Да, вот добавочка - переводы трейлеров для тех, кто не знает японского (мой случай
) (английские переводы - с www.nausicaa.net):
NTV Trailer Translation
---
(print) A film by Miyazaki Hayao
(надпись) Фильм Мядзаки Хаяо
(print) The two of them lived in...
(надпись) Они жили вдвоем в...
(print) Howl's Moving Castle
(print) The heroine is a 90-year old girl
(надпись) Героиня - 90 летняя девочка
(print) Her sweetheart is a cowardly magician
(надпись) Ее любовь - трусливый волшебник
(print) The two of them lived in Howl's Moving Castle
Они жили в Howl's Moving Castle
(print) Music: Hisaishi Joe
(print) Sophie: Baisho Chieko
Sophie: Howl? You're not Howl by any chance, are you?
Софи: Howl? Ты случайно не Howl?
(print) Howl: Kimura Takuya
(print) Witch of the waste: Miwa Akihiro
Witch: Thank you for delivering my letter to Howl.
Ведьма: спасибо за то, что доставил(а) мое писмо Howl'у
(print) This old lady is pretty energetic!
(надпись) Эта старушка очень энергична!
(print) Miyazaki Hayao has drawn...
(надпись) Миядзаки Хаяо нарисовал...
(print) ...the joy of being alive and the delights of love
(надпись) ... удовольствие быть живым и прелести любви
(print) The incredible classic that's drawn the attention of all the world
(надпись) Удивительная классика, которая привлекла внимание всего мира
(print) Howl's Moving Castle (with tons of misc small print)
(надпись) Howl's Moving Castle (и куча мелких надписей)
(print) Showing nationwide November 20
(надпись) Японцы радуются уже с 20 ноября
Second Trailer Translation
---
Sophie: Do you need to use the bathroom?
Old lady: I'm fine, thanks.
Sophie: Goodnight.
Old lady: It's love, isn't it?
Sophie: Hmm?
Old lady: Lately (?) you've been doing nothing but sigh.
Sophie: (sighs)
(print) A film by Miyazaki Hayao
Old lady: I knew it.
(print) Howl's Moving Castle
(Theme song starts in the background)
(print) The heroine is a 90-year-old girl
(print) Her sweetheart is a cowardly magician
(print) The two of them lived in Howl's Moving Castle
(print) This old lady is pretty energetic!
(print) Miyazaki Hayao has drawn the joy of being alive and the delights of love
(print) Music: Hisaishi Joe (plus the credit for the theme song in tiny print)
(print) Sophie: Baisho Chieko
Sophie: You're saying that Howl doesn't have a heart?!
(print) Howl: Kimura Takuya
(print) Witch of the waste: Miwa Akihiro
Sophie: To be sure, he's selfish, a coward, and I don't understand how he thinks.
(print) Michael: Kamiki Ryuunosuke
Sophie: But he's direct.
Sophie: He just wants to live as he pleases.
(print) Hin: Harada Daijirou
(print) Calcifer: Gashuuin Tatsuya
(print) Sulliman: Kato Haruko
Sulliman: Howl's weakness has been found.
(print) The incredible classic that's drawn the attention of all the world
Howl: Finally, I've found something I must protect.
Howl: It's you.
(print) The two of them lived in...
(print) Howl's Moving Castle
(print) Showing nationwide November 20
Сообщение отредактировал LoTarr: 01 Март 2005 - 00:32