Это темный мир, испещренный странной штриховкой. Мир жутких кроликов, желеобразных демонов и сковородного грохота, с песней «Пепел», играющий постоянно и вырвизглазовой рисовкой. Это – мир Гатса, теперь и в 3D.
Когда никто уже не ждал, он вернулся. Новая экранизация, события после Затмения. Пара первых скриншотов намекали, что нас ждут события либо «Черного Мечника», либо «Потерянных детей». А потом пришли тизеры, после которых градус ожидания резко упал вниз: уродливое три-де, жуткая штриховка, кислотные цвета некоторых костюмов. Каждая следующая новость все больше снижала градус оптимизма: малоизвестные студии, далеко не лучшие сейю и съемочная группа, низкий бюджет.
Более того – сложилось ощущение, что студия сама была не готова к проекту и поначалу с трудом понимала, что будет делать. Отсутствие трейлера, так и не объявленное количество серий, чехарда с кожей Каски, наконец – невнятное интервью продюсера, явно незнакомого с мангой, выдавшего перл, что аниме предназначено в первую очередь для новичков. Сюда же и первые эпизоды, судя по которым, авторы никак не могли решить, что же они делают – вольное переложение манги или её подробную экранизацию. Но давайте перейдем непосредственно к«Берсерку».
Безусловно, главной проблемой сериала стала внешняя сторона. Да, все понимали, что уровня фильмов уже не будет, но была надежда хотя бы на крепкий середнячок. Увы, но графика нового сериала несредняя, она именно плоха, местами просто ужасна. О, тут можно перечислять до бесконечности: уродливое три-де, массовку из трех с половиной клонов, бестолковые пролеты камерой, кукольные тела и кукольные лица без эмоций, никакущие в большинстве своем фоны, не говоряуже о пресловутых фишках, вроде штриховки или того кролика из первой серии, уже ставшего мемом. Сюда же и общий дизайн персонажей, вроде дистрофичного Гатса, желатиновых монстров или фиолетового Зодда.
Замечу, что для меня красивая картинка не столь уж важна, я и аниме 80-х 90-х могу спокойно смотреть, если у него есть другие плюсы, кроме картинки. Но в новом «Берсерке» она, просто резала глаза, особенно в первых сериях. Да, со временем графика стал лучше, и видно, что авторы хотя бы пытались выжать что можно из низкого бюджета и не выставлять недостатки напоказ (хороший пример – бой с кушанскими ассасинами). Но во первых качество все равно остается в лучшем случае на среднем уровне (да и эффект привыкания срабатывает), а во вторых все равно буквально в каждой серии мы продолжаем видеть неприятные косяки.
Но не в одном «графоне» дело, как считают некоторые. Старый сериал не блистал даже по меркам 97-го года (хотя нарисованные вручную фоны и сейчас хорошо смотрятся), но он брал другим: постановкой, музыкой, сейю. При должном умении сериал можно было вытянуть даже с такой рисовкой. Увы, именно тут то и начинаются другие проблемы нового «Берсерка», причем буквально во всем. Но по порядку.
Музыку в сериале можно разделить на две группы – «Пепел» Хирасавы и все остальное. Причем это остальное получилось откровенно слабым, не запоминающимся, пара треков и вовсе ремиксы из фильма. При этом Сагису – композитор безусловно талантливый, но похоже, что над музыкой он работал спустя рукава, возможно даже просто взял то, что не вошло в фильмы и добавил пару новых. С Хирасавой другая проблема – да, его песня хороша, но её используют слишком часто, буквально в каждом сражении, экшн эпизоде, от чего под конец она уже успевает изрядно надоесть. Да, был еще «Ash Crow», но он играет в сериале всего один раз, причем в самом конце.
Опенинг и эндинг. Первый, на мой взгляд, получился довольно средним, хотя и не сказать, что совсем плохим. Эндинг – абсолютно никакой, он подошел бы скорее сёдзе, но никак не «Берсерку», особенно периода арки «Возмездие». И ещё один момент – видео ряд. Я в упор не понимаю, кто догадался, что события«Золотого Века» и конкретно Затмения лучший выбор для аниме. Да, в первом эпизоде это может еще прокатывает, но он сериал о другом, разве не логичнее бы было поместить туда Мозгуса, Люку, показать мельком Альбион, рыцарей железной цепи – короче то, что мы видим в сериале, а нето, что осталось в прошлом и о чем напоминают лишь флешбеки?
Отдельная тема, это конечно звуковой ряд. Да, пресловутый «КЛАНГ», звук, напоминающий грохот сковороды о кастрюлю, производимый мечом Гатса буквально при любом действии – рубке рыцарей, бездоспешных людей, скелетов, деревьев и даже воздуха. Позже авторы слегка изменили его, но слишком поздно – «КЛАНГ» успел стать еще одним интернет мемом. Стоит отметить, что странных звуков тут и без него хватает: молящийся Мозгус бьется о каменный пол, будто сам из камня, странные звуки крыльев Зодда, можно при желании ещё пару примеров найти.
Работа сейю – тут всеочень неровно. Есть и те, кто хорошо справился со своей ролью, но не мало «средне» и даже «плохо». И, как это не печально, одним из худшим оказался Иванага, сейю Гатса. Я не понимаю, кому пришло в голову взять далеко на самого известного актера из лайв-экшнов на такую важную роль. Еще более не понятно, почему его решили оставить, когда уже после триллогии стало ясно, что роль он не тянет (хотя такие вещи обычно ясны еще на прослушивании). Весь сериал он читает свой текст изображая «усталого ронина» (изредка меняя его на угрожающий рык), кажется, вообще не меняя интонаций. Ситуацию спасает лишь то, что диалоговых моментов сГатсом, как это ни странно, в сериале действительно мало, хотя там, где они есть – он лажает по полной.
Фарнеза и Серпико получилсь довольно средненькими, зато удачно вышли Пак и Исидоро. К последнему правда небольшая претензия – сейю для роли уже явно старовато, но со временем перестал обращать внимание. Еще одна неудача – Мозгус, сейю явно не удается изобразить религиозный фанатизм инквизитора. Рыцарь Череп получился как-то не ровно, Отцука мог бы и лучше, зато прекрасно справилась с ролью Саваширо-Люка. Из прочих удачных можно еще отметить Азана и, возможно, Силата. Ах да, пара слов про Каску. Глупо конечно оценивать сейю при такой специфической роли, но почему нельзя было сделать «текст» Каски как в игре, а не те звуки, что мы слышим в сериале, которые больше пробивают на ржач. Парадокс, но Миямура даже в озвучке послезатменной Каски оказалась лучше.
Теоретически, с озвучой все кажется не так уж плохо, но не трудно заметить, что основныепроблемы – с центральными персонажами, а те, кто справился с ролью или больше не появятся или будут еще не скоро. Фактически, в следующем сезоне удачными будут только…Исидоро и Пак.
Ладно, пора перейти одной из главных проблем сериала – подаче сюжета и режиссуре. Буквально спорога выясняется, что «Черного Мечника» и «Потерянных детей», которые должны были идти согласно хронологии и рекламным постерам, здесь не будет. И тут возникает здоровенная сюжетно-логическая дыра. В манге в этих частях мы видим Гатса на пределе злобы и ожесточенности, именно тамон настоящий антигерой, которого сложно назвать положительным. Апофеозом ярости и безумства Гатса становится рождение Твари Тьмы. Позже, после разговора с Годо он понимает гибельность этого пути и тогда решает не оставлять Каску. Выкинув все это, авторы нарушили причинно-следственную связь: мы сразу перепрыгиваем к следующему периоду жизни Гатса, при этом странно выглядят все эти разговоры с Годо и обещание Гатса. Свои пять копеек добавляет и слабая режиссура с никакой игрой актеров, от чего одна из важнейших сцен просто слита.
Выкидывание огромного количества материала породило прорву сюжетных дыр. Отношения с Паком, к которому Гатс в начале относится откровенно враждебно выкинуты, как и его хилерские способности, мелькает на секунду Тварь Тьмы без какого-либо объяснения, что это, вышеупомянутый Годо, забытый в фильмах здесь появляется только на одну серию, чтобы кануть в небытие. Но хуже всего – это тема Дитя Демона. Странное одноглазое нечто то и дело мелькает в кадре, но почему-то никто не потрудился объяснить зрителям, что это такое, без манги тут не обойтись. Не ужели так сложно было сделать короткий флешбек, который занял бы пару минут максимум? Вместо этого первые серии набиты бесполезными флешбеками из «Золотого Века», не понятно, зачем вообще нужными: знакомые с прошлыми экранизациями и так все это видели, остальные все равно ничего не поймут. Сюда же стоит добавить и начало сериала: невнятные обрывки из «Мечника» и «Детей», слепленных в одну серию, где большую часть занимает одна из самых ненужных глав, не пришей кобыле хвост Исидоро, наконец, фанфик про свино-апостола, написанный, что характерно, самим Миурой…
Да,после первых серий мы видим почти покадровое следование манге. Вот только недостаточно просто анимировать страницы, надо еще сделать это правильно. В старом сериале в среднем один эпизод вмещал три главы, а четыре – том (где больше, где меньше, не считая последних, где резали по живому). В новом сериале один том умещается в две серии. При этом сериал нельзя обвинить в урезании материала – почти вся манга перенесена на экран. Вот только вместо урезанной мы получили ужато-ускоренную версию манги. Никаких пауз, остановок, умения выдержать нормальный темп,все мчится на спид ране, от одной сцене к другой, не давая толком прочувствовать и оценить момент, единственное, что стояло перед авторами– это необходимость впихнуть сюжет в 12-серийный формат. В итоге, мы получаем просто анимированные картинки с текстом, вместо нормальной адаптации материала. Ко всему прочему, действие идет не равномерно, целая глава может занимать пару минут, и столько же уделяться событию нанесколько страниц. Отчасти из-за этого к концу сериала возникает ощущение, что Гатсу уделено меньше времени, чем всяким второплановым персонажам.
Об адаптации стоит сказать отдельно. Умудряясь урезать или исковеркать некоторые моменты манги, сценаристы с завидным постоянством переносят покадрово то, что лучше бы было поменять. К примеру, в манге можно было поменять тему разговора за один фрейм, на одном фрейме поместить длинный монолог, а Мозгус мог нести свой бред с искареженным лицом. Мы сами домысливали паузы, действие, сопровождающее диалог и так далее. Аниматоры переносят все это дословно, в итоге мы имеем внезапный скачок с темы в разговоре, затянутые статичные сцены и долгую демонстрацию рожи Мозгуса во время разговора. Сюда же – комичны моменты с Исидоро и Паком. Да, они и в манге были такими, но там автор часто помещал их в маленькие окошки, от чего они выглядели комичным дополнением к основному действию. Здесь же бой с гвардией Мозгуса и сопровождающие его комик релифы одинаково идут на полном экране, получается грубая мешанина серьезного с комическим.
И да, в сериале есть цензура. Да, это все временно, на BD мы увидим нормальную версию без сосков, но первое впечатление все рано подпорчено. В итоге мы имеем кукольную анатомию, не внятно показанные пытки и оргию в пещере на сверхзвуке. Иногда цензура и вовсе теряет логику: нам показывают рубку кушан, рыцарей, отлетающие конечности, но при этом нелепой цензурой ухитрились запороть финал боя с козлом, а потом и с псевдо-ангелами.
Остается подвести итог. Несмотря на отдельные плюсы, экранизация не удалась. Её можно было бы смотреть даже с выкидыванием части материала и такой убогой графикой, но режиссура, подача материала, сейю, музыка – её тянет на дно буквально всё. Да, это все равно «Берсерк», отличная манга, которую даже такая экранизация не сможет до конца испортить. Да, в экранизированной части почти ничего не вырезано, хотя сериал оказался хорошим примером того, что недостаточно экранизировать все дословно. Да, музыка Хирасавы, да, некоторые сейю хорошо справились с ролью, да и картинка местами выглядит не так уж и плохо, но это лишь мелочи на общем фоне.
Резюме: неудачная экранизация одной из лучших частей великой манги. Кошмарное 3D, топорнаяработа половины сейю, один и тот же трек Хирасавы и неумелая режиссура. Ко второй половине заметно некоторое улучшение качества, хотя по большему счету выезжает исключительно на славе первоисточника. Смотреть всем поклонникам манги, ибо Миура выдает главы редко, а новая экранизация – это надолго. А еще он породил пару локальных мемов.
