Сообщений в теме: 82

[SteelFish]

В таких сериалах, как Рубаки, реалистичность не главное 8) Ну вспомните какую-нить ролевую игру, в которой размер персонажа увеличивался с наполнением рюкзака... Реализм в таких случаях навредит =)

[Аврора]

Насчет размера не знаю, но вот вес носимого груза - это много где есть. В морре том же, в обливе.

[Makoto]

‡ ~*SteelFish*~ ‡ Реализм в таких случаях навредит =)

Верно.
Вспомнились кадры, в которых плащ Лины фигурирует как хранилище предметов и как просто элемент одежды:
 Shot0008.jpg   23,25К   25 скачиваний  Shot0009.jpg   21,58К   28 скачиваний
(думаю, туристы бы много отдали за такой плащ )

Продолжая тему одежды, решил скинуть очень-очень понравившийся мне в своё время рисунок: какой Лины была изначально, в книге.
 Shot0006.jpg   51,31К   56 скачиваний
Характерно преобладание чёрных цветов в одежде.
И каштановых волос

з.ы. думаю, те, кто читал первый том новеллы (на Русском в яндексе - за 2 мин. по автору Angell) без труда узнали эпизод, откуда этот рисунок. Уж больно эпизод запоминающийся был

[Аврора]

Угу. Что характерно - по книжке Линочка в черном ходила, это в аниме ей придумали красную курточку и трико.

[Butch]

Что характерно - по книжке Линочка в черном ходила, это в аниме ей придумали красную курточку и трико.

Хыы... девушка в черном.. это как-то не смотриться (Нага конечно исключение.. но сама же Лина про нее говорила что она бездарно одета). А если даже логически подумать.. то Лине идет красный (даже не потому что она так привычнее выглядит...)

[Makoto]

Butch девушка в черном.. это как-то не смотриться

Просто на чёрной одежде трудно класть тени и делать складки На цветной они даются задаром.

з.ы. и да - красный Лине из аниме по характеру больше подходит
а Лине из книги - чёрный...

[Liksa]

мне у неё перчатки нравятся чёрные с опушкой из меха...жаль, в сериале у неё другие рукавички..=)

[Айзан Эмдер]

Костюм Зелгадиса на первый взгляд кажется вообще "никаким". Позже, ближе познакомившись с персонажем, понимешь что всё совершенно правильно - доспех Зелу всё равно не нужен ( с его то каменной шкуркой), а яркие цвета не в стиле его характера, да и внимания одноцветный костюм простого покроя не привлекает, а ведь именно это Зелгадису и нужно.
Зато какая из него получается дама во 2 сезоне. Шикарнее всех....

[NIKITA]

мне у неё перчатки нравятся чёрные с опушкой из меха...жаль, в сериале у неё другие рукавички..=

да и доспех более простой и симметричный, он лучше был в овашках

[Аврора]

да и доспех

Наплечники что ли? Разве это доспех? Ты еще скажи, что у Наги - доспех

[ANI-MAKS]

красный Лине из аниме по характеру больше подходит
а Лине из книги - чёрный...

Ну да, в аниме Лина рыжик , а в книге каштанчик..

[Аврора]

Хотя рыжая анимешная Лина мне нравится несколько больше. А характер героини.... Его передача зависит еще и от качества перевода книги. Мне вот попался ужжжасный....

[Makoto]

Аврора Мне вот попался ужжжасный

Линк кудасай.

[Аврора]

http://www.maryuu-ou...u/slayers_1.htm.

Еще он висит на многих других сайтах. Это Angell. Я, как бывшая помощник редактора в издательстве, авторитетно заявляю: литературный язык переводчика никуда не годится.

[NIKITA]

Наплечники что ли? Разве это доспех?

в аниме считается доспехом, Лину моно отнести к лёгковоружённым, а Гаури к тяжеловооружённым, хотя у него тока наплечники, торс прикрыт, да на бёдрах что-то висит

[Аврора]

Хорошо хоть торс прикрыт. Сердце и легкие защищены...

ЗЫ: (оффтоп) А в седьмой финалке доспехами являются браслеты....

[Makoto]

Аврора авторитетно заявляю: литературный язык переводчика никуда не годится.

Читал именно этот и меня, как не работавшего помощником редактора в издательстве, перевод вполне устроил

[Аврора]

>историю нужно рассказывать таким образом, чтобы расти к кульминации.

Стилистический ляп номер раз. Кто должен расти к кульминации? Получается, рассказчик!

>ничего не отличалось от обычного спокойного лесного пейзажа,

Стилистический ляп номер два. Правильно: Ничто не нарушало спокойный лесной пейзаж.

>Им оказался всего лишь человек - странствующий наемник

Стилистический ляп номер три. У него на лбу было написано "странствующий наемник"? Правильно, "человек, похожий на странствующего наемника", или "одетый как странствующий наемник".

И это только на первых страницах!

[Makoto]

Ух ёлки-палки, никогда бы не обратил внимания
В общем, теперь понятно, к кому обращаться, если надумаю переводить что-то серьёзное

з.ы. на всякий случай: во вселенной Рубаков, как и в любом пристойном рпгшном мире, профессия человека _однозначно_ определяется его одеждой. Таким макаром, например, Лина с ходу определила Фила и Ранди как бандита и священника.

[Аврора]

Но тем не менее, одежда Гаури униформой не являлась (в отличие от одежды Лины).

Ух ёлки-палки, никогда бы не обратил внимания

Ну у меня-то глаз наметан!