Lazy Dungeon Master

Таки очевидно, что черновик будет хуже вычитанной и выверенной работы. Тем более, думается, он больше усилий вкладывает именно в ту работу, которая приносит ему деньги, пусть даже если он ради фана продолжает пилить вэбку.

И держите ещё один подгон от меня:

Не менее очевидно что в вычитанной и выверенной работе могут начать сглаживать углы, замалчивать неоднозначные темы, доливать толерантность и так далее и тому подобное. Пример навскидку-в вебке LDM единственным секс-рабом используемым по прямому назначению была Шкура, а в манге сношали какую то левую гарпию. Наверняка попячат арки лоли-сукуба и изнасилование Кёмы Леоной. Да, на общий сюжет это влияет слабо, но на проработанность и реалистичность мира подобные изменения действуют крайне негативно.

И про подгон. Мне религия запрещает регистрироваться во вконтакте (и вообще по номеру телефона), можно на https://imgur.com/ перезалить?

Так что если доставила веб-история, рекомендую ознакомиться с печатной тоже =) Там и лор мира сильней раскрыт =)

Ну, тут уже либо в японский уметь надо, либо терпеть вырвиглазный перевод от JNC.

И про подгон. Мне религия запрещает регистрироваться во вконтакте (и вообще по номеру телефона), можно на https://imgur.com/ перезалить?

Да, конечно, это я сделал глупость.

Сообщение отредактировал LazyFox.: 07 Декабрь 2018 - 22:10

Не менее очевидно что в вычитанной и выверенной работе могут начать сглаживать углы, замалчивать неоднозначные темы, доливать толерантность и так далее и тому подобное. Пример навскидку-в вебке LDM единственным секс-рабом используемым по прямому назначению была Шкура, а в манге сношали какую то левую гарпию. Наверняка попячат арки лоли-сукуба и изнасилование Кёмы Леоной. Да, на общий сюжет это влияет слабо, но на проработанность и реалистичность мира подобные изменения действуют крайне негативно.

Да. В печатной версией было именно так (я про Нику (мясо\шкуру) и гарпию). Арка лоли-суккуба пошла совсем в другую сторону. Изнасилования Кеймы Леоной вовсе не было. Как сказал... в печатке история пошла в другом направлении, нежели Вебка. Намеренно. Слова автора: "Хочу сделать что-то уникально, что позволяет формат. Как в Веб, так и в печатной версии".

Острые углы были намеренно сглажены что не есть хорошо. И как минимум по этой причине утверждение "печать всегда лучше вебки" мне кажется неверным. Бывает лучше, бывает хуже, по разному бывает.

мясо\шкуру

Она теперь ещё и "тушка". Слава Лейзи Фоксу

Сообщение отредактировал DIMFIRE: 07 Декабрь 2018 - 22:42

Она теперь ещё и "тушка". Слава Лейзи Фоксу

Злобный смех.

А у меня тут возникла мысль: "Как на русском будет выглядеть полное имя этой бедной лоли?".

Исходя из интерпретаций...
1) Куроину мясо? Мясо чёрной собаки? Чёрный пёс мясо?
2) Куроину шкура? Шкура чёрной собаки? Чёрный пёс шкура?
3) Куроину тушка? Тушка чёрной собаки? Чёрная псина тушка?

А главное, как аргументирование этого наименования в тексте обыграли... ведь ГГ немало времени объяснению уделил в главе)

Сообщение отредактировал Monix-sama: 07 Декабрь 2018 - 23:49

А главное, как аргументирование этого наименования в тексте обыграли... ведь ГГ немало времени объяснению уделил в главе)

Цитирую:

Я решил назвать её Чернолайка, поскольку она действительно чёрная собака. У меня было чувство, что она гордится цветом своих волос и ушками. И нет, я не ищу лёгких путей. Определённо.

In the end, I decided for it to be Blackdog since she is a black dog. It has the feeling that she’ll be proud of her black hair-ness. I’m definitely not cutting corners here. Definitely not.

結局、黒い犬ということでクロイヌということにした。クロイツとかそれっぽい感じになったと自負している。けっして手抜きではない。手抜きではない。

Не знаю, как там в ранобэ, но в вэбке Кима не задумывался особо над её фамилией.

А вот с именем куда сложнее…

P.S.: Только после написания сообщения понял, что скобочка — это метка для сарказма, но что-то уже лень ответ тереть.

Сообщение отредактировал LazyFox.: 08 Декабрь 2018 - 02:18

"Чёрнолайка"?

Интересно выкрутился. Одобряю. Мне как-то такой вариант в голову не пришёл. Люблю креативный подход.

"Чёрнолайка"?

Интересно выкрутился. Одобряю. Мне как-то такой вариант в голову не пришёл. Люблю креативный подход.

Никакого креатива: берём синонимы слова «чёрный» и «пёс», а дальше просто перебираем их комбинации =/

Основной креатив начинается, когда дело касается её имени.

Никакого креатива: берём синонимы слова «чёрный» и «пёс», а дальше просто перебираем их комбинации =/Основной креатив начинается, когда дело касается её имени.

Ну... у меня даже после получения диплома филолога с придумыванием имён и фамилий проблемы остались.

Вот например сейчас активно к релизу готовлю свой новый проект, где есть такая раса как Огнелюд(炎人). После долгих мозговых штурмов решил назвать - Пиросаиус (Пиросапиус). От Пирос (гр.) - огонь; саус от хомосапиуса. Самому не особо нравится. Может что-то креативное предложите?=)

З.Ы. Возник ещё один риторический вопрос. Ладно Мясо\Шкура\Тушка Чёрнолайка... а как тогда её сокращение звучит? Ведь на людях Кейма её называет "Куро". Чернуха?

Сообщение отредактировал Monix-sama: 08 Декабрь 2018 - 04:03

Вот например сейчас активно к релизу готовлю свой новый проект, где есть такая раса как Огнелюд(炎人). После долгих мозговых штурмов решил назвать - Пиросаиус (Пиросапиус). От Пирос (гр.) - огонь; саус от хомосапиуса. Самому не особо нравится. Может что-то креативное предложите?=)

1) Если бы не пояснение, что «саиус» — сокращение от «сапиенс», то я бы вообще подумал на «sauce» (т.е. «источник»). Моя претензия в том, что корни сокращать нельзя, ибо это основа смысла. Т.е. либо «сапиус»/«сапиенс», либо в топку эту идею;
2) Нельзя мешать понятия из разных языков, так никто не делает. «Пиро» — греческий, «сапиенс» — латынь. Ну, как нельзя, такие термины есть, но только в качестве исключения;
3) Пиросапиус = «Разумный огонь»? Они там что, ифриты? Если да, то окей, а если это именно человекоподобная раса, которая просто с огнём на «ты», то лучше подобрать что-нибудь ещё. Контекст, в общем, нужен для любого креатива. Могу, например, наобум предложить «пироид», на вряд ли я попаду в цель.

З.Ы. Возник ещё один риторический вопрос. Ладно Мясо\Шкура\Тушка Чёрнолайка... а как тогда её сокращение звучит? Ведь на людях Кейма её называет "Куро". Чернуха?

«Лайка». «Лаечка», если «Куро-тян».

Сообщение отредактировал LazyFox.: 08 Декабрь 2018 - 13:04

З.Ы. Возник ещё один риторический вопрос. Ладно Мясо\Шкура\Тушка Чёрнолайка... а как тогда её сокращение звучит? Ведь на людях Кейма её называет "Куро". Чернуха?

"чёрненькая" - но на русском длинновато, если короткий вариант, то "чернь" - подходит если учитывать её соц. статус.

Чернушка?

Чернушка?

По мне, неплохой вариант.

"чёрненькая" - но на русском длинновато, если короткий вариант, то "чернь" - подходит если учитывать её соц. статус.

Чернушка?

Черныш=) У меня так звали котика в детстве=)

Вот например сейчас активно к релизу готовлю свой новый проект, где есть такая раса как Огнелюд(炎人). После долгих мозговых штурмов решил назвать - Пиросаиус (Пиросапиус). От Пирос (гр.) - огонь; саус от хомосапиуса. Самому не особо нравится. Может что-то креативное предложите?=)

...Сапиры

З.Ы. Возник ещё один риторический вопрос. Ладно Мясо\Шкура\Тушка Чёрнолайка... а как тогда её сокращение звучит? Ведь на людях Кейма её называет "Куро". Чернуха?

Имена не обязательно переводить до донышка, а англоязычные и так звучат ка неймы/фамилии. Как вариант - Блэки

Кстати, запоздалый комментарий на тему.

Бытует мнение, что фамилия Нику — отсылка на тот-самый-хентай Kuroinu, поэтому любой перевод автомат теряет фишку. Правда, мне крайне не нравится, что в анлейте идёт из-за этого Meat Kuroinu — бред же! Но это не было бы проблемой, будь Meat сразу Niku, но опустим этот момент

Сообщение отредактировал LazyFox.: 08 Декабрь 2018 - 22:42

А тем временем в вебке началась новая арка "Нечто под названием учёба за рубежом (по обмену)".

Первая глава называется "(сложная игра слов связанная с королём, богиней и демоном) снизошла".

Внезапно в сюжет пошли и лор. Ввиду определённых причин Кейме придётся отправиться в королевство демонов, которым заправляет Ядро №6. По обмену. Обменяют его на №666, которая на время весёлой поездки поживёт в деревне Кеймы. При этом Леона тоже присылает письмо и приглашает ГГ отправиться в одно королевство (арка из печатной версии, где она провернула гос. переворот с помощью суккуба). Есть ощущение, что НАКОНЕЦ сюжет круто завертится... так что посмотрим.

З.Ы. при этом Леона не забыла смотрите на свой страх и риск. слить Кеймовским Суккубам, а конкретно Суйле, что он и есть данжон мастер и управляет Умой. Ну и не забывайте, что эти суккубы на самом деле шпиёны Леоны, которых она оставила следить за ГГ.

З.З.Ы. В следующую среду главы не будет=(

Сообщение отредактировал Monix-sama: 09 Декабрь 2018 - 02:41

Там, эт-то, третий том от JNC подъехал. Держите. Пока ещё сам не читал, но с перевода прошлого тома сгорел к чертям собачьим — я вас предупредил.

а где найти первые два?