Волчата Амэ и Юки \ Ōkami Kodomo no Ame to Yuki \ Okami Kodomo

Несмотря на то, что я считаю дубляж не нужным вообще нигде и никогда, я серьезно сомневаюсь в целесообразности выпуска версии без дубляжа.

Несмотря на то, что я считаю дубляж не нужным вообще нигде и никогда, я серьезно сомневаюсь в целесообразности выпуска версии без дубляжа.

К нашему сожалению оно так и есть. Раз уж делать дубляж, то тогда на весь релиз. А то выпускающим компаниям будет не удобно самим от такой рассортировки по версиям. Проще всё одним потоком сделать.

Появился первый ансаб.

Появилась раздача на рутрекере, русские субтитры от Kizumi and LeoDreaM.

Появилась раздача на рутрекере, русские субтитры от Kizumi and LeoDreaM.

Интересно, насколько удался перевод. Чего-то вчера не дождался и сел смотреть с ансабом. А там был такой минус, что они быстро менялись и часто приходилось пользоваться "паузой". Не удобно так смотреть и почти никакого удовольствия.

rewersi, мне кажется, что когда вы покупаете коробку с изданием, то дубляж/перевод в её цене играет не самую большую роль. Вы бы согласились купить ту же коробку, но за, допустим, 1000 рублей, а не 1100? Это сыграло бы такую большую роль? Кстати, для сравнения: компьютерные игры в последнее время постоянно выпускают с субтитрами и без озвучки. Изменилась ли цена? Ах, если бы.

rewersi, мне кажется, что когда вы покупаете коробку с изданием, то дубляж/перевод в её цене играет не самую большую роль. Вы бы согласились купить ту же коробку, но за, допустим, 1000 рублей, а не 1100? Это сыграло бы такую большую роль? Кстати, для сравнения: компьютерные игры в последнее время постоянно выпускают с субтитрами и без озвучки. Изменилась ли цена? Ах, если бы.

Собственно, уже не так важно. Тем более, что я очень редко покупаю аниме в лицензионной версии. Чаще обхожусь рипами. А последние три года вообще ничего не покупал нового, потому что живу не там. где это так легко достать. Хотя, что-нибудь найти в Тель-Авиве или Ашкелоне вполне реально. Только проезд обойдётся из Иерусалима в половину стоимости одного како-го нибудь фильма. И не факт, что найду искомое. Поэтому не езжу туда за аниме, а к морю я равнодушен (предпочитаю пресную воду).


Так и в случае с этим фильмом тоже обойдусь рипом с субтитрами. А потом и закадровый перевод подыщу по вкусу.

Фильм то хороший, но есть претензии по мелочам.
1) Птички пойманные в городе идут в суп? Они же наверняка на ближайшей помойке отожрались.
2) Если один волчонок успешно отгоняет кабана, почему деревенские сторожевую собаку не заведут?
3) Нет, я все понимаю, надо показать Глубокие Переживания. Но когда вместо искусственного дыхания идет вопль "Встань на ноги свои, возьми постель свою и иди в дом твой!", выглядит это несколько неприглядно.
4) Нет, я понимаю, нужно нагнать драмы. Но Амэ всего лишь переселился на соседнюю горку. А трагедии развели как будто уехал в другую страну.

Если один волчонок успешно отгоняет кабана, почему деревенские сторожевую собаку не заведут?

Видимо по тому что собаку кормить надо. Да и не всякая собака так же успешно будет отгонять живность, как наделённая разумом патцанка терроризирующая местные окрестности (гже вы видели чтобы собака ловила змей? ) .

P.S. И мне по чему то кажется что деревенские хитрят и не сажали они особо картошку. Скорее притворяются, чтобы можно было меняться с соседкой, и она не парилась своим нахлебничеством.

p.s.s. И территория логова волков, это не тоже самое что территория с собакой.

Сообщение отредактировал Мистик +-+: 07 Март 2013 - 11:25

Нет, я понимаю, нужно нагнать драмы. Но Амэ всего лишь переселился на соседнюю горку. А трагедии развели как будто уехал в другую страну.

Суть там не в том, куда он переселился, а в том, что он больше не хочет использовать человеческую форму и жить среди людей. Он не будет с этой горки приходить в гости, праздновать Новый Год, звонить по скайпу и т.п. К тому же там не горка, а большой лес.

Суть там не в том, куда он переселился, а в том, что он больше не хочет использовать человеческую форму и жить среди людей. Он не будет с этой горки приходить в гости, праздновать Новый Год, звонить по скайпу и т.п. К тому же там не горка, а большой лес.

Говорил он только о том, что должен взять на себя обязанности Сэнсэя. О том что он даже на новый год дома не покажется, или там семья к нему на заранее оговоренную полянку прийти неможет разговору не было.

Из странного ещё выделяется то как вредничала Юки, когда ей не разрешили ходить в садик - нагло бегала по двору в облике волка. Это просто чудо что бабка с дедкой ничего не заподозрили.

Говорил он только о том, что должен взять на себя обязанности Сэнсэя. О том что он даже на новый год дома не покажется, или там семья к нему на заранее оговоренную полянку прийти неможет разговору не было.

Я только могу предположить, что не хотят чтобы он был одиночкой и рисковал своей жизнью. Прецидент уже был, когда он первый раз охотился - чуть не окочурился.

P.S. Да и папка его по той же глупости умер

1) Птички пойманные в городе идут в суп? Они же наверняка на ближайшей помойке отожрались.

Не буду рассказывать вам, чем иногда свиней кормят, а то вы расстроитесь...

Из странного ещё выделяется то как вредничала Юки, когда ей не разрешили ходить в садик - нагло бегала по двору в облике волка. Это просто чудо что бабка с дедкой ничего не заподозрили.

Угу, я тоже офигел.

Говорил он только о том, что должен взять на себя обязанности Сэнсэя. О том что он даже на новый год дома не покажется, или там семья к нему на заранее оговоренную полянку прийти неможет разговору не было.

Он однозначно сказал "я волк". Да, может, он видится с матерью иногда, но факт остается фактом - он отбросил людскую часть себя, отказался от социума.

Ну что ж вот я и оценил сие творение и чесно говоря не смотря на восторженные крики некторых как то эта история не цепляет. Да сюжет жизненный не спорю, но как то не чувствуется глубинных ноток пронзающих фильм которые заставляют нс зрителей сопереживать и еще сильнее вглядыватся в экран подчас пуская слезу. Маленькие волчата милашки бесспорно, а видя как с ними возятся понимаешь что их мать обоих любит и души не чает, но как то поступок Амэ неправилен что ли, ну если уж так в лес потянуло мог бы хотябы попрощаться нормально, хотя в природе ему явно лучше, да и лис который его учил произвел впечатление. Вообщем нескрывая скажу, работа откровенно слаба, попытка надавить на чувства еле видна, звуковое сопровождение утомительно протяжное, а отсюда виден явный просчет в сценарии, вообще мне вещи подобного плана нравятся, но в волчатах не видно их искренности, а так же чувств создателей делавших эту работу.

Что можно сказать об этом фильме? Постоянно вспоминались строчки Некрасова:

В полном разгаре страда деревенская...
Доля ты! — русская японская, долюшка женская!
Вряд ли труднее сыскать.
Не мудрено, что ты вянешь до времени,
Всевыносящего русского волчьего племени
Многострадальная мать!

Еще одно аниме о прелестях простой деревенской жизни и традиционных японских ценностей, вроде "Летних войн" или "Письма для Момо". Но, в отличие, от "Войн" - цепляет. И нет, Миядзаки бы никогда не снял подобного (чего не скажешь про "Письмо для Момо"). Фильмы Миядзаки понятны и взрослым и детям. А этот, по-моему, детям будет совсем неинтересен.

Из странного ещё выделяется то как вредничала Юки, когда ей не разрешили ходить в садик - нагло бегала по двору в облике волка. Это просто чудо что бабка с дедкой ничего не заподозрили.

А как они должны были на это отреагировать? Думаете так легко заставить людей поверить в оборотней, да еще и в пожилом возрасте?

Сообщение отредактировал Oburi: 11 Март 2013 - 21:27

А как они должны были на это отреагировать? Думаете так легко заставить людей поверить в оборотней, да еще и в пожилом возрасте?

Всё зависит от них, и от местности, есть ли легенды про оборотней

Сообщение отредактировал Мистик +-+: 17 Март 2013 - 13:33

><

Сообщение отредактировал Enkidu: 11 Ноябрь 2013 - 14:29