Сообщений в теме: 51

[Ardeur]

В оригинале его постоянно называли blood bag )
Какая там душа.
Ну и ударение в выкрике "Запомни меня, тУша!" не должно оставлять сомнений.

Говорят, в украинском варианте было "пухир", то есть пузырь.

Да, Деймос мне уже указал на это в репе , я ему в профиле ответил. Не знаю, мне реально казалось "душа", но "туша" тоже подходит. Все равно было очень круто. И кстати получше blood bag, более художественно что ли.

[Limm]

Какая там душа.
Ну и ударение в выкрике "Запомни меня, тУша!" не должно оставлять сомнений.

Такое ощущение, что мы смотрели фильм в разных переводах, потому что я никаких ТУШ там не услышала и звучит крайне грубо.
Возможно, я и ошибаюсь, но это лишь повод пересмотреть и переслушать фильм внимательнее.

[Varry]

Limm, такое не исключено. Помню мы смотрели с мужем в кинотеатре и дома потом стражей галактики, там четко Грут говорили, но многие утверждают что смотрели в кинотеатрах (правда других) и там было Грют. До этого я думала что везде одинаково показывают, но видимо нет.

Сообщение отредактировал Varry: 05 Июнь 2015 - 10:20

[Limm]

Varry, имхо, со слухом плохо у кого-то))

[u-jinn]

[Ardeur]

Дождемся оф субтитров и все узнаем
Все равно, перевод там в плане передачи художественных изысков - хорош. Хотя диалогов в фильме очень мало, но тем не менее.

БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ: ДОРОГА ЯРОСТИ

Ха-ха!!! Очень круто сделано!

[Limm]

Скрытый текст

[Riff-Raff]

Бодрый такой фильм, не ожидал. Но безнадега там, конечно, полная.

[Yanta]

Я думала, что Макс для меня возможен только в варианте Мэла Гибсона. Я ошибалась.
Новый фильм безумно безумный и драйвовый просто нереальный.

ЗЫ: коварно принудила к просмотру человека, заведомо негативно относящегося к фильму: "фу, не выношу всю эту пафосную хренотень!"
Человек признал, что был не прав и эта хренотень ему не чужда)

[barmy]

"Миллер считает, что чёрно-белая версия «Дороги ярости» — лучшая."

Скрытый текст

[Hohn]

Живые кадры со съемок. *_*

[Hohn]

Слух: название следующего фильма "Mad Max: Wasteland" и он будет посвящен предыстории Фуриосы.