Аниме-Форум: «Наруто: Последний фильм» (дубляж для «All Media») - Аниме-Форум

Перейти к содержимому

Подсказка: чтобы не видеть рекламу, нужно зарегистрироваться и написать 5 сообщений.

  • 33 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

«Наруто: Последний фильм» (дубляж для «All Media») Naruto: The Last

#1 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 210
Понивластелин

Отправлено 02 Апрель 2016 - 10:52

На 10-ом фильме Blu-ray вскрылся неприятный баг. В меню оказались перепутаны дорожки:
русский DTS -> японский 2.0
японский 2.0 -> русский DTS + русские субтитры.
Изображение

Сообщение отредактировал Шевченко Олег: 02 Апрель 2016 - 10:53

0


  • 33 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Другие ответы в этой теме

#2 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 210
Понивластелин

Отправлено 15 Апрель 2015 - 09:04

Сейчас дублируем этот фильм для компании All Media. Прокатом будет заниматься компания Централ Партнершип с 28 мая.

Сообщение отредактировал Шевченко Олег: 30 Апрель 2015 - 22:01

4

#3 Пользователь офлайн   King of Lilims 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 13
Обычный

Отправлено 15 Апрель 2015 - 10:16

Скажите пожалуйста, прокат будет широким?
0

#4 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 210
Понивластелин

Отправлено 15 Апрель 2015 - 10:23

Просмотр сообщенияKing of Lilims (15 Апрель 2015 - 10:16) писал:

Скажите пожалуйста, прокат будет широким?


Думаю, что да. ЦП же занимается этим.
0

#5 Пользователь офлайн   SVYman 

  • Лодкораскачиватель
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 177
Кавайная няка

Отправлено 15 Апрель 2015 - 22:10

Просмотр сообщенияШевченко Олег сказал:

Сейчас дублируем этот фильм для компании All Media. Прокатом будет заниматься компания Централ Партнершип с 28 мая.


Смею предположить, что на дисках мы его увидим крайне не скоро?
0

#6 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 210
Понивластелин

Отправлено 16 Апрель 2015 - 00:21

Просмотр сообщенияSVYman (15 Апрель 2015 - 22:10) писал:

Смею предположить, что на дисках мы его увидим крайне не скоро?

Пока не знаю с кем All Media договорились на выпуск дисков. DVD Ветра очень быстро выпустили.
0

#7 Пользователь офлайн   JeLis 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 61
Няшка

Отправлено 21 Апрель 2015 - 16:37

Тем временем появился русский трейлер. Если судить по нему, то дату выхода на недельку сместили - 4 июня.
0

#8 Пользователь офлайн   Доктрино Робертино 

  • Endless
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 18
Обычный

Отправлено 21 Апрель 2015 - 17:15

JeLis, трейлер на самом деле еще в конце марта/начале апреля крутили в кинотеатрах.
0

#9 Пользователь офлайн   evgrim 

  • Отаку
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 71
Няшка

Отправлено 21 Апрель 2015 - 18:36

Шевченко Олег, ведется диалог о Вашем выпуске дисков, хотя бы как было с Ветрами? Очень хотелось бы увидеть на полке отличное издание.
0

#10 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 210
Понивластелин

Отправлено 23 Апрель 2015 - 23:15

http://reanimedia.ru...o_The_Last.html
0

#11 Пользователь офлайн   LifeRaito 

  • Дятел
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 358
Маленький пони

Отправлено 24 Апрель 2015 - 00:04

Просмотр сообщенияШевченко Олег сказал:


Конечно я больше всего переживаю за голос Наруто, его узнаешь сразу и другой я наверное не смогу воспринимать.
0

#12 Пользователь офлайн   JeLis 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 61
Няшка

Отправлено 24 Апрель 2015 - 01:44

Косо смотрит на имена героев... Дух Поливанова не касался перевода?

Сообщение отредактировал JeLis: 24 Апрель 2015 - 02:58

0

#13 Гость_Brono_*

  • Группа: Гости

Отправлено 24 Апрель 2015 - 09:32

Просмотр сообщенияJeLis сказал:

Косо смотрит на имена героев... Дух Поливанова не касался перевода?


А что с ними?!

Сообщение отредактировал Brono: 24 Апрель 2015 - 09:36


#14 Пользователь офлайн   Frostyfox 

  • Понифан
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 151
Кавайная няка

Отправлено 24 Апрель 2015 - 10:12

Просмотр сообщенияBrono сказал:

А что с ними?!

"ши" "джи"
0

#15 Гость_Brono_*

  • Группа: Гости

Отправлено 24 Апрель 2015 - 10:30

Просмотр сообщенияFrostyfox (24 Апрель 2015 - 10:12) писал:

"ши" "джи"

А поподробнее?!
И я не навязываюсь!



#16 Пользователь офлайн   Eruialath 

  • 頭の悪い鰻
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 498
Розовая муняха

Отправлено 24 Апрель 2015 - 11:28

Просмотр сообщенияBrono сказал:

А поподробнее?!

Полный список:

Цитата

Какаши
Куренай
Мизукаге
Тонери (?)
Хиаши
Цунаде
Цучикаге
Чоуджи
Шикамару

0

#17 Пользователь офлайн   Миша55 

  • Флудер
  • PipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 73
Няшка

Отправлено 24 Апрель 2015 - 11:46

Этот перевод имен более распрастранён.
Читал от нарутопроджекта с этим переводом, сериал смотрел тоже.
А Какаси и Утиха мне слух режут.
Та что, спасибо Реа за хороший перевод.

Сообщение отредактировал Миша55: 24 Апрель 2015 - 11:47

0

#18 Пользователь офлайн   artol 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 342
Маленький пони

Отправлено 24 Апрель 2015 - 12:05

Просмотр сообщенияJeLis (24 Апрель 2015 - 01:44) писал:

Косо смотрит на имена героев... Дух Поливанова не касался перевода?

Дух Поливанова старается не смотреть в сторону Наруто. У цикла есть устоявшаяся традиция имен, мы работаем в ее рамках.
2

#19 Гость_Brono_*

  • Группа: Гости

Отправлено 24 Апрель 2015 - 12:15

Чувствую скоро начнется новая "дискуссия" насчет имен, как когда-то было с Волчицей!

Сообщение отредактировал Brono: 24 Апрель 2015 - 12:17


#20 Пользователь офлайн   JeLis 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 61
Няшка

Отправлено 24 Апрель 2015 - 17:03

Есть за что не любить сканлейторов... Жаль "Дез-нот" так и не закончили перевод манги Наруто и на смену им пришли "неправильные пчёлы"... Были бы совсем другие "устои"...
т____т
Ничего не поделаешь, единственное, что можно пожелать: старайтесь их произносить так, чтобы не сильно "кидались в уши" всякие "ши, джи и чо". (что-то между).
0

#21 Пользователь офлайн   lesik 

  • Ночной Кошмар
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 270
Маленький пони

Отправлено 24 Апрель 2015 - 19:54

Просмотр сообщенияartol сказал:

Дух Поливанова старается не смотреть в сторону Наруто. У цикла есть устоявшаяся традиция имен, мы работаем в ее рамках.

Извините Реа, но так дело не пойдёт!
Скажу сразу, не являюсь фанатом Наруто - вообще не смотрел, так что судить о его хорошести/плохости не могу, но... я всегда считал вас флагоносцами аниме-движения в России, законодателем донесения этого искусства в разумы, в первую очередь, ваших клиентов. И что же это получается?!! Срём (иначе это и не назвать), там где работаем?!! Нет, ну серьёзно, чего вы боитесь? Гнева "фанатов"? Никому больно от Какаси не будет, перетерпят. С каких пор, вы прогибаетесь под недочел недофанатов японской анимации? Нет, серьёзно, вам мало того гнева, что приносят многочисленные нескончаемые задержки? Мало ОнВ?
Вы сейчас не только по истинным фанатам Наруто катком проехались, но и по ярым поклонникам (вашим клиентам, ещё раз напомню) всей японской медиа. Отдельно по японистам и переводчикам ещё. Они, кстати, тоже передают привет).
Исправляйте, пока ещё не поздно. Иначе место в аду и специальных аналах истории вам уже уготовано.

И не надо говорить, мол, вы же не фанат, чего кипшуете? А как тут не гневаться, когда любимая компания скатывается?! А что если эта традиция укрепится? Будете и дальше переводить абы как? А если нет, то дела это не меняет, перевод Наруто уже испорчен. А что если, я когда-нибудь посмотрю Наруто, мне понравится и я захочу купить диск с фильмом?!

Просмотр сообщенияBrono сказал:

Чувствую скоро начнется новая "дискуссия" насчет имен, как когда-то было с Волчицей!

Не сравнивайте, тут, в отличии от той ситуации, явное нарушение.

Сообщение отредактировал lesik: 24 Апрель 2015 - 19:58

0

Поделиться темой:


  • 33 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей