Сообщений в теме: 1658

[Flair]

А ты чего здесь, циферка два?

[Guard]

Еще на одной станции петербургского метро найдено взрывное устройство‍

Несработавшее взрывное устройство найдено на станции метро Санкт-Петербурга "Площадь восстания"

[Lexsus]

ну или не найдено. хрен пойфмешь пока.
Я решил забить сегодня на учебу ибо на тот же рисунок все равно мне сидеть в четверг до посинения. а так учусь не техноложке

[Guard]

В МСК - Бесхозный ранец нашли на станции метрополитена «Савеловская» в Москве. Ничейный рюкзак был обнаружен в московском метро на станции «Савеловская»,
Пассажиры выведены, поезд отогнан в тупик.

[Коллективный Ребу]

А ты чего здесь, циферка два?

Погудина остался послушать, ночным домой. В Запорі́жжя, конечно, куда же исчо.

[Flair]

Понимаю, тяжело вот так взять и отпустить АФ от сердечка родненького. Кое-кто уже годами уходит, не будем показывать пальцем и прятать под белый шрифт.

Раз так любишь форум, гуляй на здоровье. Домой можно потом. Не ожидал от тебя таких тёплых чувств.

[Soego]

Куллер на работе пробуждает во мне патриотические чувства, и заставляет чувствовать гордость за родину.

Скрытый текст

Япония банзай!

[Panzerkater]

Soego,
А мне эта фоточка напомнила старую добрую загадку - вот в поезде стоп-кран красный. А почему в самолёте голубой?

[Коллективный Ребу]

Кое-кто уже годами уходит

Слушай, но вот смысл банить, если чел все равно ходит? Да и банишь ты его не за нарушение правил форума, а для защиты владельцев серверной. Полтора землекопа на форуме, побереги нервы.

[Guard]

http://www.fontanka.ru/2017/04/06/099/

для защиты владельцев серверной.

Это вряд ли.

[Коллективный Ребу]

Это вряд ли.

На выборах модератора раздела победа была бы за Лео. Смысл банить его при каждом удобном случае? Это вопрос к Флёре, разумеется.

По Питеру сообщили, что строительный процесс. Криворукость.

[Hohn]

Подсел в последнее время на подкасты. Слушаете что-нибудь? Посоветуете?

[Бегемот]

У камина есть лингвисты?
Humanity is our virtue - как бы это перевести в контексте киберпанка? В идеале, в контексте вселенной GITS, конечно.
Под спойлер я убрал использованный вариант перевода, и попросил бы оценить его по шкале от 1 до 10.

Скрытый текст

Гуманность - вот наша добродетель

Я вот, если честно, просто в шоке от такого перевода.

Подсел в последнее время на подкасты. Слушаете что-нибудь? Посоветуете?

Иногда его смотрю.

Сообщение отредактировал Бегемот: 11 Апрель 2017 - 20:01

[Allen_8]

У камина есть лингвисты?

Давно ушли, когда оскудели реки слов.

Я вот, если честно, просто в шоке от такого перевода.

Ты в шоке от такого незначительного косяка, как перевод, вырванный из контекста? Малиновая Дюна тебя ждёт

Скрытый текст

Хорошие переводы фантастики скорее редкость, чем норма. Классике, даже современной, повезло больше.
Имхо перевод был бы вполне адекватный, если "гуманность" заменить на "человечность". Понятно, скорее в тему "невинность" или "непорочность" в сказуемом, но при прямом переводе будет звучать нелепо. Конечно, хорошие переводчики тем и отличаются от просто адекватных, что такие вещи в лоб не переводят.

Сообщение отредактировал Allen_7: 11 Апрель 2017 - 23:46

[Hohn]

Иногда его смотрю.

МАЛО. Ещё варианты кидай.

Подсел в последнее время на подкасты. Слушаете что-нибудь? Посоветуете?

Слышал в каком-то подкасте киноговна Льва Гринберга, чувак раньше на форуме тусовался с ником Red Priest Rezo. Тесен мир аф.

Сообщение отредактировал Hohn: 12 Апрель 2017 - 13:12

[Soego]

[ronnin]

Слышал в каком-то подкасте киноговна Льва Гринберга, чувак раньше на форуме тусовался с ником Red Priest Rezo. Тесен мир аф.

Ничего себе.

[Hohn]

ronnin, как дела, работяга?