Пока все заняты спидсабом, тихонько зреет ещё один перевод кланнада, от команды SOS-dan.ru... хочется сделать более качественно.
Удачи, удачи, земляк. Только из слов ваших следует, что некие "все" гонят жуткий спидсаб, который качественным быть не может по определению.
Позвольте внести ясность для посетителей этого форума. Серии Кланнада выходят по вторникам, соотвественно 4 и 11 октября. Перевод от Hollow и Вилли на форуме Kage лишь один, он вышел 6 и 13 октября, вскоре после появления ансаба от трех альянсов - Ph-S, TWH-SpR и Eclipse. К спидсабу, т. е. сляпанному за полчаса на коленке тексту, этот перевод не относится. Наоборот, оценки форумчан неплохие (сходите сами по ссылке с первых постов), а уж они разбираются в качестве сабов лучше, чем г-н Helioz, по слухам, ведущий фэнского сайта и на ниве перевода ничем себя не проявивший. Кстати, руссаб и мне, и другим людям нужен именно на следующий день после выхода серии, а не через три месяца.
Совет г-ну Helioz - следить за словами, даже если они пока мало стоят. Ну и удачи в "качественном переводе".
Сообщение отредактировал Saga-kun: 14 Октябрь 2007 - 16:05