Сообщений в теме: 2291

[Flair]

FLCL
Фури-кури / Furi Kuri / Fooly Cooly / フリクリ
Жанр: комедия, фантастика, пародия

Серия состоит из:
1. FLCL - OVA (6 эп., c 26.04.2000 по 16.03.2001)
2. FLCL - OVA-2 (6 эп., выход запланирован в 2018 году)



Режиссёр: OVA - Цурумаки Кадзуя
Сэйю: OVA - Мидзуки Дзюн, Синтани Маюми, Касаги Идзуми и другие

На горе – утюг завода, под горой живет Наота. Наота Нандаба – 12-летний школьник, в жизни которого нет ничего хорошего. Старший брат уехал играть в бейсбол в Америку, отец – великовозрастный отаку, дед – старый извращенец. Мамими – девушка брата, с которой Наота тусуется по вечерам – на редкость странная персона и смотрит на него, как на ребенка. Вот только скучать парню осталось недолго – благодаря веселой Харуко Харухаре, сбивающей Наоту на своей желтой «Веспе». Добавив бедолаге для верности по лбу синей бас-гитарой «Рикенбэкер», Харуко мастерски выполняет искусственное дыхание, а затем, чтобы окончательно добить несчастного, устраивается в холостяцкий дом Нандаба горничной.

Вот и пришел конец мирной жизни - городок Мабасэ встает на уши. Из головы персонажей лезут роботы, из космоса – вообще неясно кто, кругом орудуют агенты темных и светлых сил, и все они спокойно общаются с обычными японскими школьниками, помогая решать вечные подростковые проблемы. Фантазия и реальность смешиваются так, что уже не разбираются ни герои, ни зрители. Только зачем разбираться – надо смотреть! Такое надо смотреть…
© Hollow, World Art

Видеоматериалы:

Скрытый текст

Эндинг

http://www.youtube.com/watch?v=BTtOUlhL0WQ

Арт:

Скрытый текст

AniDB | MAL | WA

[Aida]

итак, учитывая все вышестоящее, выдвигаю версию состава опроса
или просто, какие пары я придумал

Харуко/ Наота
Харуко/ Атомск
Харуко/ Камон (наотин отец)
Харуко/ Канти
Харуко/ Амарао
Наота/ Мамими
Канти/Мамими
Мамими и ядро
Мамими/ Таску
Наота/ Нинамори
Кицурубами/Амарао
Кицурубами/Наота
Кицурубаим/Камон
Миядзи/Камон
Харуко/Миу-Миу

Вот вроде все. Пошлости и неодушевленные предметы не в счет.
Если что-то не так, или можно еще добавить, пишите.

тема здесь: [url='https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=30989' rel='nofollow']Furi Kuri - лучшая пара![/url]

Сообщение отредактировал Uola: 01 Апрель 2006 - 20:05

[Naomi aka Ran]

Не могли бы вы дать мне ссылку на английский вариант манги?

[Mougrim]

Прямых ссылок пожалуй что и нет, но вообще-то все лежит на stoptazmo.com и люрке...

[Archiron]

FL-CL - МАРАЗМ дес! Но маразм такой, как я люблю, я ожидал от него именно того, что увидел. Обожаю такой бред а'ля "меня возбуждает запах мокрых волосатых стен по утрам на кухне".
Утюг - Класс! Харуко - Сугой!! За Атомск и USSR на футболке, отдельное спасибо.
ААА! Люди, я в восторге.
По поводу пародии. Не все, что там было, было на Аниме. В 5-ой серии помните? Вот-вот, тот самый "Парк".
Бояться по поводу того, что я не знаю, на что пародия, оказалось, нечего. Думаю, это исправить.

Когда буду пересматривать, буду искать "глубокий смысл". Может, найду.

Чуть не забыл. Весомейший ПЛЮСИЩЕ - это музыка. О-О-О! Она просто слилась с происходящим, создав нечто потрясающее. В конце просто не смог устоять и не послушать ендинг еще пару раз.

еще о FL-CL. Водяной пистолет. Точно такой же был у нас в детстве. Может, цвет немного другой, но в остольном - точная копия. Ну я и удевлен.

Та же история с вилочками в форме "Копья Лонгина". Были у нас. Вот так-так.

[Mougrim]

Клубокий смысл? Это как минимум второй-третий просмотр
Ну, насчет музыки - уже неоднократно говорилось, что без нее Фури-Кури полноценного не получилось бы... Так что группа Подушки постаралась на славу. А приколы... у меня все еще остается ощущение, что и после десятого я не все выловил.

[WarWind]

Кстати, послушал тут оба ОСТ FLCL.
Во втором есть некие Drama Tracks - с базаром главгероев. Естественно на японском. На слух определил, что вроде не из сериала. Кто-нибудь знает, о чем там толкуют?

На AMINEmusic-е нашел список всех траков со второго диска, к которым
есть листинги сценариев аудиодрам на английском языке.

Вот ссылочка.http://www.geneonanimemusic.com/products/flcl2.htm

[NIKITA]

еще о FL-CL. Водяной пистолет. Точно такой же был у нас в детстве. Может, цвет немного другой, но в остольном - точная копия.

и чему удивляться Китай же ближе к Японии , чем к нам, даже в Питере водились такие же

[Gi]

Чуть не забыл. Весомейший ПЛЮСИЩЕ - это музыка. О-О-О! Она просто слилась с происходящим, создав нечто потрясающее. В конце просто не смог устоять и не послушать ендинг еще пару раз.

О,да!Музыка это нечто!Я слушаю чуть ли не каждый день! Pillows и Nightmare пострались на славу. Ride on Shooting Star вообще сугой!Так же как и Pain. Да вообще все!ОСТы рулят! Аниме рулит!Всё рулит!

[sparkling diamond]

Вот и я отсмотрел сию аниму. Трава травой, но какая трава! Свежо, оригинально, ярко, увлекательно, оригинально... Уже называл? Неважно! А музыка какая! Короче, где тут в фанаты записывают? Ибо действительно великолепное аниме, лучшее из виденного за последнее время, и точно одно из лучших из тех, что я вообще когда либо видел. Тут есть всё, что только душа может желать. Внятнее сказать трудно, надо самому увидеть. Да и вообще, пойду лучше пару эпизодов пересмотрю!

[Spektor]

Что-то в нем есть, но оно не из лучших.
Мне оно не понравилось.

[Лиc]

フリクリフリクリフリクリフリクラーー o.O

Так как поиск по форуму никакой, то спрашиваю:
Где взять самые лучшие русские субтитры к FLCL?
А то перевод (аудио) - никакой (хоть и более-менее точный), а субтитры, которые я нашёл, были сделаны дилетантами.. Ведь не каждый знает, и не каждый будет смотреть в словаре и не найдёт, что pinky - это мизинец (см. самое начало аниме). А то, что слияние иероглифов рыба (魚) и синий (青) может привести к скумбрии (鯖), плохо отслеживается даже в английских субтитрах (5я серия, 6я-7я минуты).

Поэтому я решил сам перевести Фури Кури, так, чтобы смысл не терялся из-за дурацкого перевода. Но не хочется изобретать велосипед)

З.ы. А Easter Eggs в フリクリ полно.. Чего только стоит маска "Крика" у Наоты и чёртик в зубе его отца))

[Mougrim]

Ну, из русских субтиров наиболее вменяемые лежат на [url='http://www.livingflcl.animeplanet.ru/' rel='nofollow']http://www.livingflcl.animeplanet.ru/[/url]
Переводилось с английских сабов.

[Лиc]

Ага, посмотрел.. Ну, перевод неплохой. Только, как это часто бывает, дословный с английского. Слишком близко к тексту, слишком далеко от смысла.. Если это лучшее, то буду сам переводить

И, конечно, формат - .ASS

Update: "She was definetly over 20, huh?" перевели как "Похоже ей за 20, да?".. "Лучшее", называется =) Да ещё и с орфографическими обшибками..

[Mougrim]

Ну, на совершенство он и не претендует - на сайте честно указано, что это пока бета...
А вообще хорошо бы было, если бы ты свои замечания к переводу высказал на форуме сайта - критика приветствуется, авторы люди вменяемые...
А если есть что предложить по улучшению - так поговори с Резо или Воландом,может, и правда чем поспособствуешь... Произвести коррекцию имеющегося перевода все легче, чем начинать с нуля.
Dixi.

[Лиc]

С нуля в любом случае, потому что ASS. Формат не тот.. И возможностей побольше. А на форум запощу обязательно, с комментариями и всем остальным - когда переведу.. Надеюсь, общая работа даст толк)

[SquallLionheart]

Короче, где тут в фанаты записывают?

Наш человек. +)))
Нихде не записывают, бери и ставь в подпись ФЛСЛ тим коли нра =)

Что-то в нем есть, но оно не из лучших.
Мне оно не понравилось.

Дада, разумеется... Скатертью дорожка...

[Лиc]

Убейте меня) Караоке..
Где взять нормальное ромадзи или киридзи для заключительной Ride on Shooting Star (the Pillows)?.. А то замучился, на всех сайтах разное.

[OKCANITKA]

Что-то в нем есть, но оно не из лучших.
Мне оно не понравилось

Так говорить некрасиво!!
Просто не вежливо!!
Надо говорить: не понравилось, потому что...(например, не люблю гладить, а этот большой ютюг давил на меня морально на протяжение всех 6 серий....или - однажды меня по-настоящему ударили гитарой по голове, и я знаю как это больно и не смешно!!..)

Аргементируем, аргументируем...

[Nabbe]

Где взять нормальное ромадзи или киридзи для заключительной Ride on Shooting Star (the Pillows)?.. А то замучился, на всех сайтах разное.

Гм. [url='http://animelyrics.com/anime/furikuri/ross.htm' rel='nofollow']http://animelyrics.com/anime/furikuri/ross.htm[/url] ? Специально не сверялся, на память - вроде правильно.

[Takedzo]

Супер аниме! Очень смешное и одновременно какое-то загадочное. 5 баллов из пяти за атмосферу (хотя это не удивительно - ибо Гайнакс )
Еще в Великом Драконе (помните такой журнал?) протитал на него ревью и понял что это нужно обязательно посмотреть. Долго искал его на горбушке и по друзьям и в конце концов нашел, посмотрел и ни капли не разочаровался. Пересматривал наверное больше любого другого аниме, после просмора подсел на The Pillows