Сообщений в теме: 44

[Looter]

Сабж. Считаете ли вы, что требуется что-то ввести в раздел, добавить. сгруппировать итп. Принимаются любые мысли, желательно дельные.
За бестолковщину я обычно ссылаю на банановые плантации

[MuseHunter]

Я думаю надо создать и прибить тему, где уезжающие в Японию в первый раз могут спросить у тех кто там был, что можно, что нельзя, за что посадят...

Сообщение отредактировал MuseHunter: 26 Ноябрь 2007 - 20:20

[DANION]

В первую очередь необходимо выделить "Японский язык" в отдельную группу (давно пора ).
Также было бы неплохо отделить "культура и общество" для всяких поклонов, палочек и харакири.
Это немного упростит поиск нужной темы.
Всяческие медиа файлы, как то фотки с видами Японии и её жительниц, всякие веб камеры, диггерское видео и прочие прелести тоже вполне можно выделить, хотя их не так много.
Разумеется всё ИМХО

Сообщение отредактировал DANION: 26 Ноябрь 2007 - 20:31

[Ryoku]

Выделить бы подраздел, где общались бы только на японском) И новичкам полезно, и старикам)

[MuseHunter]

Ryoku
Любопытное предложение, а кто будет ошибки поправлять?

[Ryoku]

MuseHunter, друг другу и будем) Никто не совершенен, однако чужие ошибки мы замечаем лучше, чем свои иногда) В теме про переводы это заметно хорошо)

Сообщение отредактировал Ryoku: 27 Ноябрь 2007 - 10:27

[MuseHunter]

Вот и я о том, что без исправления ошибок КПД падает, так что, общаемся на японском, а ошибки указываем как? Или подвесить там несколько японских фраз - указаний на ошибку, а потом использовать их как стандартные?

[Ryoku]

MuseHunter, просто общаться) а если что-то есть, то просто указывать что вот ошибка у вас, сударь в этом же посте, и все) Так то эффективней будет, когда в общении начнут исправлять)

[nanoritakunai]

Создать тему под названием "Kage project отдыхает".
Взять чо-нибудь и перевести.

P.S.
не обязательно аниме (не люблю аудирование),
книжечки "Хроники 12-ти королевств" тоже ничего

[Ryoga]

Ну ну, и кто за это возьмётся?

[Ryoku]

Эм.. слишком объемный и большой это труд)

[Makoto]

Ryoku Выделить бы подраздел, где общались бы только на японском)

Да, тема интересная . Правда, похоже, поблема в "закваске" - с чего начать, о чём говорить?

MuseHunter общаемся на японском, а ошибки указываем как?

Для указания на ляп обширных познаний языка не требуется. Достаточно элементарных конструкций типа
"Pupkin-sanの「корявая фраза」はなんかへんに見える。どういういみですか。"
"「корявая фраза」は「исправленный вариант」に変わったほうがいいと思う。"
и т.д. которые сочиняются по месту.

Сообщение отредактировал Makoto: 01 Декабрь 2007 - 18:58

[Looter]

ок. первые наметки есть. как только отойду от 10 часового перелета, возьмусь за раздел

[Makoto]

nanoritakunai Взять чо-нибудь и перевести. не обязательно аниме (не люблю аудирование),

Так не обязательно же с равок переводить. Большинство хороших вещей существует в ансабах. Т.ч. если какая-то вещь понравилась и есть большое желание её перевести - можно переводить с ансабов, но прислушиваясь к японскому звуку. Имхо результат получается намного лучше, чем при обычной цепочке jp->en->ru (думаю, все уже знают, какие бывают косяки ), и затрат требуется меньше, чем при переводе равок (хотя бы потому, что не надо делать тайминг. В Aegisub это очень удобно визуализировано, но всё равно трудоёмко).

Сообщение отредактировал Makoto: 01 Декабрь 2007 - 22:30

[海賊王]

И где же изменения?

[Looter]

Kensuke Gureiwaazu,
я сейчас дискотекой занимаюсь. а то ее на восточном полушарии закрыли.

[DNK_Inc]

ИМХО, следует разграничить существующие темы по их тематикам: "Язык", "Литература" (хотя первое и второе можно вместе), "Культура", "Быт жителей Японии", "Японская кухня" (опять-таки, можно последнее и предпоследнее вместе) - если идея понравится, её можно дополнить и переработать.
Кстати, как выше сказал Ryoku, стоило бы создать если не подраздел, то хотя бы пару тем, в которых можно было бы общаться на японском: для начального уровня (с транскрибированием и переводом) и продвинутого (только каной и кандзи).

[Looter]

DNK_Inc,
Сгруппирую изложенное и завтра перетру с Админом. Есть пюсы и минусы у всего этого дела.

[Looter]

В ближайшее время будут выделены 2 отдельных подфорума: "Японский язык" и "Культура и общество"

[Ryoku]

Ура)) Так держать)