Сообщений в теме: 16

[thickstone]

http://www.mynetimag...om/f7e0522f.jpg,

http://www.mynetimag...om/5f1c5588.jpg

Прикрепленные файлы

•  IMG_2351.jpg   313,52К   60 скачиваний

[C0rvax]

примерно такого произношения: "окатта". Значение - "понял", "хорошо"

Wakatta - понял, ясно, ОК, хорошо. Ещё бывает в форме Wakarimashita. Значит то же самое.

Только вы не в ту тему написали. Там в списке тем есть тема "Переведите!" в самом верху, прилепленная. Вам туда.

Сообщение отредактировал C0rvax: 06 Апрель 2010 - 17:15

[yakovcs]

Ребята привет , хочу купить блу рей призрака в доспехах 1995 но в связи с тем что по японский не знаю не могу прочитать какие дубляжи есть на диске

текст где написано добавлен в фаеле

не могли бы вы мне перевести

заранее спасибо

Прикрепленные файлы

•  GITSBR.JPG   2,85К   29 скачиваний

[шарж]

вроде Японский [Linear PCM (Dolby Surround)]
И английский [Dolby-digital(Dolby Surround)]

Сообщение отредактировал шарж: 18 Август 2012 - 19:50

[Selin_ka]

Как на японском будет фраза: Идущий своим путем ?

[nanoritakunai]

Идущий своим путем

己の道をゆく... - Onore no michi o yuku (и далее указывается тот о ком собственно реч)

己の道を進む... - Onore no michi o susumu... - так будет даже лучше

[Cloudz]

[LOLO_]

Переведите пожаааалуйста

Прикрепленные файлы

•  2736090828381f30dc08a75ba9014c086f06f0cc.jpg   179,75К   31 скачиваний

[Roy Fokker]

Подскажите, как на японском будет следующий текст:
"Как нарисовать Мутио? Совсем нет идей"
(Мутио - имя, пишется ミューティオ)

Сообщение отредактировал Roy Fokker: 15 Ноябрь 2012 - 17:34

[nanoritakunai]

ミューティオの描き方が分からなくて困っています - Не знаю как нарисовать Мутио (с оттенком горя в душе и просьбы о помощи)

ミューティオの描き方が分かりません - Не знаю как нарисовать Мутио. (констатация факта)

ミューティオの描き方がさっぱり分かりません - Понятия не имею, как же нарисовать Мутио. (совсем нет идей)

ミューティオの描き方が分かりっこない - Откуда мне знать, как рисуется Мутио (понятно, что я не знаю и знать не могу)

LOLO_-san, там у Вас не совсем японский по-моему.

[taraz2000]

Здраствуйте. Помогите пожалуйста перевести название фильма с названием и транскрипцией на японском языке.

[初音ミクこんばんは]

Это имеет какое-то отношение к Рей Аянами?
http://sf.uploads.ru/J1V7k.jpg

[Shin LiR]

Это имеет какое-то отношение к Рей Аянами?
http://sf.uploads.ru/J1V7k.jpg

В первоисточнике имя героини пишется так: 綾波レイ.
Как мы видим, "Рей" пишется катаканой レイ , что является онным чтением иероглифа 零.
Поэтому да, отношение определённо есть.

[初音ミクこんばんは]

Нижняя часть иероглифа немного отличается.

[Shin LiR]

Нижняя часть иероглифа немного отличается.

Потому что на картинке рукописный вариант иероглифа, а я написал машинным.
Если писать от руки, то порядок черт вот такой:

Сообщение отредактировал Shin LiR: 12 Июль 2014 - 06:12

[taraz2000]

Здравствуйте. Помогите перевести название фильма на русский язык с транскрипцией, мне нужен весь перевод с верху до низу:

[Lost Angel]

Предупреждение

Тема запоздало закрыта как дубль.