Аниме-Форум: Fate/Apocrypha - Аниме-Форум

Перейти к содержимому

  • 6 Страниц +
  • « Первая
  • 4
  • 5
  • 6
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Fate/Apocrypha Фейтота

#101 Пользователь офлайн   Несущий Ересь 

  • Час зарплаты
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 628
Поняша

Отправлено 17 July 2017 - 21:56

Просмотр сообщенияChemist (17 July 2017 - 21:43) писал:

Арбитр, тогда уж.

Красные карточки будет особо провинившимся раздавать.

Рулер это Рулер, термин вселенной. Обозвать Жанночку как-то по-другому всё равно что назвать Сейбера меченосцем, Лансера - копьеносцем, Берсеркера - безумцем, а ассасина убийцей. Так-то по сути оно может и так, но не канон.
0

#102 Пользователь офлайн   Chemist 

  • Science or Soul?
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 265
Маленький пони

Отправлено 17 July 2017 - 22:03

Просмотр сообщенияНесущий Ересь (17 July 2017 - 21:56) писал:

Рулер это Рулер, термин вселенной. Обозвать Жанночку как-то по-другому всё равно что назвать Сейбера меченосцем, Лансера - копьеносцем, Берсеркера - безумцем, а ассасина убийцей. Так-то по сути оно может и так, но не канон.

Зависит от того, какой принцип мы принимаем для русификации терминологии -- транскрипцию или перевод. Если второе, то таки да -- меченосец, копейщик, лучник стрелок, волшебник, наездник, ассасин, берсерк. Другое дело, что исторически уже прижилась транскрипция (и только Берсерка часто пишут по-русски), соседствующая с русифицированными японизмами (Сейба, Басака и т.п.), и менять что-то на ходу -- никакого смысла.

Короче, один хрен.Изображение

Сообщение отредактировал Chemist: 17 July 2017 - 22:04

0

#103 Пользователь офлайн   DIMFIRE 

  • Кавайчег
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 192
Кавайная няка

Отправлено 17 July 2017 - 23:25

Просмотр сообщенияLittm (17 July 2017 - 18:49) писал:

Канешн, ну не рулер же, убого.


Конечно же Рулер. Во первых имена собственные не переводятся, во вторых имена собственные написанные на языке отличном от авторского не переводятся тем более. Для представителей интеллектуального большинства можно отдельное пояснение в момент первого появления, этого будет больше чем достаточно.
0

#104 Пользователь офлайн   Littm 

  • А мне и так хорошо
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 202
Маленький пони

Отправлено 18 July 2017 - 09:16

Я понимаю, когда ты писал, было уже поздно. Конечно же не рулер. Потому что категория и класс не является именем собственным, а запись явно не проведена в ранобце в виде английского слова, а в виде классического японского кривозадого издевательства над оригиналом в виде катаканы. Англицизм - это модно, это современно.
0

#105 Пользователь офлайн   Chemist 

  • Science or Soul?
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 265
Маленький пони

Отправлено 18 July 2017 - 12:13

Просмотр сообщенияLittm (18 July 2017 - 09:16) писал:

Потому что категория и класс не является именем собственным

Учитывая, что к слугам обращаются по имени класса, если личное имя не известно или скрывается, то спорное утверждение.

Сообщение отредактировал Chemist: 18 July 2017 - 12:13

0

#106 Пользователь офлайн   Littm 

  • А мне и так хорошо
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 202
Маленький пони

Отправлено 18 July 2017 - 12:15

Да вообще пофиг, как они там друг-друга няшат в пердак и называют.
0

#107 Пользователь офлайн   Plotcay 

  • ~Zura!!
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 304
Маленький пони

Отправлено 18 July 2017 - 19:05

Просмотр сообщенияLittm сказал:

убого.

Прост переводить классы слуг обычно не принято.

Сообщение отредактировал Plotcay: 18 July 2017 - 19:18

0

Поделиться темой:


  • 6 Страниц +
  • « Первая
  • 4
  • 5
  • 6
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

3 человек читают эту тему
0 пользователей, 3 гостей, 0 скрытых пользователей