Перейти к содержимому

Фотография

Black Lagoon / ПИРАТЫ ЧЕРНОЙ ЛАГУНЫ


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 174

#1 GUDWIN

GUDWIN
  • Старожилы
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 151
0
Обычный

Отправлено 09 Август 2008 - 21:30

Изображение



Кто купил - чего скажите?





Откудато в названии взялись пираты...

Сообщение отредактировал GUDWIN: 05 Апрель 2010 - 19:12

  • 0

#2 Прошай анимефорум (достал)

Прошай анимефорум (достал)
  • Старожилы
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 67
0
Обычный

Отправлено 09 Август 2008 - 22:04

Прощай анимефорумы (ты меня достал)!

Сообщение отредактировал Прошай анимефорум (достал): 26 Июнь 2010 - 20:16

  • 0

#3 Ryo-oh-ki

Ryo-oh-ki
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Космический пират

  • Cообщений: 4 232
73
Няшка

Отправлено 09 Август 2008 - 22:09

Да MC Ent. постаенно свои названия придумывает......
Козлы.......

Именно...
Уж больно перекликается с "Пиратами Тёмной Воды" (Pirates of the Dark Water), Хана-Барбери.

Сообщение отредактировал Ryo-oh-ki: 09 Август 2008 - 22:10

  • 0

#4 Hisomu

Hisomu
  • Старожилы
  • PipPipPip
  • Нанимоно

  • Cообщений: 587
2
Обычный

Отправлено 10 Август 2008 - 18:54

А им не палевно оставлять на обложке оригинальное название и свои туповыдумки? Или же они ориентируются на туповатое быдло, которое не то, что английского, даже русского языка не знает...
  • 0

#5 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 983
233
Маленький пони

Отправлено 10 Август 2008 - 19:04

Да MC Ent. постаенно свои названия придумывает......

Общепринятая практика, однако.
Вы же наверное знаете, под каким названием известен в Штатах "Rurouni Kenshin"? )))

А им не палевно оставлять на обложке оригинальное название и свои туповыдумки?

Это они специально для мегатрутЪ отаков оставляют, что бы те поняли, какое аниме им предлагают. Некоторые фильмы (в основном художественные), пережившие локализацию названия такой чести не удостаиваются, кстати.

Сообщение отредактировал Deimos: 10 Август 2008 - 19:15

  • 0

#6 Nanashi

Nanashi
  • Участники
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 65
0
Обычный

Отправлено 10 Август 2008 - 19:08

Издание нормальное, качество картинки практически идеальное для DVD, отсутствие рекламы в бумажке в коробке - все занято скетчами (?) персонажей (аж 2 страницы). Озвучка стандартная.
  • 0

#7 Hisomu

Hisomu
  • Старожилы
  • PipPipPip
  • Нанимоно

  • Cообщений: 587
2
Обычный

Отправлено 10 Август 2008 - 19:10

Озвучка стандартная.

То есть паршивая?
  • 0

#8 Seirei

Seirei
  • Администрация

  • PipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 2 473
889
Двойной поняша

Отправлено 10 Август 2008 - 19:20

Общепринятая практика, однако.
Вы же наверное знаете, под каким названием известен в Штатах "Rurouni Kenshin"? )))

Моему поколению он вначале тоже был известен по тому же названию что и в Штатах (спасибо СТС ^_^ ).
А если приводить пример изменения названия у произведения, то, пожалуй, самый известный случай в анимешной среде это "Унесённые призраками" (в оригинале что-то вроде ”Таинственное исчезновение Сэн и Тихиро” или как-то так).
  • 0

#9 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 983
233
Маленький пони

Отправлено 10 Август 2008 - 19:24

А если приводить пример изменения названия у произведения, то, пожалуй, самый известный случай в анимешной среде это "Унесённые призраками" (в оригинале что-то вроде ”Таинственное исчезновение Сэн и Тихиро” или как-то так).

Я и говорю, это повсеместно. Здесь просто "Пиратов" добавили. Аниме не смотрел, но подозреваю, это уместно, а в нашем кинопрокате, смена названий, порой доходит до абсурда, имхо.
С какой радости фильм "Music and Lyrics" превратился в "С глаз - долой, из чарта - вон!" для меня - тайна овеянная мраком. Вообще, ни о чём, название. К фильму не имеющее НИКАКОГО отношения.
МС, кстати, учитывая общее количество их релизов, не так уж часто подобным злоупотребляют... уж точно не "постоянно".

Издание нормальное, качество картинки практически идеальное для DVD

Кстати, сериал обязательно куплю.

Сообщение отредактировал Eruialath: 10 Август 2008 - 21:22

  • 0

#10 Прошай анимефорум (достал)

Прошай анимефорум (достал)
  • Старожилы
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 67
0
Обычный

Отправлено 10 Август 2008 - 19:36

Прощай анимефорумы (ты меня достал)!

Сообщение отредактировал Прошай анимефорум (достал): 26 Июнь 2010 - 20:16

  • 0

#11 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 983
233
Маленький пони

Отправлено 10 Август 2008 - 19:43

МС к примеру обазвала Anata Ga Koko-Ni Ite Hoshii - "Солдаты будущего", хотя в ориганале этого даже близко не лежало!

Тоже не смотрел... Что МСшное название никак не соотноситься с сюжетом? На оригинальное не похоже, да, но это не самое страшное, как мы видим.
На самом деле, на все такие финты - есть причины. Я более чем уверен, что названия меняются не просто так (аналитики считают что так больше народа "клюнет", и т.д., и т.п. и их смена обязательно оговаривается с правообладателем, кстати).

Сообщение отредактировал Deimos: 10 Август 2008 - 19:49

  • 0

#12 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 440
451
Розовая муняха

Отправлено 10 Август 2008 - 19:47

Озвучка МС дерьмо как всегда, или всё-таки случилось чудо?..
  • 0

#13 Seirei

Seirei
  • Администрация

  • PipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 2 473
889
Двойной поняша

Отправлено 10 Август 2008 - 19:49

"Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет." (с)
Так к слову...
  • 0

#14 Yuuichi-sama

Yuuichi-sama
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 4 578
10
Обычный

Отправлено 10 Август 2008 - 19:55

Озвучка МС дерьмо как всегда, или всё-таки случилось чудо?..

вот тут я и не выдержал. беда МС не в "дерьмовой озвучке как всегда", а в её неровном качестве от релиза к релизу. согласен, первую Еву будут вспоминать всегда, даже если второй релиз по уровню озвучки сравнится с РеА. (фантазирую, температура 39,5).
Но встречаются и вполне достойные варианты. так, мне очень понравилась озвучка Last Exile, и Дио в частности. это один из 2-х случаев, когда русская озвучка нравится мне больше работы безумно талантливых расовых японских сейю. (второй случай - граф Ди из "Магазинчика")

Сообщение отредактировал Yuuichi-kun: 10 Август 2008 - 20:01

  • 0

#15 Seirei

Seirei
  • Администрация

  • PipPipPipPipPipPip
  • Cообщений: 2 473
889
Двойной поняша

Отправлено 10 Август 2008 - 20:02

На самом деле, на все такие финты - есть причины. Я более чем уверен, что названия меняются не просто так (аналитики считают что так больше народа "клюнет", и т.д., и т.п. и их смена обязательно оговаривается с правообладателем, кстати).

Ещё одной причиной не буквального перевода названия может быть то, что произведение с таким названием уже есть в государственном регистре фильмов.
  • 0

#16 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 440
451
Розовая муняха

Отправлено 10 Август 2008 - 20:05

вот тут я и не выдержал. беда МС не в "дерьмовой озвучке как всегда", а в её неровном качестве от релиза к релизу. согласен, первую Еву будут вспоминать всегда, даже если второй релиз по уровню озвучки сравнится с РеА. (фантазирую, температура 39,5).
Но встречаются и вполне достойные варианты. так, мне очень понравилась озвучка Last Exile, и Дио в частности. это один из 2-х случаев, когда русская озвучка нравится мне больше работы безумно талантливых расовых японских сейю. (второй случай - граф Ди из "Магазинчика")

Лично я на МС имею ассоциацию со слеерами и парным заклинанием Ра-Тилта прочитанным по очереди без эмоций...
Овервойс как всегда и не слишком хорошего качества по игре, я угадал?..
  • 0

#17 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 983
233
Маленький пони

Отправлено 10 Август 2008 - 20:12

беда МС не в "дерьмовой озвучке как всегда", а в её неровном качестве от релиза к релизу.

Дело в том, что для кого-то: четырёхголосый войсовер - "дерьмо" по определению, каким бы выдающимся он не был. По мне - это обвинения слонов в том что они не умеют летать. МС не стремится к выпуску эталонных релизов для труЪ отаку. Они массово выпускают аниме, для массового зрителя. Для отаку они оставляют сабы и оригинальную дорожку.
Мне оригинальной дорожки хватает (а иногнда я и ихним войсовером не брезгую...), а людей способных получать удовольствие от аниме просмотренного только с шикарным, русским дубляжом, мне искренни жаль. Одними Реанимедиевскими релизами сыт не будешь.
  • 0

#18 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 440
451
Розовая муняха

Отправлено 10 Август 2008 - 20:16

Дело в том, что для кого-то: четырёхголосый войсовер - "дерьмо" по определению, каким бы выдающимся он не был. По мне - это обвинения слонов в том что они не умеют летать. МС не стремится к выпуску эталонных релизов для труЪ отаку. Они массово выпускают аниме, для массового зрителя. Для отаку они оставляют сабы и оригинальную дорожку.
Мне оригинальной дорожки хватает (а иногнда я и ихним войсовером не брезгую...), а людей способных получать удовольствие от аниме просмотренного только с шикарным, русским дубляжом, мне искренни жаль. Одними Реанимедиевскими релизами сыт не будешь.

Если бы овервойс был хорошим, проблем бы не было... Изгнанник почти удовлетворил требования... Но когда текст читают бездушно... яп озвучка всех проблем не решает... опять же, отвлекаться на сабы надо...
  • 0

#19 Deimos

Deimos
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Злостный каваист

  • Cообщений: 4 983
233
Маленький пони

Отправлено 10 Август 2008 - 20:18

Лично я на МС имею ассоциацию со слеерами и парным заклинанием Ра-Тилта прочитанным по очереди без эмоций...

Хм... смотрел "Слееров" на пару с младшим братом. Смотрел с войсовером, так как брат в том возрасте когда быстро читать ещё затруднительно. Вполне удобоваримый войсовер, имхо.
Мне понравился. Брату тоже кстати, претензий к звуку не высказывал. Смотрел раскрыв рот, наслаждался мультиком. :)
  • 0

#20 Прошай анимефорум (достал)

Прошай анимефорум (достал)
  • Старожилы
  • PipPip
  • Интересующийся

  • Cообщений: 67
0
Обычный

Отправлено 10 Август 2008 - 20:20

Прощай анимефорумы (ты меня достал)!

Сообщение отредактировал Прошай анимефорум (достал): 26 Июнь 2010 - 20:16

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных