 02:53

Второй - навевает ассоциации с презервативом.

Второй логотип сразу же навевает мысль о порнухе

Презервативы, порнуха...
Где-ты, дедушка Фрейд? =)

Презервативы, порнуха...
Где-ты, дедушка Фрейд? =)

Второй логотип придуман студией создателем.
Смешивание мужского и женского начала - по сериалу, ясно почему.

Над шрифтом первого конечно поработаем.

Второй логотип придуман студией создателем.
Смешивание мужского и женского начала - по сериалу, ясно почему.

Да я понимаю (сериал смотрел). =)
Дедушка Фрейд помог бы разъяснить причину возникновения ассоциаций.

Сказал бы пару слов о дедушки Фрейде, но боюсь прибегут известные товарищи и разведут флуд на десять страниц))))))))))

Вообще, по всему пока очень провокационная история получается

Сообщение отредактировал KUU: 10 Ноябрь 2008 - 16:35