Сообщений в теме: 386

[Nick]

А модератор не скажет. Он сюда не заходит, тут спойлеры кругом...

Ай, молодца, не в бровь, а в глаз попадание.

[MrLax]

Не молодца, он мне сам сказал^____^. Ладно, хоть и все свои, а оффтоп стоит прекратить...

ОффтопЗЫ: УРА! Я встретил в реале человека, увлекшегося ВН!

[ImmLff]

Моя мысль в том, что существуют обсуждения ВН, не несущие спойлеров (и интересные тем, кто еще не читал данную ВН). И им место нигде иначе, как в темах по таковым ВН. Следовательно, обсуждениям, несущим спойлеры, придется обрастать таковым тегом.

Скорее дело в том что есть те кто прошел только одну ветку, есть те кто не играл совсем, есть люди которые смотрели аниму, но тоже не играли/читали. Для них всех, то что можно читать и то чего лучше не видеть - разная информация. Так что в идеале нужно прятать спойлеры и указывать кому это читать можно а кому - нет.
Но для начала неплохо просто спрятать спойлеры хоть как-то, или предупредить что в посте они будут.

А модератор не скажет. Он сюда не заходит, тут спойлеры кругом...

Правильно, хотя я сюда таки иногда захожу. Просто посты обычно(если есть какая-то вероятность что там спойлер) не читаю.
Итого - за темой я не слежу, если нужно что-то сделать то отправляйте мне личное сообщение. И да - спойлеры очень желательно всё же прятать.

[Nick]

Вот пример: чант Unlimited Blade Works из Fate/Stay Night. Кто-нмбудь способен адекватно перевести его?

Вообще говоря, и Unlimited Blade Works(не стих, а само словосочетание), и Fate/Stay Night - это рандомный набор слов. Он для нас смотрится адекватно, потому, что это английский. Они могли там что угодно накатать и мы бы схавали. И естественно, если перевести такие сочетания на русский, то получится белиберда. Посему и вылезают из кожи переводчики, чтобы смотрелось нормально. В английском языке вообще довольно много вольностей.

[MrLax]

Знаете, а вот как раз "Unlimited Blade Works" - словосочетание, по крайней мере, имеющее смысл. "Безпредельные клинковые работы", или как-то так (тут уж мой русский коряв). И вообще, Арчера я уважаю за то, что его поэма - тоже (кто бы мог подумать!) является почти всюду осмысленной, и его сейю(!) хоть как-то, но произносит её по-английски...

[Nick]

Знаете, а вот как раз "Unlimited Blade Works" - словосочетание, по крайней мере, имеющее смысл. "Безпредельные клинковые работы", или как-то так (тут уж мой русский коряв).

Даже, если бы русский не был коряв, все равно фиг бы ты нормально перевел это словосочетание. У тебя есть англоговорящие друзья? Если есть, то проведи эксперимент - попроси у них данное словосочетание передать другими словами и посмотри что получится.
Смысл-то, который заложен в определении понятен - он указывает на основной скил арчера:

Спойлер:

Возможность создавать копии любого холодного оружия.

Но вот именно название - это, скажем, то же самое, что и названия каких-нибудь суперударов из файтингов. И переводить его - дело неблагодарное. Если не знать главной особенности арчера, то Unlimited Blade Works - не слишком логичный набор слов.

Сообщение отредактировал Nick: 23 Май 2009 - 00:51

[MrLax]

Я лишь о том, что на фоне всего прочего UBW и сам стих выглядят вполне неплохо.

[000]

Пhо UBW: Вообще говоря, Works, если что, это ещё и "фабрика", "производство". Так что Unlimited Blade Works можно [color=#666666;background:#E1E4F2;font-size:9px]передать как[/color] [color=#E1E4F2;background:#E1E4F2] "Фабрика для неограниченного производства клинков"[/color] (что, собственно, соответствует истине). Произошло, скорее всего, от Iron Works = "a building or site where iron is smelted and where heavy iron and/or steel products are made". Так что не такой уж это нелогичный набор слов, по-моему.

Сообщение отредактировал 0: 24 Май 2009 - 20:28

[Nick]

Так что Unlimited Blade Works можно передать как "Фабрика для неограниченного производства клинков" (что, собственно, соответствует истине).

И вот представь себе такое определение в игре. Красиво?

[Andy_Scull]

э-то... неужто слово "кузница" никому не приходило в голову?
И я не имею в виду его значение как строение, где производят что-то.
Так получится что-то вроде "Безграничная кузница клинков", или "бесконечная", или... ну в общем, надо ещё остальное подобрать, конечно. Но, имо, это наиболее подходящее слово в данном случае.

Сообщение отредактировал Andy_Scull: 24 Май 2009 - 08:52

[Nick]

Ага, так и представляю как Арчер с сосредоточенным видом произносит "Кузница бесконечных клинков"... Ужос.
Вообще, по данному конкретному определению я считаю, что его переводить не надо. В конце-концов, даже в японской версии оно произносится на английском.

Сообщение отредактировал Nick: 24 Май 2009 - 09:00

[Capitan_Nemo]

не совсем понятно зачем переводить UBW... Заклинание оно на то и заклинание, чтобы быть на каком-то непонятном простым смертным языке, думаю для этого на английском оно и делалось (далеко не 100% японцев знают мову Туманного Альбиона). Видимо не смогли придумать что-нить на действительно мёртвом языке, например латыни, но довольно странно кого-то в этом обвинять, в конце концов будь заклинание на латыни (или чего доброго каком-нибудь древне-греческом) то понять его смысл вобще не представлялось бы возможным.

А в качестве литературного перевода названия, переводчики давно уже придумали абсолютно не дословное "Зеркало души", на мой взгляд вполне годный перевод того что перевести дословно красиво не представляется возможным (*готовлюсь уклоняться от летящих в мою сторону тухлых помидоров*).

[MrLax]

А в качестве литературного перевода названия, переводчики давно уже придумали абсолютно не дословное "Зеркало души"

Уклоняйся. "Зеркало души" - неплохой (возможно, даже отличный), имхо, перевод словосочетания "Reality Marble" (в данном контексте), но, простите к UBW это не имеет никакого отношения.

[Kage Ookami]

но, простите к UBW это не имеет никакого отношения.

Как это не имеет? UBW - самый настоящий Reality Marble. Один из.

[Capitan_Nemo]

Уклоняйся. "Зеркало души" - неплохой (возможно, даже отличный), имхо, перевод словосочетания "Reality Marble" (в данном контексте), но, простите к UBW это не имеет никакого отношения.

выше уже написали почему имеет, и самое непосредственное. Однако ж повторюсь, текст заклинания UBW переводить и в самом деле бессмысленно. А как название способности, "Зеркало души" вполне годится. (хотя и не всякий "Reality Marble" есть "UBW" но не стоит извращаться и строить бесконечно кривые фразы)

[LoSs]

Господа, я не понимаю в чем спор по поводу 固有結界 - сам перевод "Reality Marble" тут не совсем корректен. По поводу UBW: это проще переводить с 無限の剣製 и вообще, в игре есть нормальные транскрипции практически для всей терминологии. Все эти корявости с енгришом - попытка выебона авторов а-ля "ингрушу ва каккоии йайайайаайа", используется во многих играх и в большенстве случаев при переводе их принято игнорировать. Я уже говорил, но еще раз повторюсь: я резкий противник переводов jp->en->ru.

[MrLax]

Как это не имеет? UBW - самый настоящий Reality Marble. Один из.

Да нет, это-то да. о фразочка-то получилась... С точки зрения слов, перевода, а не смысла - не имеет. "Зеркало души" - перевод "Reality Marble", но никак не "Unlimited Blade Works".
ЗЫ: Кавычки решают

[000]

Правильно говорят, то что не на языке оригинала было изначально, переводить бессмысленно. Вот [color=#666666;background:#E1E4F2;font-size:9px]когда[/color] [color=#E1E4F2;background:#E1E4F2]Широ свою версию заклинания на японском зачитывал, тут текст переводить придётся. Но, и там он называл UBW UBW[/color] Значит, и по-русски должно быть UBW.

А про перевод я писал в ответ на необоснованное заявление о том, что это -- набор случайных слов.

[LoSs]

Но, и там он называл UBW UBW

Не, там он говорил mugen no tsurugi sei

[Χρονος]

текст заклинания UBW переводить и в самом деле бессмысленно

Дело не в том, имеет эт смысл или нет. Тут кто-то говорил, что всё можно перевести, у всего есть эквивалент в русском языке. Так вот, я и хочу узнать, какой эквивалент чанта Анлима на нашем. Кстати, вы почему-то взялись только за само название Unlimited Blade Works, хотя там есть и "I am the bone of my sword"...