Сообщений в теме: 4435

[Norowareta]

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

Предупреждение

Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.

[Peter]

Kanashimi wo merodi ni nosete

悲しみをメロディーに乗せて

Положив печаль на музыку,
или
Вложив печаль в мелодию.

[Egorych]

順位(前年順位) 名前 [生年月日] ⇔♪相性のいい誕生日(占い担当:G・ダビデ研究所 主宰 オフェリア・麗)

совсем не понятно что написано после ⇔. Переведите плиз.

[Peter]

順位(前年順位) 名前 [生年月日] ⇔♪相性のいい誕生日(占い担当:G・ダビデ研究所 主宰 オフェリア・麗)

совсем не понятно что написано после ⇔.  Переведите плиз.

Aishou no ii tanjyoubi - вам подходят люди, родившиеся в следующие дни

далее:
ответственный за гадание: Лаборатоия Джи.Давидэ, такой-то (имя переводить не буду).

[Bahamut]

Подскажите перевод на русский названия аниме:
Iketery Futary

[Ayami]

Peter
Спасибо!

[Zeddo]

Мне так и не ответели как будет по Японский - Дружба спасёт мир.

[Yagiza_1]

Мне так и не ответели как будет по Японский - Дружба спасёт мир.

[url="index.php?act=findpost&pid=252307"><{POST_SNAPBACK}>[/url]

誼は世界を助ける。
gi wa sekai wo tasukeru.

Сообщение отредактировал Yagiza_1: 28 Февраль 2005 - 08:10

[Yagiza_1]

Положив печаль на музыку,
или
Вложив печаль в мелодию.

[url="index.php?act=findpost&pid=250845"><{POST_SNAPBACK}>[/url]

Гм! А ведь "nosete" может быть ещё и повелительным наклонением глагола, а не только причастием...

[Zeddo]

Спасибо

[Fei-FW]

Подскажите перевод на русский названия аниме:
Iketery Futary

[url="index.php?act=findpost&pid=251138"><{POST_SNAPBACK}>[/url]

イケてる2人
iketeru futari
cool(turn-on) pair
крутая(заводная) пара(парень и девушка)

[serkl]

Tueste и Nande
Или как они правильно пишуться на ромадзи.
не мог бы кто нибудь обьяснить разницу между ними, вроде каждый из них можно перевести как "почему" . И еще бы узнать в каких ситуациях их использовать. И что значит Нанде нэ?(Выражение из Азуманги, когда Томо мечтала чтобы ей это сказали)
Зарание пасиба

Сообщение отредактировал serkl: 22 Март 2005 - 09:00

[Coven]

めいふ - так будет Мэйфу?

Сообщение отредактировал Coven: 16 Март 2005 - 10:23

[chico cubano]

Coven
да...

а ты что, из (з)ада?

[Twinhead]

апельсин = オレンジ

[Shidzu]

dere
orenji

[Yagiza_1]

А как переводится sato kai?

[url="index.php?act=findpost&pid=270424"><{POST_SNAPBACK}>[/url]

Как угодно. Говори контекст.

[Anna Sh.]

Здравствуйте!

не могли бы помочь с переводом?
Ниже записана фраза на слух (учитывая, что слух плохой и японского не знаю - могла исказить очень сильно):

Kono sora de omae nani oshtai

Это реплика из аниме, и есть 2 перевода этой фразы в сабах - англ. и русский: What do you see in the sky? и "Что ты ищешь, летая в небе?".
Очень хотелось бы узнать буквальный перевод оригинального предложения (если я его не совсем переврала).

Спасибо

[Norowareta]

Anna Sh.
"Что ты хочешь в этом небе?"

[Twinhead]

Да простит меня модератор.

1. тема для подобных вопросов.
2. онлайновый словарь
3. Начертание:
кампай = かんぱい = 乾杯 (или устаревшее: 乾盃)
итадакимас = いただきます= 戴きます

Да, собственно, пожалуйста. Я всё равно перенёс в нужную тему. Норо