Сообщений в теме: 1271

[Курама]

Название определённо может повлиять на продажи

и повлиять положительно надо заметить!

[Littm]

А какое же будет разочарование покупателя, когда он не обнаружит там хентая.

[Курама]

А какое же будет разочарование покупателя, когда он не обнаружит там хентая.

может все же посмотрит дальше? - чего же добру пропадать - а там глядишь понравится....

[Yuuichi-sama]

А какое же будет разочарование покупателя, когда он не обнаружит там хентая.

сдавать назад пойдёт. с криками "а где же, собственно, яйца?77"

[Seirei]

Поразмышляю и я над названием сериала:

1. Если придумывать название в том, ключе который задала лицензирующая компания, то мне кажется неплохой вариант "Ух ты! Земляничные яйца".

2. Есть предположение, что "I My Me!" это на самом деле японские слоги, записанные английскими словами сходными по звучанию. Т.е. не "I My Me!", а "Ai Mai Mi!" или то же самое хираганой "あぃまぃみぃ!". Соответственно начинаем думать над их значением.
2.1. "Аimai" означает "неопределённый", "mi" означает "тело". Можно придумать что-то вроде "Неопределённое тело! Земляничные яйца".
2.2. "Ai" означает "любовь", "mai" означает "каждый", "mi" также ещё означает "сам (человек), душа, силы". Можно придумать что-то вроде "Любовь каждому по силам! Земляничные яйца" или же "Любовь в каждом из нас! Земляничные яйца".

Вот в принципе и все мои размышления. Надеюсь, они будут полезны.

P.S.: Так как на форуме присутствуют люди, разбирающиеся в японском языке, и в частности японской письменности гораздо лучше меня, прошу прощение за возможные ошибки в написание слогов и в их значении.

Сообщение отредактировал Seirei: 21 Сентябрь 2008 - 22:32

[Курама]

Любовь каждому по силам! Земляничные яйца" или же "Любовь в каждом из нас! Земляничные яйца".

предлагаем русское название - *Любовь есть в каждом из нас! и это - ЗЕМЛЯНИЧНЫЕ ЯЙЦА!*

[GodSlayer]

предлагаем русское название - *Любовь есть в каждом из нас! и это - ЗЕМЛЯНИЧНЫЕ ЯЙЦА!*

И я уже знаю как заставку озвучить по-русски -

[Богданов Дмитрий]

Японский вариант бокса.

Прикрепленные файлы

•  600x450_2008090900023.jpg   78,9К   549 скачиваний
•  600x450_2008090900024.jpg   73,09К   444 скачиваний

[leut]

Японский вариант бокса.

Спасибо. Следующим шагом ждать ссылки на торрент с японскими дисками?

[Eruialath]

Есть предположение, что "I My Me!" это на самом деле японские слоги, записанные английскими словами сходными по звучанию. Т.е. не "I My Me!", а "Ai Mai Mi!" или то же самое хираганой "あぃまぃみぃ!". Соответственно начинаем думать над их значением.

В "Итиго но томаго" тоже аллитерация проглядывается, в принципе. Дальше размышлять не дерзну, потому как не смотрел.

[Курама]

а мне нравится! очень миленько)))

[J.S.]

Стандартный бокс без всяких наворотов. Красиво, но ничем особо не выделяется

[1gorexa]

Хех, сначало бы и такое получить

[Littm]

Нормальный бокс, ничем особо не выдается, но и ничего плохого в нем нет. Пойдет. Арт, правда, можно было и получше все-таки сделать. Русский вариант сильно изменят ? И кстати, что за бонусы в японской коллекционке ?

Про название - уже несколько раз подмечали, что лучше его первоначальное значение звучит, которое при адаптации будет вроде "Ну и ну ! Какая небылица !"

"Любовь в каждом из нас! Земляничные яйца"

Каждому - земляничные яйца.

Сообщение отредактировал Littm: 23 Сентябрь 2008 - 19:19

[bacumo]

Японский вариант бокса. wink.gif

Похоже на коробку из-под молока

[Nogami Aoi]

Каждому - земляничные яйца.

"Каждому по яйцам."

[Yuuichi-sama]

Похоже на коробку из-под молока

земляничного молока)

[Красный Букавщик]

это ШОК! культурная революция в мои штанах, с тонким привкусом земляники

[Богданов Дмитрий]

Нормальный бокс, ничем особо не выдается, но и ничего плохого в нем нет. Пойдет. Арт, правда, можно было и получше все-таки сделать. Русский вариант сильно изменят ? И кстати, что за бонусы в японской коллекционке ?

Про название - уже несколько раз подмечали, что лучше его первоначальное значение звучит, которое при адаптации будет вроде "Ну и ну ! Какая небылица !"


Каждому - земляничные яйца.

Дизайн бокса будет изменён. Цвет фона скорее всего тоже будет другой - это главное, что не нравится в японском варианте.