Перейти к содержимому

Фотография
- - - - -

Старое и редкое аниме: новости перевода


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 52

#41 BonAntonio

BonAntonio
  • Супермодераторы

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Someday's Dreamer: Forever Young Daydream Believer

  • Cообщений: 10 957
5 401
It's Over 9000!

Отправлено 01 Июнь 2022 - 09:24

Нежданно-негаданно на SubsPlease (то бишь у Кранчей) возникли все 25 эпизодов штуки «Hareluya II Boy» 1997-го года выпуска. Снова тот случай, когда впервые слышу о тайтле. Быстрый поиск показывает, что какой-то ансаб (тот же или другой - не проверял) на «Ня» возник тоже в этом году.

 

111306.jpg


  • 2

#42 Himura Yumi

Himura Yumi
  • Управляющие
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • For the Swarm!

  • Cообщений: 6 293
1 713
Клубничное облачко

Отправлено 01 Июнь 2022 - 14:58

25 эпизодов штуки «Hareluya II Boy» 1997-го года выпуска

А у манги-то очень хорошие оценки, так что экранизация заинтересовала, надо брать)


  • 0

#43 BonAntonio

BonAntonio
  • Супермодераторы

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Someday's Dreamer: Forever Young Daydream Believer

  • Cообщений: 10 957
5 401
It's Over 9000!

Отправлено 01 Июнь 2022 - 15:06

А у манги-то очень хорошие оценки, так чтоэкранизация заинтересовала, надо брать)

 

Предупрежу, что нет смысла качать 1080р: весит много, а выглядит всё равно как 480р. Ну, и ещё один небольшой аргумент «за» этот тайтл:

 


  • 0

#44 Nastanados

Nastanados
  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • Я не умею менять статус

  • Cообщений: 2 399
462
Розовая муняха

Отправлено 22 Апрель 2023 - 10:34

Появились субтитры "Маленькой принцессы Сары"

https://subtitry.ru/...e-princess-sara

Примечательно, что было уже две или три попытки сделать перевод, не считая пиратской озвучки.


Сообщение отредактировал Nastanados: 22 Апрель 2023 - 10:35

  • 2

#45 rewersi

rewersi
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPip
  • Between the worlds

  • Cообщений: 2 294
246
Маленький пони

Отправлено 22 Апрель 2023 - 22:33

Появились субтитры "Маленькой принцессы Сары"

https://subtitry.ru/...e-princess-sara

Примечательно, что было уже две или три попытки сделать перевод, не считая пиратской озвучки.

Здорово! Давно их ждал.

Спасибо за ссылку.


  • 0

#46 sablezubaya_utka

sablezubaya_utka
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip
  • Дятел

  • Cообщений: 1 926
236
Маленький пони

Отправлено 24 Апрель 2023 - 10:54

Там вроде поют мунэ а не кокоро, т.е. грудь (не в смысле сиськи оппай, а в смысле грудь - без пошлого подтекста).

Вот текст песни. И тут же английский перевод - некорректен.

https://lyricstransl...whispering.html

 

Искал - вбил (скопировал) название аниме на японском и лапами латиницей дописал "lyrics). Тогда выводит на этот сайт, а если вбивать всё латиницей - почему-то выводит на сайт, где текст песни на корейском, и, по ходу, с ошибкой перевода.

 

私の胸の 片隅に咲いてる
小さな花に 名前はないけど
悲しい時は 赤い花びら一枚
目がしらに あてるの
すると涙が 消えてゆく
私だって 泣こうと思ったら
声をあげて いつでも泣けるけど
胸の奥に この花あるかぎり
強く生きて みようと思う
 
明日はきっと 今日よりはいい日と
祈りを込めて 星空を見ると11
淋しくたって 一人ぼっちじゃないよと
ささやいて くれるの
胸に咲いてる 赤い花
私だって 幸せほしいけど
ほかにもっと 大事なものがある
それが愛か 優しい心かは
生きてみれば わかると思う

https://lyricstranslate.com

 

Хотя самый конец поётся в приведенном видео как миё то омоу, а вовсе не миреба вакару то омоу.

 

В общем сверять весь текст пока лень. но, наверное, из любопытства вечером займусь. 


Помнится мне не верили, типа я нуб и не знаю, дескать переводы делаются с японского, а не с английского после японского, но вот же, пожалуйста, и везде это сплошь и рядом, я постоянно это "ловлю" - вот исконный японский текст, в котором написано муне, грудь, вот английский перевод в котором муне подменено на кокоро, сердце, и вот пожалуйста русский перевод в котором хоба - повторена ошибка или неточность, писаная англоязычным переводчиком.

 

Я конечно да, душнила и зануда, но...


Сообщение отредактировал sablezubaya_utka: 24 Апрель 2023 - 10:52

  • 0

#47 Nastanados

Nastanados
  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • Я не умею менять статус

  • Cообщений: 2 399
462
Розовая муняха

Отправлено 06 Май 2023 - 23:57

Не знаю, есть ли подобный раздел про мангу, поэтому пишу сюда. Начат перевод манги Синдзи Вады "Пигмалио", о который вряд ли кто слышал, кроме может любителей "Берсерка".

https://mangalib.me/...info&ui=1081662

https://readmanga.live/pigmalio

https://manga-chan.m...0-pygmalio.html


  • 1

#48 sablezubaya_utka

sablezubaya_utka
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip
  • Дятел

  • Cообщений: 1 926
236
Маленький пони

Отправлено 11 Май 2023 - 19:51

АААА! Ненавижу берсерк. Всё оттого, что это вообще не мой жанр совсем, но я сдуру начал мангу читать. И засел, вознамерившись узнать, чем же эта вся халабуда закончится. А она не закончилась, автор взял да и умер.

Потом, правда, чет стали дорисовывать, но мне повезло, меня отпустило, интерес пропал, и больше я эти кровавые бани смотреть уже не стал. Фух. 

 

Начат перевод манги Синдзи Вады "Пигмалио", о который вряд ли кто слышал, кроме может любителей "Берсерка".

Я так понимаю это вот

https://chapmanganat.../manga-qe953039

Как водится, англоязычные переводы, 164 главы кто-то напереводил.

Но, учитывая что даны аналогии с берсерком - чур меня, чур, я не буду читать )


  • 0

#49 Nastanados

Nastanados
  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • Я не умею менять статус

  • Cообщений: 2 399
462
Розовая муняха

Отправлено 11 Май 2023 - 22:44

sablezubaya_utka Эх, видать никому эта манга не интересна.
  • 0

#50 sablezubaya_utka

sablezubaya_utka
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPip
  • Дятел

  • Cообщений: 1 926
236
Маленький пони

Отправлено 12 Май 2023 - 00:17

Эх, видать никому эта манга не интересна.

Ну уж, я ж не "все". Мои вкусы вообще весьма специфичны, я любитель всяких binbougami, princess oyasumi, isekai monster brrederов или вообще каких-нить "мини-богинь" с ган-чаном. 

В берсерк я влез... Ну как курица во щи ))) Манга ужасна тем, что, с одной стороны, сюжет и действо мне чужды донельзя, с другой - она не скучная и тупо бросить её низзя. Так и продолжалась история мышек и кактуса.

Закончилось на ведьмах, отпустило и больше я туда ни ногой, а то опять сяду читать и привет.

 

Что с этой "Пигмалио" - а я даже не могу о ней судить, я ничего не видел кроме обложки да концовки. Рисовка необычная, эдакого "старого" образца, о сюжете не знаю. Может при случае посмотрю, фигли.

Одно могу сказать - раз она переведена (на английский) и болтается на разных ресурсах (пиратских) то поклонники у неё явно есть, иначе какой смысл был бы её переводить и постить вообще.


  • 0

#51 DIMFIRE

DIMFIRE
  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Кавайчег

  • Cообщений: 7 607
592
Розовая муняха

Отправлено 03 Сентябрь 2023 - 09:14

Сериал Идеона похоже перевели. Рекап вряд ли будут переводить, так что остался только мувик.


  • 0

#52 BonAntonio

BonAntonio
  • Супермодераторы

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Someday's Dreamer: Forever Young Daydream Believer

  • Cообщений: 10 957
5 401
It's Over 9000!

Отправлено 23 Январь 2024 - 21:53

Ура! Live-eviL наконец-то закончил английский перевод Mahou no Star Magical Emi. Все 38 серий есть на "Ня"!

 

134372.jpg


  • 2

#53 Talking_Sword

Talking_Sword
  • Старожилы
  • PipPipPip
  • Отаку

  • Cообщений: 327
53
Няшка

Отправлено 25 Январь 2024 - 22:28

BonAntonio, хорошо, что перевели, но плохо, что такие аниме настолько не нужны большинству, что так много времени понадобилось, чтобы появился полноценный перевод.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных