Перейти к содержимому

Фотография
* * * * * 1 Голосов

Knight Run


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 436

#421 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 578
512
Розовая муняха

Отправлено 08 Март 2019 - 00:52

А в чём там сложность? Я как-то на заре перевода "помог" ленивой переводчице сделать пару глав; на тот момент проблемными для неё были только технические термины, термины из НФ, и аббревиатуры. Или вы не с англ. переводите?


Если бы с оригинала -- это бы решило основную проблему. Главная проблема -- наверовский переводчик на английский. Лицензионный перевод, хотя и был близко к тексту, иногда выкидывал кусок фразы с важными деталями. Приходится лезть в оригинал, чтобы проверить/привести к здравому смыслу, когда мне кажется, что либо чего-то не хватает, либо связное предложение не строится, а я знаю корейский на самом базовом уровне только. Вторая проблема -- да, терминология. Причём внутримировая. Смесь коглиша, транслита, корейского. Иногда сам автор начинает гулять в собственных же именах собственных -- как в арке Сион в равках название корабля то звучит по-гречески "Мнемейон", то в виде прямого перевода "Кладбище" (хотя, на самом деле в данном случае, это, имхо, Гроб Господень или Гроб, поскольку "мнемейон" -- это в том числе термин из Нового Завета, обозначающий место захоронения). Необходимость досконально знать сюжет конкретной арки, чтобы при переводе не пропустить мелкую отсылку, превращающую незначительную фразу в ружьё. И т.п. Автор очень аккуратно и незаметно вписывает детали, которые могут выстрелить в любой момент. Ну и, соответственно, нужно следить за связью сюжето-образующих моментов, как то: нельзя перевести имя главной героини как Энн, а книжки как "Аня из Зелёных Мезонинов", либо Анна и "Энн из Грин-Гэйблс" (это, кстати, реально существующий английский роман), или одной из ГГ второй арки никак иначе как Сион (оригинал -- Сион/Шион, английский фан -- Zion (и именно так и правильно писать на английском вопреки написанному автором Sion в равке), официал -- Sion), потому что это прямая отсылка на гору Сион), но почему именно так, мы узнаём только в последних главах арок. Но это было относительно просто. А вот когда начинается коглиш... или ещё что... когда "Sword Saint" имеет в оригинале значение "мастер меча", соответственно, превращается в "богиню меча", чтобы приглушить основное значение "святой" в русском, а "король-лев"/"львиный король" в мужском роде по отношению к женщине в "львиное сердце", потому что, скорее всего, имелся в виду Ричард 3-й. Ну и т.д.

Сообщение отредактировал Chemist: 08 Март 2019 - 00:59

  • 0

#422 Tenfuuin

Tenfuuin
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPip
  • Хм...

  • Cообщений: 3 423
543
Розовая муняха

Отправлено 08 Март 2019 - 09:43

Значит мне попалась пару лайтовых глав.
Приятно когда автор наполняет произведение глубиной, сочувствую переводчикам, которую в эту глубину надо погружаться.

Благодарю за развёрнутый ответ и, отдельно, за работу над проектом.
Удачи в этом нелёгком деле!
  • 0

#423 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 578
512
Розовая муняха

Отправлено 22 Май 2019 - 21:33

182-я вышла на английском.

Скрытый текст

Сообщение отредактировал Chemist: 22 Май 2019 - 21:33

  • 0

#424 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 578
512
Розовая муняха

Отправлено 05 Июнь 2019 - 14:43

186-я

Я ору. Просто ору. Это великолепно.
  • 0

#425 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 578
512
Розовая муняха

Отправлено 24 Июнь 2019 - 14:10

Приехал из Кореи второй томик. Зачем-то переставили порядок глав, но на сюжет это не влияет особо. Ну и картинка, сижу и растекаюсь.
Изображение

Изображение

Сообщение отредактировал Chemist: 24 Июнь 2019 - 15:49

  • 2

#426 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 578
512
Розовая муняха

Отправлено 01 Июль 2019 - 14:10

Ещё несколько фото второго тома, сделанные на тапок. Качество не самое выдающееся получилось, к сожалению. Бумага лакированная, бликует вообще от всего. Для затравочки, А-10.

Изображение


Скрытый текст

Сообщение отредактировал Chemist: 01 Июль 2019 - 15:24

  • 1

#427 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 578
512
Розовая муняха

Отправлено 20 Июль 2019 - 23:06

https://mangadex.org/chapter/666227/1
 
22-я глава "Героини" вышла в анлейте. Арка закончена, остались экстры. Анлейтеры хотят, если получится, перед "Падением Рыцарей" перевести "День Отцов" (раз уж Мак-Кой засветился в главе), ищут клинера, который умеет работать с равками печатных изданий. Спросил в своей команде -- единственный, кто с таким работал сказал, что не хочет... жаль.
 
По самой главе. Абсолютно шикарная.

 

Скрытый текст

Сообщение отредактировал Chemist: 20 Июль 2019 - 23:06

  • 0

#428 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 578
512
Розовая муняха

Отправлено 01 Сентябрь 2019 - 18:24

193 и 194 просто подарок для фанатов. Автор решил додать немного фансервиса. Ну и мой любимый пейринг почесал так не хило. Энн -- это Энн, и динамо было неизбежно, но какая же милота...
 
Скрытый текст

Сообщение отредактировал Chemist: 01 Сентябрь 2019 - 18:24

  • 0

#429 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 578
512
Розовая муняха

Отправлено 06 Февраль 2021 - 18:34

Анлейт тем временем добрался до 217-й. Человечество не разочаровало. В условиях близкого апокалипсиса они таки умудрились начать гражданскую войну.

 

В целом, завязку "Knight Fall" вполне может описать "Сабатон".

 

Где в роли самураев выступают остатки Ордена и Джаилы в лице бойцов из-за Линии. Драй, поставив цель объединить человечество, решил подчинить или уничтожить вообще любые намёки на оппозицию и чьё-то мнение. В первую очередь под раздачу попали остатки Ордена, ещё не влившиеся в АЛ. С одной стороны, то, что начал Драй вызвало понимание (падение Центра и влияния Джаилов ставит вопрос об отсутствии паритета влияния в союзе, на что они бы не пошли никогда, особенно, учитывая то, что формируя Новый Альянс, ставший базисом для Альтернативной Лиги, Драй туда Джаилов не позвал), а степень жёсткости в объединении человечества была вполне ожидаема, т.к. готовность на радикальные меры он показал ещё тобальским гамбитом. Но когда "квадраты" из меры принуждения превратились в инструмент экстерминатуса, основанный исключительно на оценке выгоды... я что-то поплыл. С одной стороны, вроде как, понимаешь, что в условиях тотальной войны это оправданный инструмент, но с другой становится просто мерзко. Плюс Драй пытается разыграть что-то аля "реквиема Зеро"... поднять историю, что ли, кто там раньше из них успел с этой идеей. Ну и радикализм и недоговороспособность АЛ вынесла. Джаилы, конечно, не самые приятные люди в общении, да и про "я не пролью кровь первой" он не знал, но смачнейший плевок в лицо Лие не мог не вызвать последствия, и в принципе закрыл какие-то даже перспективы возможного союза. Там, конечно, судя по всему, всё и так держалось только на авторитете пропавшей Матери, и в перспективе на возможном браке Драя и Мэй, но произошедшее сорвало и так не сильно державшуюся крышу у Лии. Ну, получите и распишитесь, что называется.

0b7327594d81.jpg

 

И во всём этом хаосе наша Иисус пытается заткнуть дыры, защищая тех, кого Орден и АЛ не могут защищать, пока грызутся между собой. Вот честно, Драя и Лию надо бы закрыть в одной комнате и зайти через недельку. Убить не убьют, но пар спустят.

 

Честно, я не знаю, что там планирует Энн после запуска "Общества машин" в космос, но вот прямо хочется, чтобы она пришла и надавала всем по шапке... к сожалению, сил и влияния у "Луны" пока не хватает. Хотя, я где-то уже это видел. Приближающийся армагеддон, фракции, формально и не формально стремящиеся к спасению человечества, но льющие воду исключительно на свою мельницу, подставы тех, кто пытается действовать ради общего блага... ах, да. Королева-Администратор передаёт пламенный привет. Что-то мне подсказывает, что кончится примерно тем же.


Сообщение отредактировал Chemist: 07 Февраль 2021 - 00:35

  • 1

#430 Мистик +-+

Мистик +-+
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Лакер. )

  • Cообщений: 12 860
1 210
Понивластелин

Отправлено 20 Июнь 2021 - 14:35

Человечество не разочаровало. В условиях близкого апокалипсиса они таки умудрились начать гражданскую войну.

Сколько на данный момент вообще существует сторон? То есть кроме людей, были же разные группы, Прей к примеру не совсем относится к монстрам.


  • 0

#431 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 578
512
Розовая муняха

Отправлено 20 Июнь 2021 - 15:01

 

Человечество не разочаровало. В условиях близкого апокалипсиса они таки умудрились начать гражданскую войну.

Сколько на данный момент вообще существует сторон? То есть кроме людей, были же разные группы, Прей к примеру не совсем относится к монстрам.

 

На момент начала гражданской войны:

 

1. Твари, не факт, что они едины (в смысле как фракция, ибо королевы явно автономны), но это лично мои домыслы. Прей вообще уникум. Но тут есть нюанс в виде эпилога, где чуть ли не прямым текстом было сказано, что это может быть экспериментально выведенная ветка королев. В смысле выведенная теми людьми, которые были показаны на текущий момент.

 

Собственно, участники гражданской войны, представляющие собой два осколка Ордена:

 

2. АЛ -- переформатированный Новый Альянс на базе Восточного ордена во главе с Леонхардами. -- реформаторы, задача объединить человечество под единой рукой, чтобы у корабля был один капитан, тогда, возможно, он всё-таки поплывёт.

 

3. Пограничники Севера, остатки Центрального ордена, Южный орден, возглавляемые Лией Джаил. -- консерваторы, стремящиеся возродить Орден.

 

Играющие на фоне:

 

4. Руин, которые хотят хз чего, периодически вмешиваются в события, но пока действуют из тени -- самое их яркое выступление в главах переведённых на английский -- попытки захвата потомства Прей и саботаж Иггдрасиля.

 

5. Старая Церковь, которая вообще тихой сапой что-то мутит на фоне, особо не отсвечивая. Представитель -- Майло.

 

6. Проект Луна (сюда же, возможно, РРР, но последняя, скорее всего, просто политико-производственно-финансовая база) -- фракция Энн, затыкает собой все дыры, образовавшиеся из-за грызни 2 и 3, попутно играет в политику. В частности, Энн почти удалось предотвратить начало гражданской войны, ибо Лия ей обещала не проливать кровь первой.

 

7. Иггдрасиль. Лично я полагаю, что это то самое Общество Машин, и безумный проект Энн пошёл гулять по вселенной в конце арки "Герой". Собственно, флот был запущен в космос, будем посмотреть.

 

Уничтоженные фракции:

 

1. Антирыцарское крыло АЕ -- полностью ликвидировано в ходе инцидента на Тобале.

 

Статус и важность непонятны:

 

1. Другая Земля (АЕ) -- кажется, Альянс влился в АЛ, но тут могу ошибаться.

 

2. Новый Арин -- формально президент (бывший адмирал) Нортон выразил поддержку АЛ, но все прекрасно понимают, на чьей стороне он может играть в тихую. Особенно, учитывая, что его старпом теперь капитан флагмана Проекта Луна (Алкионы).

 

3. Лига Креста -- с одной стороны, выглядело словно это просто спецназ Ордена для выполнения грязной работы, но форма, символика и звания (сестра Ленни, епископ Лео) позволяют предположить, что это боевики Старой Церкви, но тут надо разбираться подробнее.


Сообщение отредактировал Chemist: 20 Июнь 2021 - 15:03

  • 2

#432 Мистик +-+

Мистик +-+
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Лакер. )

  • Cообщений: 12 860
1 210
Понивластелин

Отправлено 20 Июнь 2021 - 15:20

А из всех перечисленных сторон, была ведь какая то группа модифицированных людей? Не помню как она называлась. просто люди пошедшие по пути максимального усиления через технологии, переставшие в каком то роде быть уже людьми. Прей (и если такие подобные полу люди ещё будут) бы отнёс именно к "не человек и не тварь", которая враждебна может быть кому угодно, да и поддерживать то же кого угодно. Впрочем, если бы Энн не оставила её в первой арке, а нянчилась с ней постоянно, глядишь "жили бы долго и счастливо". p.s. А тем временем на оригинале 576 глав, судя по внутренней нумерации глав навера https://comic.naver....n?titleId=64997
  • 0

#433 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 578
512
Розовая муняха

Отправлено 20 Июнь 2021 - 15:40

А из всех перечисленных сторон, была ведь какая то группа модифицированных людей? Не помню как она называлась. просто люди пошедшие по пути максимального усиления через технологии, переставшие в каком то роде быть уже людьми.

Эм... если ты про Нео-людей, то это про 5 государств Великой Войны (Революционный Союз, Империя Инновация, Руин (или Руины, кто-их разберёт, может есть ещё какой перевод адекватный, я просто транскрибировал), Альянс Человечества, Земля). Великая Война окончилась с появлением тварей, Земля оказалась в их глубоком космосе, а оставшиеся 4 были уничтожены и перемешались. Собственно, Леонхарды -- типичные представители Революционного Союза (и их семья, была в числе их правителей), древние Джаилы -- потомки 10 гомункулов-императоров Империи, большинство людей -- остатки Альянса, а Лия Джаил -- генетический потомок древнего Джаила "короля шипов Левана" (кстати, привет "святому мечу" Сион, база движений там была от Левана) с выкрученными на максимум силами.


Сообщение отредактировал Chemist: 20 Июнь 2021 - 15:41

  • 1

#434 Мистик +-+

Мистик +-+
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Лакер. )

  • Cообщений: 12 860
1 210
Понивластелин

Отправлено 20 Июнь 2021 - 19:12

древние Джаилы -- потомки 10 гомункулов-императоров Империи

Вроде бы их видел. Они как главная героиня второй арки (та что маленького роста).


  • 0

#435 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 578
512
Розовая муняха

Отправлено 20 Июнь 2021 - 21:29

 

древние Джаилы -- потомки 10 гомункулов-императоров Империи

Вроде бы их видел. Они как главная героиня второй арки (та что маленького роста).

 

Сион -- дочь Евы Джаил, 11-го гомункула, созданного на стыке технологии Джаилов и Леонхардов после появления тварей на основе их генофонда твари Адама. Собственно, если 10 гомункулов были созданы Империей как основа для расы идеальных людей и правителей, то Ева -- как оружие против тварей. Она могла впасть в боевую ярость и была безумно сильна (см. флешбеки). Т.к. она была нечистой крови, её в итоге посчитали унтерменшом и опасным порождением. Но не уничтожили, а запечатали. Однако, когда твари почти добили Империю, оставшиеся гомункулы вытащили её оттуда, где она хранилась, официально дали ей фамилию Джаил (де юре признав равной) и поручили охранять одну из ключевых планет, судя по всему, Тобал, т.к. в будущем останки Евы будут найдены на Земле Зеро Тобала. Тут, возможно, сыграл роль один из её создателей, впоследствии ставший её мужем. Тобальцы, соответственно, положили болт на умирающую Империю и провозгласили Еву единоличной королевой. Не то, чтобы у Евы и её мужа в итоге что-то получилось, но они запечатали свою дочь в криокапсуле, а сама Ева окуклилась в непроницаемой оболочке, чтобы максимально передать собственные боевые логи и всю информацию будущим поколениям. Заодно на спутнике Тобала был захоронен их флагман -- Мнемейон (Гроб Господень), созданный из обломков Синего Цветка.*

 

Из-за дефектности Евы, примеси крови тварей и вероятности боевого безумия проистекает презрительное отношение Джаилов к Сион как к ублюдку. Помимо этого, Сион, будучи принцессой второго поколения в глазах упоротых потомков граждан Империи имела больше прав на власть, чем любой другой живущий Джаил. Собственно, см. реакцию таких фанатиков на той планете, куда её в итоге сослали. Но, т.к. силу Сион хотели использовать в войне, к ней приставили Лию (не путать с Лией ниже) и Клинта (ещё двое обиженных, т.к. их семью от власти потеснили Виллан и его сын Грант) с приказом убить, если что-то пойдёт не так. Правда, не учли, что они так к ней привяжутся в силу разных обстоятельств, в том числе на фоне собственной обиды на правящую фракцию. В свою очередь Виллана и Гранта сместят в будущем Лайм и Юри, первый -- это мелкий марионеточник, друг Майло и бывший глава Центра, а вторая -- мать Лии, главы Джаилов на текущий момент, и Мэй, невесты Драя.

 

*собственно, Земля Зеро была в руках РРР, все эти данные попали к Тору и перекочевали в куклы проекта "Ангел" (и не только), о чём он сам прямым текстом говорил.

 

Собственно, рассказ про Еву -- это "Твой Город" - Часть 19, 20.


Сообщение отредактировал Chemist: 20 Июнь 2021 - 21:36

  • 1

#436 Мистик +-+

Мистик +-+
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Лакер. )

  • Cообщений: 12 860
1 210
Понивластелин

Отправлено 20 Ноябрь 2023 - 08:55

История ещё не закончилась? Если да, то на сколько подошли к концовке?

 

Скрытый текст

 

Кто нибудь из этой арки вернулся в последующих арках Кнайт Рун? История Сио\Зион понравилась сильнее, чем история Анны и Прей.

 

 

 

Информация об экранизации манги
1 сезон - 76 глав / 7 томов (полностью)
2 сезон - 90 глав + 3 дополнения / 10 томов (полностью)
3 сезон - 22 главы + 5 дополнений / 3 тома (полностью)
4 сезон - 79 глав + 21 дополнение (полностью)
5 сезон - 136 глав (полностью)
6 сезон- 171 глава (продолжается)

https://readmanga.li..._rycarei__A5274

 

Почему экранизация? Это же арки в вебкомиксе. И почему главы английские в той же читалке, где главы русские. Вообще где остановился русский перевод?


Сообщение отредактировал Мистик +-+: 20 Ноябрь 2023 - 18:10

  • 0

#437 Chemist

Chemist
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Soul

  • Cообщений: 6 578
512
Розовая муняха

Отправлено 23 Ноябрь 2023 - 22:37

Кто нибудь из этой арки вернулся в последующих арках Кнайт Рун?

 

Я "Падение рыцарей" не читал до конца, на 20-й главе остановился. Арка Сион оказалась служебной, т.к. Драй получил от Сион координатную систему, попутно вырезав всю оппозицию. Собственно, на этом роль Сион в сюжете можно считать закрытой. Ну, дали ещё кучу всякой лорной и политической информации, аля откуда источник данных для создания А-10 и компании, устройства довоенного мира, традиций Джаилов и т.д. Но да, с точки зрения сложности сюжета арка Сион крутая.

 

 

Замороженные герои, Молодой Джаил, которого вздрючила Сион, и Ленни с Химерой -- активно действуют в основном сюжете. Остальные, вряд ли.

Скрытый текст

 

 

История ещё не закончилась? Если да, то на сколько подошли к концовке?

Зашёл на Навер -- оно ещё онгоуинг))) Так что стало ЕЩЁ дальше от)))


Сообщение отредактировал Chemist: 23 Ноябрь 2023 - 22:43

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных