Аниме-Форум: Card Captor Sakura - Аниме-Форум

Перейти к содержимому

Подсказка: чтобы не видеть рекламу, нужно зарегистрироваться и написать 5 сообщений.

  • 26 Страниц +
  • « Первая
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Card Captor Sakura Оценка: -----

#141 Пользователь офлайн   Korin 

  • derp
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 09 Март 2006 - 08:20

Цитата

Во французском переводе CCS переводчики решили поизвращатся с именами героев ещё круче чем в американском переводе, производства Nelvana.
Приведу пример имя Томоё - Тиффани, Тои - Томас, Юкито - Мэтью, Эриола - Энтони… (Почти все имена начинаются с той же буквы что и оригинал). Даже имена Шаорана, Мэйлин и Вэя, которые не переводились в американском Cardcaptors, во французском переводе звучат как Лионель, Стефани и Пьер, соответственно.
По-моему переводить имена это лишнее и я думаю вы со мной согласитесь, ведь не переводили же имена на свой лад в Испании или Италии. А представте если бы у нас на свой лад перевели 

О_О просто ужасно.. вот это у них фантазия..

Цитата

Сакура...м-м...Саша

или там Маша, Даша, паша и т.д....
0

#142 Пользователь офлайн   Sestoles 

  • Графиня де Ла Фер
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 15 Март 2006 - 19:34

Мне нравится Сакура, Томое и Тоя!!!
0

#143 Пользователь офлайн   Captain Neko 

  • Летучий Кот
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 334
Маленький пони

Отправлено 17 Март 2006 - 22:00

Когда искал аниме в подарок 12-летней девочке, вместе с парой работ Миядзаки выбрал это. Оказалось, удачно. Эта девочка любит как раз такое. Вообще для девочек этого возраста подходит замечательно, я думаю. Но у некоторых девочек могут быть другие вкусы, этого отрицать нельзя.

Сообщение отредактировал Windkitten: 17 Март 2006 - 22:41

0

#144 Пользователь офлайн   Captain Neko 

  • Летучий Кот
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 334
Маленький пони

Отправлено 17 Март 2006 - 22:40

Chii-nya (5-03-2006, 01:11) писал:

Хо-хо, Тои был бы каким-нибудь Толей, Сакура...м-м...Саша (УЖАС!) А кем был бы Юкито, страшно подумать...
Просмотр сообщения

Сакура - Саша... А что, мне нравится! Ту девочку так и зовут. И на вид эдакое анимешное создание. Сами гляньте.

Прикрепленные файлы


0

#145 Пользователь офлайн   Demetriol 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 21 Март 2006 - 16:52

Тем не менее имя Clow Reed'a перевели как Дозорный Тростник. С "Тростником" согласен, но ведь Clow - это врата.
0

#146 Пользователь офлайн   Амина 

  • Jackpot,you're dead!(c)
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 21 Март 2006 - 17:31

Demetriol (21-03-2006, 16:57) писал:

Дозорный Тростник.
Просмотр сообщения

Ой напомните а Дозорный тростник это кто?
0

#147 Пользователь офлайн   iha 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 21 Март 2006 - 22:51

До Дозорного Тростника я еще не досмотрел, но Clow - это
название для всех карт, а также - имя их создателя.
0

#148 Пользователь офлайн   Raynor 

  • Диклониус
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 21 Март 2006 - 23:15

Скажите, а для мальчиков... даже юношей, любящих фильмы Миядзаки это аниме подойдет? Или это что-то совсем детское?
0

#149 Пользователь офлайн   Shinigami 

  • Вечный игрок
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 22 Март 2006 - 05:30

Цитата

Скажите, а для мальчиков... даже юношей, любящих фильмы Миядзаки это аниме подойдет? Или это что-то совсем детское?

Почему нельзя? Это очень милое сказочное аниме, которое ненапрягает, с самодостаточным сюжетом и очень красивое. Вообщем у меня друг смотрел с удовольствием (при этом его любимый жанр боевик)
0

#150 Пользователь офлайн   Xellos Slayer 

  • Minami Kaze
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 22 Март 2006 - 08:33

Цитата

Скажите, а для мальчиков... даже юношей, любящих фильмы Миядзаки это аниме подойдет? Или это что-то совсем детское?

Рекомендую. Расслабляет. Хорошая, мягкая рисовка. И предсказуемый, но при этом захватывающий сюжет. Интересно постоянно.
0

#151 Пользователь офлайн   Mrlakenstein 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 22 Март 2006 - 16:11

Кто и где перевел имя Clow Reed как Дозорный Тростник?
Руки бы поотрывать.
0

#152 Пользователь офлайн   Xellos Slayer 

  • Minami Kaze
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 23 Март 2006 - 05:54

Цитата

Кто и где перевел имя Clow Reed как Дозорный Тростник?
Руки бы поотрывать.

Здравая мысль. Имена насколько я знаю НЕ переводятся, за редким исключением. Если б они переводились, то бегал бы вместо Кибы -- Клык, вместо - Шинобу-тян -- Застенчивая-тян...

В какой версии такой перевод?
0

#153 Пользователь офлайн   Mrlakenstein 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 23 Март 2006 - 10:31

Xellos Slayer (23-03-2006, 05:59) писал:

Имена насколько я знаю НЕ переводятся, за редким исключением.
Просмотр сообщения

Дозорный Тростник у меня вызывает ассоциации с "Последним из могикан". Там это было бы оправдано.
0

#154 Пользователь офлайн   Captain Neko 

  • Летучий Кот
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 334
Маленький пони

Отправлено 23 Март 2006 - 06:29

Raynor (21-03-2006, 23:20) писал:

Скажите, а для мальчиков... даже юношей, любящих фильмы Миядзаки это аниме подойдет? Или это что-то совсем детское?
Просмотр сообщения

Подойдёт замечательно! Если брать работы CLAMP, то эта наиболее простая и добрая. Но тем не менее на уровне других ранних кламповских работ. Кстати, мама одной из героинь - Томоё - попала на страницы другой кламповской манги - Chobits. Там она заходит в кондитерскую Уэды. Но поскольку кламповские работы экранизировались разными студиями, в аниме этот факт не отражён. Как и то, что чобитов создал автор игры Angelic Layer.
0

#155 Пользователь офлайн   Demetriol 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 26 Март 2006 - 19:38

Цитата

Скажите, а для мальчиков...  это аниме подойдет?


CLAMP старается делать свое аниме так, чтобы его могли смотреть и девочки и мальчики (Махо-сёдзё-сёнен :) ) В Америке - Cardcaptors - вообще предназначено именно для показа мальчикам.
0

#156 Пользователь офлайн   Captain Neko 

  • Летучий Кот
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 334
Маленький пони

Отправлено 26 Март 2006 - 21:27

Demetriol (26-03-2006, 20:38) писал:

В Америке - Cardcaptors - вообще предназначено именно для показа мальчикам.
Просмотр сообщения

Ну, американская версия перекроена, чтобы максимально нейтрализовать сёдзё-акцент. Даже имя Сакура выкинули из названия. Ещё там на вывесках и повсюду иероглифы заменены английскими надписями, а когда герои едут в машине, то подрисованы ремни безопасности.
0

#157 Пользователь офлайн   Mrlakenstein 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 27 Март 2006 - 12:30

В Американских Cardcaptors и показали 39 серий вместо 70.
0

#158 Пользователь офлайн   Belial 

  • Mad Hatter
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 09 Апрель 2006 - 21:59

видела это анимэ)) все серии)) довольно таки неплохое... )))
0

#159 Пользователь офлайн   Spektor 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1
Обычный

Отправлено 18 Май 2006 - 10:06

Очень даже ничего, милое аниме я бы сказал. Мне понравилось.
Неплохо было если бы у нас лицензировали ее.
0

#160 Пользователь офлайн   Demetriol 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 20 Май 2006 - 18:21

"НК" уже лицензировал
0

Поделиться темой:


  • 26 Страниц +
  • « Первая
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

7 человек читают эту тему
0 пользователей, 7 гостей, 0 скрытых пользователей