Тонкость. Дубляж "Жар-Птицы 2772", показанный по ТВ в 1993 году, насколько мне известно утрачен. Распространённая версия на торрентах - это любительский дубляж, сделанный группой "Зелёный Блин" в 1998 году.
Забыл упомянуть, что тот дубляж сделан в основнмо с английского и поэтому неточен. Субтитры _существенно_ точнее.
Если что, я и был "режиссёром" группы "Зелёный Блин", автором перевода, звукорежиссёром и голосом трёх персонажей