Сообщений в теме: 476

[G.K.]

английские детские стихи в переводе Маршака.

[Тайсе]

английские детские стихи в переводе Маршака.

Да... Шалтай-Болтай сидел на стене... -))))))
Помню была моя любимая книжка, я даже в столь нежном возрасте заучивала их наизусть!

[Nerium]

Волна.

Набегает, уходит и снова светясь возвращается,
Улыбается, манит и плачет с притворной борьбой,
И украдкой следит и обманно с тобою прощается,-
И мелькает, как каружево, пена во мгле голубой.
О, волна, подожди. Я уйду за тобой.
О, волна, подожди. Но отхлынул прибой.
Серебристые нити от новой луны засвечаются,
Всё вольней и воздушней - уплывшему в даль кораблю.
И лучистые волны встречаются, тихо качаются,
Вырастает незримое рабство, я счастлив, я сплю.
И смеётся волна: "Я тебя утоплю.
Утоплю, потому, что безмерно люблю."

***
Хорошо меж подводных стеблей.
Бледный свет. Тишина. Глубина.
Мы заметим лишь тень кораблей,
И до нас не доходит волна.
Неподвижные стебли глядят,
Неподвижные стебли растут.
Как спокоен зелёный их взгляд,
Как они бесстревожно цветут.
Безглагольно глубокое дно,
Без шуршанья морская трова.
Мы любили когда-то давно,
Мы забыли земные слова.
Самоцветные камни. Песок.
Молчаливые призраки рыб.
Мир страстей и страданий далёк.
Хорошо, что я в море погиб.

[D[u]ncel]

2 года назад очень нравилась поэзия эпохи позднего Возрождения Франции конца 15 века - Пьер де Ронсар в особенности, потом был Басе...
сейчас больше привлекает проза...
из последнего - Дельфин - Окно:

Она живет в ноябре
С выходяшим на север окном
В комнате города
Рвущего стены дождем.

Она мечтает увидеть
Бушующей пеной залив
Там, где волны ломают
Усталый кораловый риф.

Она так одинока
В этом странном квартале мечты
Где таких как она
Принимают пустые углы.

Где на завтрак едят
Кипиченые запахи снов
Где живут продавцы
Нарисованных трав и цветов.

[Сойка]

- Отдать тебе любовь?
- Отдай!
- Она в грязи…
- Отдай в грязи!..
- Я погадать хочу…
- Гадай.
- Ещё хочу спросить…
- Спроси!..
- Допустим, постучу…
- Впущу!
- Допустим, позову…
- Пойду!
- А если там беда?
- В беду!
- А если обману?
- Прощу!
- «Спой!» - прикажу тебе…
- Спою!
- Запри для друга дверь…
- Запру!
- Скажу тебе: убей!..
- Убью!
- Скажу тебе: умри!..
- Умру!
- А если захлебнусь?
- Спасу!
- А если будет боль?..
- Стерплю!
- А если вдруг – стена?
- Снесу!
- А если – узел?
- Разрублю!
- А если сто узлов?
- И сто!
- Любовь тебе отдать?
- Любовь!..
- Не будет этого!
- За что?!
- За то, что
не люблю рабов.
(с) Р.Рождественский.

[Не_такая]

Сойка, офигенное стихотворение..

Мое....одно из любимых
Цветаева

Вчера еще в глаза глядел
А нынче все косится в сторону
Вчера еще до птиц сидел
Все жаворонки нынче вороны

Я глупая, а ты умен
Живой, а я осталбенелая
О вопль женщин всех времен
Мой милый, что тебе я сделала

И слезы ей вода, и кровь вода
в крови, в слезах умылся
Не мать, а мачеха любовь
Не ждте ни суда, ни милости

Увозят милых корабли
Уводит их дорога белая
И стон стоит вдоль всей земли
Мой милый, что тебе я сделала

Вчера еще в ногах лежал
Равнял с Китайскою державою
Враз обе рученки разжал
Жизнь выпала копейкой ржавою

Детоубийцей на суду
Стою немилая несмелая
Я и в аду тебе скажу
Мой милый, что тебе я сделала

Спрошу я стул, спрошу кровать
За что, за что терплю и бедствую
Отцеловал, колесовать
Другую целовать ответствуют

Жить приучил в самом огне,
сам бросил в степь заледенелую
Вотр что ты милый сделал мне
Мой милый, что тебе я сделала

Все ведаю, не прекословь
вновь зрячая уж не любовница
Где отступается Любовь, там подступает Смерть-садовница

Само что дерево трясти
В срок яблоко спадает спелое
За все, за все меня прости
Мой милый, что тебе я сделала

[raraAvis]

Мне очень нравятся стихотворения А. Блока, а это - самое любимое:

Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.

Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.

И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.

И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у царских врат,
Причастный тайнам,—плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.

Август 1905

[men]

Возможно мир - это мусорная корзина,
В к-ую была брошена зажигалка...
А.Никонов
Классные штуки есть у парня

[Kirameki]

В молчании - слово,
А свет лишь во тьме;
И жизнь после смерти
Проносится быстро,
Как ястреб, что мчится
По сини небесной,
Пустынной, бескрайней...
Создание Эа

[Flamme]

М.И. Цветаева "Новогоднее"
Стихотворение длинное, поэтому даю ссылку на него на сайте, посвященном стихам поэтессы:
[url='http://www.litera.ru/stixiya/razval/cvetaeva.html#s-novym-godom' rel='nofollow']http://www.litera.ru/stixiya/razval/cvetae...l#s-novym-godom[/url]

Прбирает просто.....

Сообщение отредактировал Flamme: 11 Май 2006 - 06:10

[Alenia]

В последнее время зачитываюсь Тютчевым..

"Слезы людские, о слезы людские,
Льетесь вы ранней и поздней порой...
Льетесь безвестные, льетесь незримые,
Неистощимые, неисчислимые,-
Льетесь, как льются струи дождевые
В осень глухую, порою ночной."

И ещё...

"Ещё томлюсь тоской желаний,
Ещё стремлюсь к тебе душой-
И в сумраке воспоминаний
Ещё ловлю я образ твой...
Твой милый образ, незабвенный,
Он предо мной везде, всегда,
Недостижимый, неизменный,
Как ночью на небе звезда..."

[Satachy]

Alenia
прекрасно понимаю...
Silentium!
Молчи, скрывайся и таи
И чувства, и мечты свои-
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи,-
Любуйся ими и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмути ключи,-
Питайся ими и молчи.

Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинстенно-волшеьных дум;
Их оглушит аружний шум,
Дневные разгонят лучи,-
Внимай их пенью, - и молчи!..
Ф.И.Тютчев

[Саффи]

Здесь не хватает окна.
Одного горящего окна.
Для рисунка.
Туфли.
Мне холодно.
И больно.
И здесь не хватает окна.
Это не слёзы.
Это всего лишь дождь.
Я не могу удержать дождь.
Здесь не хватает окна.
Звезды - тусклые.
Свет застенчивый.
Голос холодный.
Молчу.

Шаги.Назад.Подъезд.Этаж.Окно.Стена.
И это уже не дождь.
(с)Волчёна

[Саффи]

(с)сентябрьский синдром
При Аустерлице

и по вектору губ
не прочтёшь
неотправленных писем
в никуда. никогда
не поймут
городские дожди,
что асфальт только грим.
только повод.
осенние списки
открывает сентябрь.
безбилетник
и вечный должник.

за ушедшее лето,
за блеклые сны воскресений
не прощён. навсегда.
ну а если
теперь не смогу
без тебя.
без себя.
на конверте
оставлю осенний
и солёный (чуть-чуть)
отпечаток
искусанных губ.

[Ангел-А]

Последнее, что я прочла из стихов - Лермонтов "31-ого июня 11 дня", которые меня впечатли до глубины души (избитое выражение, как ни странно лучше других подходит в этом месте).
Читайте классику, господа!!

[D[u]ncel]

У. Шекспир, 49 сонет

в тот черный день( пусть он минует нас!),
когда увидищь все мои пороки,
когда терпенья истощишь запас
и мне объявишь приговор жестокий,

когда, со мной сойдясь в толпе людской,
меня едва подаришь взглядом ясным,
и я увижу холод и покой
в твоем лице, по-прежнему прекрасном, -

в тот день поможет горю моему
сознание, что я тебя не стою,
и руку я в присяге подниму,
все оправдав своей неправотою.

меня оставить в праве ты, мой друг,
а у меня для счастья нет заслуг.

[Limm]

Гляжу, как безумный, на черную шаль,
И хладную душу терзает печаль.

Когда легковерен и молод я был,
Младую гречанку я страстно любил;

Прелестная дева ласкала меня,
Но скоро я дожил до черного дня.

Однажды я созвал веселых гостей;
Ко мне постучался презренный еврей;

"С тобою пируют (шепнул он) друзья;
Тебе ж изменила гречанка твоя".

Я дал ему злата и проклял его
И верного позвал раба моего.

Мы вышли; я мчался на быстром коне;
И кроткая жалость молчала во мне.

Едва я завидел гречанки порог,
Глаза потемнели, я весь изнемог...

В покой отдаленный вхожу я один...
Неверную деву лобзал армянин.

Не взвидел я света; булат загремел...
Прервать поцелуя злодей не успел.

Безглавое тело я долго топтал
И молча на деву, бледнея, взирал.

Я помню моленья... текущую кровь...
Погибла гречанка, погибла любовь!

С главы ее мертвой сняв черную шаль,
Отер я безмолвно кровавую сталь.

Мой раб, как настала вечерняя мгла,
В дунайские волны их бросил тела.

С тех пор не целую прелестных очей,
С тех пор я не знаю веселых ночей.

Гляжу, как безумный, на черную шаль,
И хладную душу терзает печаль.

[Саффи]

Он сидел в углу и писал дневник
И мечтал о том, что было только сон.
Он считал столбы и знал сколько шпал
Приведет его в край, где найдет он рай.
Не молодая женщина приходила к нему
И ему было уютно думать с ней думу.
Он ее ласкал и представлял себе,
Что берет не ее, а ту, которой не место наяву.
А когда заря потрошила его мир
Он молился о том, что бы остаться в ночи.
Он молился о силе, но был он слаб
И однажды он умер, но не понял как.

(с)некто_Падший

[Саффи]

Как клинки режут небо крылья,
Улетать - только если к морю,
Золотою дорожной пылью
Покрывая мечты и волю.

Махаоны парят над миром,
Лето в душу неслышно входит,
В сердце старая моя лира,
Пробуждает фонтан мелодий.

И не надо о снах и вере,
О клинке за спиной хранимом,
Ветер скроет мои потери,
Даст твое позабыть мне имя.

До свидания, чуждый странник.
До свидания в мире третьем.
Махаоны летят на запад,
Если дует с востока ветер.

Если жемчуг в твоей ладони,
Если бьются о сердце волны,
Если ты меня тоже понял,
Забывай меня и не вспомни!

Уходи по своей дороге,
Там крыжовник с сиренью вместе -
Страсть и боль. А мои лишь крохи,
Недопетая братом песня...

Уходи, уходи, ты слышишь?
Дай расплакаться в сердце песне,
Дай забыть и лететь мне - выше,
От любви от больной воскреснув...

И забудется эта сказка.
Как с тобой были миг мы вместе.

Спину жжет огнем... Синеглазка?
Нет ведьмак. Мое имя - Эсси.
(с)Лазури

[Alenia]

Где был я- нет меня, где буду- также нет.
В исчерпанности всей я посредине где-то,
Где мускул напряжён, где чувство в плоть одето,
Где в зелени листвы горит вишнёвый цвет
Последний знак весны, переходящей в лето.