Аниме-Форум: Книга «Пять сантиметров в секунду» - Аниме-Форум

Перейти к содержимому

  • 112 Страниц +
  • « Первая
  • 110
  • 111
  • 112
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Книга «Пять сантиметров в секунду» роман Макото Синкая в переводе Николая Караева

#2221 Пользователь офлайн   Stas21 

  • Дятел
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 131
Няшка

Отправлено 07 March 2016 - 00:17

Замеченные опечатки («дб» = «должно быть»):

Скрытый текст

Сообщение отредактировал Stas21: 13 April 2016 - 07:55

0


  • 112 Страниц +
  • « Первая
  • 110
  • 111
  • 112
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Другие ответы в этой теме

#2222 Пользователь офлайн   Plotcay 

  • ◕‿‿◕
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 283
Маленький пони

Отправлено 11 March 2017 - 13:23

Колян отжигает. Это всё бы собрать в нормальную таблицу и засуммонить на Фантлаб, а то его там приличным пиривотчиком считают. Сам админ Dark Andrew доверяет его чутью пассивного перевода.
0

#2223 Пользователь офлайн   Коллективный 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 12
Обычный

Отправлено 11 March 2017 - 13:26

Всё складывается в папочку и подшивается.

#2224 Пользователь офлайн   Мультголова 

  • Старая Школа
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 542
Розовая муняха

Отправлено 11 March 2017 - 13:27

А реально?
Что вы потом будете делать с ошибками найденными?
В статью? Или издательствам отправите?
Третий раз Николай Караев сделал работу непрофессионально.
0

#2225 Пользователь офлайн   Spiritist 

  • Панцу-ведьмочка
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 912
Двойной поняша

Отправлено 11 March 2017 - 13:38

Просмотр сообщенияМультголова сказал:

сделал работу непрофессионально

Но он бы и не смог в любом случае.
0

#2226 Пользователь офлайн   Maeghgorre 

  • Ultima Ratio
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 528
Розовая муняха

Отправлено 13 March 2017 - 17:38

Просмотр сообщенияКоллективный сказал:

Ты не шаришь, в словаре ведь написано - "агентская проблема".
Ну, я могу ошибаться. Я ведь всё-таки не профессиональный журналист-писатель-редактор с дипломом магистра экономики, работающий в крупном международном издательстве.
0

#2227 Пользователь офлайн   Алкосамурай 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 5
Обычный

Отправлено 19 March 2017 - 18:58

Все. Коленька сам признался, что не владеет японским.
А как врал, как врал!
https://www.facebook...286?pnref=story
1

#2228 Пользователь офлайн   Mymyamo 

  • Миямото Мьянма
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 93
Няшка

Отправлено 19 March 2017 - 19:54

На случай, если кому-то недоступен фейсбук Караева-Речкина, вот что пишет там Коленька:

Цитата

А не скататься ли мне все-таки в Хельсинки и не сдать ли 日本語能力試験, Нихонго норёку сикэн, на N4 с перспективой N3 и N2?

N4
N4
N4
N4
N4!!!1азаз

Сообщение отредактировал Mymyamo: 19 March 2017 - 19:54

0

#2229 Пользователь офлайн   angels_chinese 

  • Отаку
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: -20
Спотыкушка

Отправлено 20 March 2017 - 10:46

https://en.wikipedia...with_new_format
0

#2230 Пользователь офлайн   Spiritist 

  • Панцу-ведьмочка
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 912
Двойной поняша

Отправлено 20 March 2017 - 11:45

angels_chinese,ну так съезди и сдай.
0

#2231 Пользователь офлайн   estrella 

  • Новичок
  • Pip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 6
Обычный

Отправлено 20 March 2017 - 13:26

Просмотр сообщенияangels_chinese сказал:


Цитата

N4 Elementary Level: The ability to understand basic Japanese.

Reading

One is able to read and understand passages on familiar daily topics written in basic vocabulary and kanji.

Listening

One is able to listen and comprehend conversations encountered in daily life and generally follow their contents, provided that they are spoken slowly.

Теперь понятно, почему перевод Караева не устроил даже не слишком взыскательного Кольчугина.
0

#2232 Пользователь офлайн   angels_chinese 

  • Отаку
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: -20
Спотыкушка

Отправлено 20 March 2017 - 13:36

Просмотр сообщенияestrella сказал:

Теперь понятно, почему перевод Караева не устроил даже не слишком взыскательного Кольчугина.


Об этом знает (и может сказать) только Кольчугин, ну или кто там принимает решения в "Истари". Ваши фантазии тут неуместны Изображение
0

#2233 Пользователь офлайн   estrella 

  • Новичок
  • Pip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 6
Обычный

Отправлено 20 March 2017 - 13:52

Просмотр сообщенияangels_chinese сказал:


Об этом знает (и может сказать) только Кольчугин, ну или кто там принимает решения в "Истари". Ваши фантазии тут неуместны

Умерьте пыл, Николай Николаевич. Вы не модератор, чтобы указывать, что здесь уместно, а что нет.
0

#2234 Пользователь офлайн   angels_chinese 

  • Отаку
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: -20
Спотыкушка

Отправлено 20 March 2017 - 14:52

Вы тоже. А так - sapienti sat. Если в здешнее засилье двачеобезумцев еще ходят разумные люди, конечно Изображение
-2

#2235 Пользователь офлайн   Spiritist 

  • Панцу-ведьмочка
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 912
Двойной поняша

Отправлено 20 March 2017 - 14:54

angels_chinese,хватит, коля, остановись, мы и так знаем, где ты сидишь. Просто. Покажи. Сертификат.
0

#2236 Пользователь офлайн   Spiritist 

  • Панцу-ведьмочка
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 912
Двойной поняша

Отправлено 20 March 2017 - 15:56

Забавно, что коля отвечает только фейкам, менее чем с 50-ю постами. Не сам ли он их создаёт, чтобы потом жаловаться на "хейтеров"?
0

#2237 Пользователь офлайн   Теневой 

  • хочу стать домохозяином
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 231
Маленький пони

Отправлено 20 March 2017 - 17:13

Просмотр сообщенияangels_chinese сказал:

Об этом знает (и может сказать) только Кольчугин, ну или кто там принимает решения в "Истари".

ВАМ ВСЁ ЕЩЁ НЕ ОТВЕТИЛИ В "ИСТАРИ" С ОБОСНОВАНИЯМИ ОТКАЗА?! Если подавали "заявку" на перевод, то вам должен был прийти ответ. Если нет пояснений, можно потом самому запросить. А вы тупо плюнули, когда тут результат узнали? Зная реакцию набегающих и интересующихся? С вами всё нормально вообще?

Просмотр сообщенияSpiritist сказал:

ну так съезди и сдай.

+1 Пусть съездит и сдаст. А потом выложит пришедший результат. Если на Н4 результат будет выше 85% правильно выполненных заданий, то уже достаточно.
0

#2238 Пользователь офлайн   Алкосамурай 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 5
Обычный

Отправлено 20 March 2017 - 18:29

angels_chinese, мне нравится твой смайлик. Эдакий лебовски-стайл. Ты очечеки одеваешь, а тут кружечка - бах прямо в лоб!
Ты конченный человек, и никто в этом не виноват кроме тебя. Ты сам себя кончил, бгггг. Аутофелянт ты наш!
0

#2239 Пользователь офлайн   Мультголова 

  • Старая Школа
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 542
Розовая муняха

Отправлено 20 March 2017 - 20:11

Просмотр сообщенияangels_chinese сказал:

Как я и думал: с умственно здоровыми тут напряг.

Просмотр сообщенияangels_chinese сказал:

Если в здешнее засилье двачеобезумцев еще ходят разумные люди, конечно

А могу я вас попросить это написать в разделе общение. Я бы вас в бан бы укатал за такие плевки в сторону наших форумчан.
Смотрите вот про Украину тема - http://www.animeforu...c=56687&st=7180
Можете еще что-нибудь про Ребу написать. Накину срок и за него.
Вам тему "Воронеж" создать?
0

#2240 Пользователь офлайн   Мультголова 

  • Старая Школа
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 542
Розовая муняха

Отправлено 20 March 2017 - 22:09

На всякий случай я вам поясню Николай.... хотя чего я распинаюсь?
Колямба, если тебя что-то не устраивает в этом разделе - обратись к местному модератору. Он вестимо кто.
А сейчас ты палочку ой как сильно перегнул. С такой вавой в голове надо реально пить зеленку.
В полемику я с тобой вступать не буду, но факт в том, что тебе теперь придется извиняться еще и перед участниками данного форума.
За сим свободен.
0

#2241 Пользователь офлайн   Сталкир-невменько 

  • Новичок
  • Pip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 21 March 2017 - 08:50

Цитата

Как я и думал: с умственно здоровыми тут напряг.


Да-да. Тут сидят больные люди. Год назад они поймали переводчика и полиглота на незнании японского - спустя год Караев признал, что японского не знает.
Впрочем, один больной тут на самом деле есть: он одновременно признает, что с трудом сможет сдать даже начальный уровень японского, и при этом отрицает тот простой факт, что книгу с японского он перевести не мог.

Шизофрения на марше.

Цитата

Ваши фантазии тут неуместны Изображение


"Фантазия" о том, что ты японский знаешь в лучшем случае на уровне Н4 спустя год стала реальностью. Кто бы мог подумать?!

Цитата

А так - sapienti sat.


Конечно, здесь уже давно всем очевидно, что ты лжец и мошенник. Потому что здесь сидят посторонние люди, а не твои подсосы из соцсетей с которыми ты в десная на конвентах долбился и водку жрал. Такие же мошенники и лжецы, замечу (см. Кубатиев и Джойс).

Цитата

+1 Пусть съездит и сдаст. А потом выложит пришедший результат. Если на Н4 результат будет выше 85% правильно выполненных заданий, то уже достаточно.


Достаточно для чего? Чтобы ты не чувствовал себя соснувшим окончательно? Ты тут целый год бегал и визжал из-под аккаунта какого-то несчастного дохлого деда о том, что Караев за щеку заправил всем хейтерам и вообще он японский заебца как знает. Теперь "хейтеры" оказались правы и там даже Н4 нет.

Фигово быть тобой, дохлый дед.

Цитата

С вами всё нормально вообще?


Да нормально всё с ним. Продолжает заниматься очковтирательством и впаривать людям переводы про любовные переживания, полоний и девствию.
0

Поделиться темой:


  • 112 Страниц +
  • « Первая
  • 110
  • 111
  • 112
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

6 человек читают эту тему
0 пользователей, 6 гостей, 0 скрытых пользователей