«Союз Серокрылых» Опции

[Nameless One]

Однаковое количество серий с Судзумией, а она была на 4-х. Значит и тут, думаю, больше 4-х не будет

В Судзумии было на 1 серию больше

[IgorekmaG]

В Судзумии было на 1 серию больше

Да, но это спешл, т.е. нулевая серия, да и не делать же новый диск ради 1 серии, разве что спешелов будет много
А насколько я знаю, по Хейбане спешелов нет вообще...

Сообщение отредактировал IgorekmaG - 5 December 2008, 12:51

[Nameless One]

Во всяком случае дисков будет не больше 13.

Сообщение отредактировал Nameless One - 5 December 2008, 12:52

[IgorekmaG]

Во всяком случае дисков будет не больше 13.

Не факт...
Можно еще интервю с аторами, или еще чего напихать

[bumbarashka]

Я тоже думаю, что дисков будет 4 (как в Судзумии). И качество хорошее и допов можно накидать. Это оптимальный вариант, как мне кажется (да и хочетс лично мне видеть их более, чем на 3 дисках, так красивее )

[Dracus]

Вы же пожалеете бедных анимешников, а?
Если дисков будет 5, то это ж какие растраты!

Не надо никого жалеть! Отаку должен страдать! Если допы потребуют 5й диск, то пусть будет 5, если даже и 6й, то так тому и быть! Больше видеодопов!

Сообщение отредактировал Dracus - 5 December 2008, 14:56

[MirStu]

Я просто в восторге!!! Как же я давно ждал этого релиза! Очень расчитываю на достойное издание! Однако название немного разочаровало...
Я молчу про выбор собор/альянс... Это уже другой вопрос... Но "haibane" дословно с японского переводится именно как "пепельнокрылые"!!! И это слово не просто звук... Оно несёт ОЧЕНЬ важную смысловую нагрузку... Если Вы совершите ошибку, как американские локализаторы, и оставите "серокрылые", то название потеряет связь с сюжетом...

[Харуха]

Я просто в восторге!!! Как же я давно ждал этого релиза! Очень расчитываю на достойное издание! Однако название немного разочаровало...
Я молчу про выбор собор/альянс... Это уже другой вопрос... Но "haibane" дословно с японского переводится именно как "пепельнокрылые"!!! И это слово не просто звук... Оно несёт ОЧЕНЬ важную смысловую нагрузку... Если Вы совершите ошибку, как американские локализаторы, и оставите "серокрылые", то название потеряет связь с сюжетом...

Поэтому нужно перевести: "Федерация угольнопёрых"

[Rina-San]

наверно оттого что я смотрела пиратку где в сабах были "серокрылые" я не могу понять значение и смысл прилагательного "пепельнокрылые"... Серокрылые звучит лучше на мое имхо. Благозвучнее (может оттого что короче). Но буду надеяться что в буклетиках о истинном смысле пепельных крыльев мне как раз и расскажут !!!!

[Курама]

Лучшее аниме, существующее на сегодняшний момент, лицензировано

да) согласен оно лицензировано Реанимедией) и это - Меланхолия Харухи Судзумии

[Ardeur]

Оно несёт ОЧЕНЬ важную смысловую нагрузку...

Интересно какую же?

[Харуха]

Интересно какую же?

Так уже ведь сказали - ОЧЕНЬ ВАЖНУЮ!

[Dracus]

Оно несёт ОЧЕНЬ важную смысловую нагрузку... Если Вы совершите ошибку, как американские локализаторы, и оставите "серокрылые", то название потеряет связь с сюжетом...

Даже с учетом возможной нагрузки, "Альянс Серокрылых" уже прочно утвердилось среди анимешников как перевод названия Haibane Renmei. Да и благозвучнее, чем "... пепельнокрылых". А о смысле, действительно, можно и в буклетах поговорить.

Сообщение отредактировал Dracus - 5 December 2008, 21:47

[Харуха]

Даже с учетом возможной нагрузки, "Альянс Серокрылых" уже прочно утвердилось среди анимешников как перевод названия Haibane Renmei. Да и благозвучнее, чем "... пепельнокрылых". А о смысле, действительно, можно и в буклетах поговорить.

Согласен. Например "Die Hard", тоже не "Крепкий Орешек" переводится.

[angels_chinese]

По-японски "серый цвет" - "пепельный" (хайиро) или "мышиный" (нэдзумииро), так что "серокрылые" - в тему. Другое дело, что серые ангелы традиционно - это ангелы, не примкнувшие ни к Богу, ни к Люциферу и навсегда оставшиеся в подвешенном состоянии между Раем и Адом.

[Eruialath]

Другое дело, что серые ангелы традиционно

Можно ссылку на традицию? А то я в первый раз слышу.

[Teisuu]

angels_chinese, переводить вы будете?

[angels_chinese]

Eruialath:

Дать ссылку на традицию невозможно, но вот пример следования этой традиции: “Но были ангелы не белые и не черные, а серые, которые остались сами по себе, никому не подчиняясь и не сражаясь ни на чьей стороне. Их отвергло небо и не принял ад, и с той поры они навсегда остались между раем и адом, то есть на Земле”. Это Иван Ефремов, роман "Час Быка". У Данте ангелы серыми не называются, в "Божественной комедии" это просто "ангелов дурная стая", но что они серые - логично: серый - среднее между белыми, за Бога, и черными, за Дьявола.

Teisuu:

Предложений не поступало.

[ghounds]

Немножко жаль, что серокрылые. Серый цвет - это серый цвет, простая описательная колористика. Пепельный же - это очень хорошо, красиво и символично.

А вообще - самая моя любимая вещь, так что преогромнейшее спасибо Реанимедии.

[Eruialath]

Это Иван Ефремов, роман "Час Быка".

Это авторское произведение.

У Данте ангелы серыми не называются, в "Божественной комедии" это просто "ангелов дурная стая", но что они серые - логично: серый - среднее между белыми, за Бога, и черными, за Дьявола.

Это тоже авторское произведение. (Притом сатирическое. Данте в нём разделывается с врагами своей семьи.)

Если же брать православную, либо католическую ангелологию, то никаких "серых" быть не могло в принципе. Они изначально не нейтральны, а с Богом. Соответсвенно, Деница увлёк за собою треть, которые стали падшими. Никаких других случаев традиции [мне] не известно. Откуда взялась третья сторона - тоже.